Справочник по этимологии и исторической лексикологии
СЕМАНТИЧЕСКАЯ КАЛЬКА
заимствование переносного значения слова(род,грамматический термин ←лат.genus; тронутый'психически ненормальный' ← франц.toqué,отtoquer'дотронуться';конёк'любимое занятие' ← англ.hobby'то же' ← 'лошадка, пони')
См.Калька
- семантическая калька—Появление у слова заимствующего языка нового значения по аналогии с иноязычным словом эквивалентом....Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило