Толково-фразеологический словарь Михельсона

В ДОЛГУ, КАК В ШЕЛКУ

Весь и волос в долгу.
Столько долгу, сколько волос на голове.
Чем живешь? Долгами!
Ср.Углицкий былв долгу, как в шелку. У него были не мелкие, а довольно крупные и притом стереотипные долги. Суммы же подвижных мелких долгов менялись, то повышались, то понижались...
Гончаров. Воспоминания. 2, 8.
Ср.Пятнадцать лет не прошло, как большие работы в губернии были; не один миллион в землю засадили: городв долгу как в шелку...А на все, что было в те поры построено, — глядеть горько...
П.И. Мельников. Медвежий угол.
Ср.Er hat mehr Schulden als Haar auf dem Kopf.
Ср.Er ist Gott und der Welt schuldig.
Ср.Capillos liberos non habet.
Волос свободных (от долгов) нет.
Petron. 38.
Ср.Animam debet.
Душу задолжал.
Terent. Phorm. 5, 3, 56.
См.стереотипная фраза.
См.по уши в долгу.
См.на брюхе шелк, а в брюхе щелк.

  1. в долгу как в шелку—В ДОЛГУ КАК В ШЕЛКУ collu [PrepPu Invaru subjcomplu with бытьem subju human fixed WOu] one owes large amounts of money X в долгу как в шелку X is buried drowning in deb...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. в долгу как в шелку—Иттен де сйек арыздар...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  3. в долгу как в шёлку—...Русско-китайский словарь
  4. в долгу, как в шелку—в долгу как в шелкуСм. долг....Словарь синонимов II
  5. в долгу, как в шелку—в долгу как в шелку См. долг. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. ....Словарь синонимов II
  6. в долгу как в шелку—в долгу как в шелку нареч колво синонимов в долгах как в шелках гол как сокол задолжавший имевший большие долги кругом должен Словарь синонимов ASIS.В.Н. Триши...Словарь синонимов II
  7. в долгу, как в шелку—Въ долгу какъ въ шелку.Весь и волосъ въ долгу.Столько долгу сколько волосъ на голов.Чмъ живешь Долгами! Ср.em Углицкй былъ въ долгу какъ въ шелкуem. У него были не мелке ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  8. в долгу, как в шелку—по шию по вуха в боргах обл. у довгах у боргах обл. у довгах як у репяхах...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)