Большой русско-английский фразеологический словарь

ЧТО У ТРЕЗВОГО НА УМЕ, ТО У ПЬЯНОГО НА ЯЗЫКЕ

•ЧТО У ТРЕЗВОГО НА УМЕ, ТО У ПЬЯНОГО НА ЯЗЫКЕ
[saying]
=====
⇒when a person is drunk he talks freely, says what he would not say when sober:
-- drunkenness reveals what soberness conceals;
-what soberness conceals, drunkenness reveals;
-the sober hide what drunks confide;
-the truth comes out when the spirits go in.
♦ [author's usage] [Платонов:] Я пьян... пьян... Голова кружится... [Глагольев 1 (в сторону):] Спрошу! Что у трезвого на душе, то у пьяного на языке (Чехов 1). [Р:] I'm drunk-drunk! My head's spinning... [G. Sr. (aside):] I'll ask him. What soberness conceals drunkenness reveals (1a). [P.:] I'm drunk, drunk. My head's spinning. [G. Sr. (aside):] I'll ask my question. The sober hide what drunks confide (1b).

  1. что у трезвого на уме, то у пьяного на языке—In vino veritas...Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
  2. что у трезвого на уме, то у пьяного на языке—Галава не ведае што язык апаведаеМалое пяное праду скажуцьШто цвярозы думае пяны скажа...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. что у трезвого на уме то у пьяного на языке—In vino veritas...Русский словарь латинских пословиц
  4. что у трезвого на уме, то у пьяного на языке—People when they are drunk tell things they are silent about when sober. See Истина в вине И Пьяный что малый что на уме то и на языке Пem Var.strong Трезвого дума пьяно...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  5. что у трезвого на уме то у пьяного на языке—Галава не ведае што язык апаведае Малое пяное праду скажуць Што цвярозы думае пяны скажа...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  6. что у трезвого на уме, то у пьяного на языке—что у трезвого на уме то у пьяного на языке...Русско-ивритский словарь
  7. что у трезвого на уме, то у пьяного на языке—Пьяного речи трезвого мысли.Трезвого дума а пьяного речь. Ср.em Это отчасти и лучше что он пьян пьяный всегда разболтаетem.Достоевский. Униж. и оскорбленные. . Ср.em Ce...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  8. что у трезвого на уме, то у пьяного на языке—Что у трезваго на ум то у пьянаго на язык.Пьянаго рчи трезваго мысли.Трезваго дума а пьянаго рчь. Ср.em Это отчасти и лучше что онъ пьянъ пьяный всегда разболтаетъem.Дос...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)