Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

МЕЖДУ МОЛОТОМ И НАКОВАЛЬНЕЙ

Между молотомъ и наковальней(въ тискахъ).
Ср.Одну безспорную идею
Далъ современный опытъ намъ:
Иль подставляй ты людямъ шею,
Иль всласть на нихъ катайся самъ.
Е. В—ая. Бесѣда мертвецовъ.
Ср.ZwischenAmboss und Hammer.
Spielhagen (Заглавіе романа).
Ср.Du musst herrschen und gewinnen,
Oder dienen und verlieren,
Leiden oder triumphiren,
Amboss oder Hammersein.
Gœthe.Gesellige Lieder: Ein anderes. 7—10.
Ср.Diesem Amboss vergleich’ ich das Land, den Hammer dem Herrscher,
Und dem Volke das Blech, das in der Mitte sich krümmt.
Gœthe. Epigr. 14, 1—2.
Ср.Zeige dich zu jeder Zeit
Stärker als dein Herzensjammer!
Sei nicht Amboss deinem Leid,
Nein, sei deines Leides Hammer.
H. Marggraff.
Ср.До сихъ поръ я былъ какъ-бынаковальней, теперь будумолоткомъ.
Фридрихъ II Гогенштауфенъ (1218—1250) противъ Иннокентія IV.
Ср.G. Weber. Weltgeschichte.
Ср.Il faut être enclume ou marteau.
Ср.Il faut être enclume ou marteau dans ce monde; il faut que le coeur se brise ou se bronze.
Chamfort.
Ср.Il ne faut mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce...
Ср.Entre l’arbre et le doigt il ne faut mettre l’écorce.
Molière. Le medecin malgré lui. 1, 2.
Sganaralle (коверкая пословицу).
Ср.Essere tra l’incudine e’l martello.
Ср.Inter malleum et incudem.
Ср.Inter sacrum saxumque sto.
Пер.Стою между жертвой и скалой.
Plaut. Capt. 3, 4, 84.
Поясн.(т. е. стоять между жертвой и камнемъ, которымъ ее убивали, ударивъ по головѣ ея.)
Ср.Liv. 1, 24.
Ср.Μεταξὺ ἄκμονος καὶ τῆς σφύρας.
Origenes Theolog.
Ср.Если ты наковальня, терпи, если — молотокъ, то ударяй.
Арабск. посл.
См.Меж двух огней.
См.Угодил промеж косяка и двери.

Синонимы:
между двух огней, между сциллой и харибдой


  1. между молотом и наковальней—Между молотом и наковальней С немецкого Hammer und Ambolt. Буквально Молот и наковальня.Между молотом и наковальней название русского перевода романа немецкого писателя...Словарь крылатых слов и выражений
  2. между молотом и наковальней—Экспрес. В тяжлом положении когда опасность или неприятность угрожают с двух сторон. Русская интеллигенция рассматриваемого типа оказаласьem в х годахem между молотом и н...Фразеологический словарь русского литературного языка
  3. между молотом и наковальней—МЕЖДУ МОЛОТОМ И НАКОВАЛЬНЕЙ rather litu [PrepPu Invaru subjcomplu with copula subju human collectu or abstru fixed WOu] in a difficult dangerous situation when trouble ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  4. между молотом и наковальней—Разг.em В положении когда опасность грозит с двух сторон. ФСРЯ БТС БМС .Синонимы между двух огней между сциллой и харибдой...Большой словарь русских поговорок
  5. между молотом и наковальней—Мж молата кавадлаПамж лха гора памж лханька горанька...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  6. между молотом и наковальней—Ек отты арасында алу...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  7. между молотом и наковальней—Мж молата кавадла Памж лха гора памж лханька горанька...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  8. между молотом и наковальней—между молотом и накова Синонимы между двух огней между сциллой и харибдой...Русско-ивритский словарь
  9. между молотом и наковальней—Синонимы между двух огней между сциллой и харибдой...Русско-китайский словарь
  10. между молотом и наковальней—mezi dvma ohni...Русско-чешский словарь
  11. между молотом и наковальней—между молотом и наковальней нареч колво синонимов между двух огней между сциллой и харибдой Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы между двух огней между сци...Словарь синонимов II
  12. между молотом и наковальней—в тисках Ср.em Одну бесспорную идеюДал современный опыт нам Иль подставляй ты людям шеюemИль всласть на них катайся сам.Е. Вая. Беседа мертвецов. Ср.em Zwischen Amboss un...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  13. между молотом и наковальней—быть находиться и т. п. мж молотом ковадлом пд молотом на ковадл бути знаходитися и т. п....Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  14. между молотом и наковальней—крыл. сл. Заглавие романа Фридриха Шпильгагена . Применяется как характеристика тяжелого положения коголибо когда опасности и неприятности грозят с двух сторон.Синонимы ...Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого