Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов

ГОЛОДНОЙ КУМЕ ХЛЕБ НА УМЕ

Галоднай курцы проса на думцы
Галодны - пра хлеб, п'яны - пра хмель
Каму што, а галоднаму хлеб
Галоднаму каню авёс сніцца
Галоднаму - ежы, халоднаму - цяпла, а сытаму - музыкі
см.Что у кого болит, тот о том и говорит

  1. голодной куме хлеб на уме—Галоднай курцы проса на думцы Галодны пра хлеб пяны пра хмель Каму што а галоднаму хлеб Галоднаму каню авс снцца Галоднаму ежы халоднаму цяпла а сытаму музык см. Что у ко...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  2. голодной куме хлеб на уме—Голодной курице просо снится. Ср.em Если б она плясала в длинном платье она бы по крайней мере вымела бы мне двор проговорил. дворник собаке снится хлеб а рыба рыбакуe...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  3. голодной куме хлеб на уме—Голодной кум хлбъ на ум.Голодной куриц просо снится. Ср.em Еслибъ она плясала въ длинномъ плать она бы по крайней мр вымела бы мн дворъ проговорилъ. дворникъ собак снится...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  4. голодной куме хлеб на уме—голоднй кум хлб на ум голоднй курц все просо на думц голодному чоловков пироги сняться голоднй Гапц хлб на гадц кому що що кому а курц просо рудй лисиц курчатко сниться...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)