Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

БУРЯ В СТАКАНЕ ВОДЫ

Буря въ стаканѣ воды.
Ср.Кто черезъ двадцать, тридцать лѣтъ будетъ помнить о всѣхъ этихъбуряхъ въ стаканѣ воды— и о моемъ имени — съ тѣнью или безъ тѣни.
Тургеневъ. Замѣтки по поводу „Отцовъ и Дѣтей“ и нареканій на него.
Ср.Счастье дорого доставшееся, дорого и цѣнится. Я высоко ставлю свое счастье, глубоко его чувствую и никакія въ мірѣ обстоятельства, не только ваши журнальныябури въ стаканѣ воды, не въ состояніи возмутить его.
Дружининъ. Сентиментальныя путешествія Чернокнижникова. 28. Конецъ.
Ср.C’est une tempête dans un verre d’eau.
Поясн.Императоръ Павелъ (бывшій тогда наслѣдникомъ, говоря о женевскихъ смутахъ).
Ср.Dutensiana. 29.
Ср.«Tempête dans un verre d’eau», говоритъ о безпорядкахъ въ крошечной республикѣ Санъ-Марино — Монтескьё (1689—1755 г.).
Ср.Excitare fluctus im simpulo.
Пер.Производить бурю въ половникѣ.
Cic. De legibus. 3, 16, 36.
Ср.Флейтистъ Доріонъ говоритъ играющему на цитрѣ Тимофею и старающемуся подражать шуму морской бури: я въ кипящемъ горшкѣ слышалъбурю, гораздо сильнѣе твоей.
Athenäus. Deipnosoph. VIII. 19.

  1. буря в стакане воды—Буря в стакане воды С французского С\est une tempete dans un verre d\eau.Как указывает французский писатель Оноре де Бальзак в своем романе Турский священник авторство э...Словарь крылатых слов и выражений
  2. буря в стакане воды—Ирон. Волнения споры изза пустяков. И противоречие Чацкого смешно потому что оно буря в стакане водыem Белинский. Горе от ума. Сочинение А. С. Грибоедова. Выражение прип...Фразеологический словарь русского литературного языка
  3. буря в стакане воды—БУРЯ В СТАКАНЕ ВОДЫ [NPu singu only usu.u subjcomplu with copula nomu or instrumu subju abstru fixed WOu] a lot of commotion a big disturbance heated arguing etcu all ab...Большой русско-английский фразеологический словарь
  4. буря в стакане воды—Разг. Ирон.em Спор шум сильное волнение по незначительному поводу по пустякам. ФСРЯ ЗС БТС ШЗФ БМС ....Большой словарь русских поговорок
  5. буря в стакане воды—разг.em буря в склянц води....Російсько-український словник сталих словосполучень
  6. буря в стакане воды—буря в стакане воды...Русско-ивритский словарь
  7. буря в стакане воды—...Русско-китайский словарь
  8. буря в стакане воды—tempestade num copo de gua...Русско-португальский словарь
  9. буря в стакане воды—буря в стакане воды нареч колво синонимов спор по ничтожному поводу Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  10. буря в стакане воды—Ср.em Кто через двадцать тридцать лет будет помнить о всех этих бурях в стакане водыem и о моем имени с тенью или без тени.Тургенев. Заметки по поводу Отцов и детей и н...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  11. буря в стакане воды—буря в склянц води...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  12. буря в стакане воды—крыл. сл. так выразился французский мыслитель Монтескье о политических интригах и неурядицах в карликовом государстве СанМарино...Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого