Я ПРО ФОМКУ, А ОН ПРО ЕРЕМКУ

Я про Ѳомку, а онъ про Еремку.

Ему говори про попа, а онъ про Емелю дурака.

Ему про Тараса — а онъ: полтораста(когда другъ друга не понимаютъ, или не хотятъ понять).

Ср.Тьфу! пропасть! Неналажу, да и только, —

То про Ѳомуначну,то про Еремку.

Островскій. Воевода. 16.

Ср.Tourner la truie au foin.

Пер.Свинью повернуть къ сѣну (т. е. заставить ее ѣсть не жолуди, къ которымъ она стремится, а сѣно, которое ей не къ чему).

Ср.Ce n’est pas de cela dont j’ai à vous parler. Mais à quoi diable vous sert de tourner ainsi la truie au foin?

Cyrano de Bergerac. Pédant joué. 2, 9.

Ср.Я спросилъ объ отцѣ его. Онъ отвѣтилъ: «Моего дядю зовутъ Шаибъ».

Ср.Burckhardt. (Арабск. посл.)

Ср.ἐγὼ σκόροδά σοι λέγω, σὺ δὲ κρόμμυ’ ἀποκρίνῃ.

Пер.Я говорю тебѣ о чеснокѣ, а ты отвѣчаешь о лукѣ.

Apost. — Ara. 6, 48, а.

См.Ты — как бы ближе к делу, а он — про козу белу.

я про фомку, а он про еремку—Ему говори про попа а он про Емелю дурака.Ему про Тараса а он полтораста.когда друг друга не понимают или не хотят понять. Ср.em Тьфу! пропасть! Не налажуem да и только ...Толково-фразеологический словарь Михельсона