КЛОПОТАННЯ
ім (заява) application; (прохання) plea; solicitation; (запит) request; (прохання) petition; (в суді тж) motion; prayer • відмовляти в клопотанні (відхилити ~) to defeat (deny, reject) amotion • задовольняти ~ to grant (satisfy) an application (amotion, petition, request); (про передачу на поруки) to grant a bail; (про помилування) to approve a clemency application; grant an appeal (for pardon) • заявляти ~ to enter (make) amotion; file an application (a petition) • підтверджувати своє ~ to confirm one's petition • розглядати ~ to consider an application (a motion, petition, request) • ~, заявлене в суді motion in court • ~, заявлене до винесення вердикту (вироку) pre-verdict (pre-sentence) motion • ~, заявлене до винесення судового рішення pre-judgement motion • ~, заявлене до початку судового розгляду pre-trial motion • ~, заявлене після винесення вердикту (вироку) post-verdict (post-sentence) motion • ~, заявлене після пред'явлення обвинувачення motion after arraignment • ~, заявлене після судового розгляду post-trial motion • ~ про визнання (чогось) недійсним plea of nullity • ~ про витребування справи судом вищої інстанції (з розгляду суду нижчої інстанції) motion (petition) for certiorari • ~ про відхилення позову (чи обвинувачення) motion for a dismissal • ~ про звільнення до суду motion for a pre-trial release • ~ про звільнення з-під варти motion for a release from custody (from detention) • ~ про звільнення з ув'язнення motion (prayer) for a discharge • ~ про перегляд справи motion for a new trial (for a retrial) • ~ про перегляд судового рішення appeal • ~ про помилування appeal (suit) for pardon; clemency application; plea for (of) mercy • ~ про розгляд справи судом присяжних petition for examining the case by a jury trial • ~ сторін petition by litigants • відновлене ~ renewed motion • письмове ~ written motion • усне ~ verbal motion
- клопотання—мен. сер. роду екон.вд словаem клопотати клопотатисяходатайство звернутися з клопотанням обратиться с прошением задовольнити клопотання удовлетворить ходатайство...Большой украинско-русский словарь
- клопотання—я с.i Дя за знач. клопотати й клопотатися .За клопотанням кого чогоi завдяки чимсь проханням старанням. Писана заява прохання про щонебудь яке подають до офцйно установ...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
- клопотання—клопотання менник середнього роду...Орфографічний словник української мови
- клопотання—письмове звернення з проханням про визнання за особою вдповдного статусу прав чи свобод тощо. англ. petition нм. Antrag m es e угор. krvny рос. ходатайство. Див. також за...Словник із соціальної роботи
- клопотання—див.em неспокй...Словник синонімів Вусика
- клопотання—турбота пклування письмове апеляця прохання скарга заява колективне петиця....Словник синонімів Караванського
- клопота́ння—КЛОПОТАННЯ я с. . Дя за знач. клопотати й клопотатися . В не на виду на очах не щире клопотання не щире жалкування а якесь роблене Н.Лев. IV Няк клопотання про Юрчик...Словник української мови в 11 томах
- клопотання—КЛОПОТАННЯ я с. Дя за знач. клопотатиstrong клопотатися.Няк клопотання про Юрчика не врятували його Л. СмлянськийКоло нього блла невипита флжанка молока чув вн за спиною...Словник української мови у 20 томах
- клопотання—я с. Дя за знач. клопотати й клопотатися . За клопотанням кого чогоem завдяки чимсь проханням старанням. Писана заява прохання про щонебудь яке подають до офцйно уста...Толковый словарь украинского языка
- клопотання—документ notice of motion в суд prayer petition purchase application intercession mediation move присяжних recommendation request solicitation supplicateion...Украинско-английский юридический словарь
- клопотання—Intercession solicitation petition...Українсько-англійський словник
- клопотання—клопотання м. motion petition petition motion application plea solicitation\я про визнання недйсним plea of nullity \я про вдхилення позову motion for a dismissal \я про ...Українсько-англійський словник з прав людини
- клопотання—я n . staranie si kopotanie si . podanie подати wystpi z podaniem...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
- клопотання—ходатайство...Українсько-російський словник