Толково-фразеологический словарь Михельсона

БУРЯ В СТАКАНЕ ВОДЫ

Ср.Кто через двадцать, тридцать лет будет помнить о всех этихбурях в стакане воды— и о моем имени — с тенью или без тени.
Тургенев. Заметки по поводу „Отцов и детей" и нареканий на него.
Ср.Счастье, дорого доставшееся, дорого и ценится. Я высоко ставлю свое счастье, глубоко его чувствую и никакие в мире обстоятельства, не только ваши журнальныебури в стакане воды, не в состоянии возмутить его.
Дружинин. Сентиментальные путешествия Чернокнижникова. 28. Конец.
Ср.C'est une tempête dans un verre d'eau.
Император Павел (бывший тогда наследником, говоря о женевских смутах).
Ср.Dutensiana. 29.
Ср."Tempête dans un verre d'eau", говорит о беспорядках в крошечной республике Сан-Марино Монтескьё (1689-1755 г.).
Ср.Excitare fluctus im simpulo.
Производить бурю в половнике.
Cic. De legibus. 3, 16, 36.
Ср.Флейтист Дорион говорит играющему на цитре Тимофею и старающемуся подражать шуму морской бури: я в кипящем горшке слышалбурюгораздо сильнее твоей.
Athenäus. Deipnosoph. VIII. 19.

  1. буря в стакане воды—Буря в стакане воды С французского С\est une tempete dans un verre d\eau.Как указывает французский писатель Оноре де Бальзак в своем романе Турский священник авторство э...Словарь крылатых слов и выражений
  2. буря в стакане воды—Ирон. Волнения споры изза пустяков. И противоречие Чацкого смешно потому что оно буря в стакане водыem Белинский. Горе от ума. Сочинение А. С. Грибоедова. Выражение прип...Фразеологический словарь русского литературного языка
  3. буря в стакане воды—БУРЯ В СТАКАНЕ ВОДЫ [NPu singu only usu.u subjcomplu with copula nomu or instrumu subju abstru fixed WOu] a lot of commotion a big disturbance heated arguing etcu all ab...Большой русско-английский фразеологический словарь
  4. буря в стакане воды—Разг. Ирон.em Спор шум сильное волнение по незначительному поводу по пустякам. ФСРЯ ЗС БТС ШЗФ БМС ....Большой словарь русских поговорок
  5. буря в стакане воды—разг.em буря в склянц води....Російсько-український словник сталих словосполучень
  6. буря в стакане воды—буря в стакане воды...Русско-ивритский словарь
  7. буря в стакане воды—...Русско-китайский словарь
  8. буря в стакане воды—tempestade num copo de gua...Русско-португальский словарь
  9. буря в стакане воды—буря в стакане воды нареч колво синонимов спор по ничтожному поводу Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  10. буря в стакане воды—Буря въ стакан воды. Ср.em Кто черезъ двадцать тридцать лтъ будетъ помнить о всхъ этихъ буряхъ въ стакан водыem и о моемъ имени съ тнью или безъ тни.Тургеневъ. Замтки п...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  11. буря в стакане воды—буря в склянц води...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  12. буря в стакане воды—крыл. сл. так выразился французский мыслитель Монтескье о политических интригах и неурядицах в карликовом государстве СанМарино...Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого