ХВАТАТЬ ПСА ЗА УШИ

Хватать пса (волка) за уши(иноск.) — быть въ безвыходномъ положеніи: выпустить опасно и удержать трудно.

Ср.Tenir le loup par les oreilles.

Ср.Je seroy en grande peine et tiendroy le loup par les oreilles.

Пер.Волка за уши держу.

Ср.Auribus teneo lupum,

Nam neque quomodo a me amittam, invenio: neque, uti retineam scio.

Пер.Держу волка за уши, но не нахожу, какъ отдѣлаться отъ него, и какъ удержать его, не знаю.

Ср.λύκον τῶν ὤτων ἔχειν.

Пер.Держать волка за уши.

Ср.Хватаетъ пса за уши, кто, проходя мимо, вмѣшивается въ чужую ссору.