Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

ЧТО У ТРЕЗВОГО НА УМЕ, ТО У ПЬЯНОГО НА ЯЗЫКЕ

Что у трезваго на умѣ, то у пьянаго на языкѣ.
Пьянаго рѣчи, трезваго мысли.
Трезваго дума, а пьянаго рѣчь.
Ср.Это отчасти и лучше, что онъ пьянъ, —пьяный всегда разболтаетъ.
Достоевскій. Униж. и оскорбленные. 3, 10.
Ср.Ce que le sobre tient au coeur
Est sur langue du buveur.
Ср.Quod in animo sobrii, id est in lingua ebrii.
Erasm. Adag.
Ср.τὸ ἐν τῇ καρδία τοῦ νήφοντος, ἐπὶ τῆς γλώττης ἐστὶ τοῦ μεθύοντος.
Пер.Что въ сердцѣ трезваго, — на языкѣ пьянаго.
Diogenian. 8, 43.Ср.Plutarch. ἀδολεσχία (болтливость). 4.
См.Вся правда в вине.
См.Что на уме, то и на языке.

  1. что у трезвого на уме, то у пьяного на языке—ЧТО У ТРЕЗВОГО НА УМЕ ТО У ПЬЯНОГО НА ЯЗЫКЕ [sayingu] when a person is drunk he talks freely says what he would not say when sober drunkenness reveals what soberness c...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. что у трезвого на уме, то у пьяного на языке—In vino veritas...Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
  3. что у трезвого на уме, то у пьяного на языке—Галава не ведае што язык апаведаеМалое пяное праду скажуцьШто цвярозы думае пяны скажа...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. что у трезвого на уме то у пьяного на языке—In vino veritas...Русский словарь латинских пословиц
  5. что у трезвого на уме, то у пьяного на языке—People when they are drunk tell things they are silent about when sober. See Истина в вине И Пьяный что малый что на уме то и на языке Пem Var.strong Трезвого дума пьяно...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  6. что у трезвого на уме то у пьяного на языке—Галава не ведае што язык апаведае Малое пяное праду скажуць Што цвярозы думае пяны скажа...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  7. что у трезвого на уме, то у пьяного на языке—что у трезвого на уме то у пьяного на языке...Русско-ивритский словарь
  8. что у трезвого на уме, то у пьяного на языке—Пьяного речи трезвого мысли.Трезвого дума а пьяного речь. Ср.em Это отчасти и лучше что он пьян пьяный всегда разболтаетem.Достоевский. Униж. и оскорбленные. . Ср.em Ce...Толково-фразеологический словарь Михельсона