Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

УТРО ВЕЧЕРА МУДРЕНЕЕ

Утро вечера мудренѣе.
Думай ввечеру, а дѣлай поутру.
Ср.Утро вечера мудренѣе... Завтра потолкуемъ, какъ слѣдуетъ.
Тургеневъ. Два пріятеля.
Ср.Молись Спасу, да ложись спать;утро вечера мудренѣе.
Афанасьевъ. Соч. 2, 295.
Ср.Ну, нѣтъ, такъ нѣтъ!... Подождемъ утра, авось что̀ другое придумаемъ —утро вечера мудренѣе!А теперь, ребятушки, пора бы и соснуть.
Гр. А. Толстой. Кв. Серебряный. 19.
Ср.Несчастные люди, чтобъ не гнѣвать Бога, чтобъ не совсѣмъ отчаиваться, утѣшаютъ себя пословицею, что«утро вечера мудренѣе», которая иногда и сбывается...
Островскій.Не было ни гроша и вдругъ алтынъ. 5, 8. Конецъ.
Ср.Ну, ступай, спать...Утро вечера мудренѣе»... Ступай же, спи...
П. П. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 1, 12.
Ср.Подождемъ до завтра... La nuit porte conseil. До свиданія. Я приду къ вамъ пораньше утромъ, а вы подумайте...
Достоевскій. Село Степанчикова. 1, 10.
Ср.Bessrer Rath kommt über Nacht.
Lessing. Emilia Galotti. 4, 3. Orsina.
Ср.La nuit porte conseil.
Ср.Consulter l’oreiller.
Ср.In crastinum seria.
Пер.Серьезное — на завтра!
Corn. Nepos in Pelop. 3.
Ср.In nocte consilium.
Ср.ἐν νυκτὶ βουλὴ.
Пер.Въ ночной тиши лучше обсуждать.
Plutarch. in Symposiacis. 17, 9 (Plato).

  1. утро вечера мудренее—УТРО ВЕЧЕРА МУДРЕНЕЕ [sayingu] when faced with a decision in the evening it is better to put it off until the next morning since the situation may change things will app...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. утро вечера мудренее—Пераначуем то болей пачуемПераначуем лепей пачуемДумай з вечара а раб з раннясм.i Поживем увидим...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. утро вечера мудренее—Leave your worries for tomorrow in the morning you will think the problem over again and solve item Cfstrong The best advice is found on the pillow Br. Consult with your ...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  4. утро вечера мудренее—Пераначуем то болей пачуем Пераначуем лепей пачуем Думай з вечара а раб з рання см. Поживем увидим...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. утро вечера мудренее—...Русско-китайский словарь
  6. утро вечера мудрёнее—...Русско-китайский словарь
  7. утро вечера мудренее—rno je moudej veera...Русско-чешский словарь
  8. утро вечера мудренее—утро вечера мудренее нареч колво синонимов как карты лягут Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  9. утро вечера мудренее—Думай ввечеру а делай поутру. Ср.em Утро вечера мудренее.em Завтра потолкуем как следует.Тургенев. Два приятеля. Ср.em Молись Спасу да ложись спать утро вечера мудренееem...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  10. утро вечера мудренее—ранок покаже завтра буде виднше ранок мудрший вд вечора...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)