Толково-фразеологический словарь Михельсона

ГОЛОДНОЙ КУМЕ ХЛЕБ НА УМЕ

Голодной курице просо снится.
Ср.Если б она плясала в длинном платье, она бы, по крайней мере, вымела бы мне двор, — проговорил... дворник: —собаке снится хлеб, а рыба — рыбаку.
Лесков. Островитяне. Введение.
Ср.Наконец девять часов. Поставят на стол пустые щи, а там, по молитве, и спать. Во сне он (священник) видит, что комиссия об улучшении быта духовенства устраивается... "Бя во сне видел, что нам жалованья прибавили, — сообщает он жене: — а что, ежели сон вещий?"
Салтыков. Мелочи жизни. На лоне природы. 2.
Ср.Il lupo sogna le pecore.
Ср.La volpa sogna le galline.
Ср.Sogna il guerrier le schiere,
Le selve il cacciator;
E sogna il pescator
Le reti e l'amo.
Metastasio. Artaserse. 1, 6.
Ср.Canis panes somnians.
Собака, видящая хлеб во сне.
Paul. Manut. Adagia. 1603. cp. Theocrit. in Piscat.
См.что у кого болит.

  1. голодной куме хлеб на уме—Галоднай курцы проса на думцыГалодны пра хлеб пяны пра хмельКаму што а галоднаму хлебГалоднаму каню авс снццаГалоднаму ежы халоднаму цяпла а сытаму музыксм.i Что у к...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  2. голодной куме хлеб на уме—Галоднай курцы проса на думцы Галодны пра хлеб пяны пра хмель Каму што а галоднаму хлеб Галоднаму каню авс снцца Галоднаму ежы халоднаму цяпла а сытаму музык см. Что у ко...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. голодной куме хлеб на уме—Голодной кум хлбъ на ум.Голодной куриц просо снится. Ср.em Еслибъ она плясала въ длинномъ плать она бы по крайней мр вымела бы мн дворъ проговорилъ. дворникъ собак снится...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  4. голодной куме хлеб на уме—голоднй кум хлб на ум голоднй курц все просо на думц голодному чоловков пироги сняться голоднй Гапц хлб на гадц кому що що кому а курц просо рудй лисиц курчатко сниться...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)