Слово о полку Игореве - словарь-справочник

ЯРУГА

Яруга— овраг (3):

А мои ти Куряни свѣдоми къмети: подъ трубами повити, подъ шеломы възлелѣяны, конець копія въскръмлени, пути имь вѣдоми,яругыимъ знаеми.8. Уже бо бѣды его пасетъ птиць по дубію; влъци грозу въсрожатъ пояругамъ.9. Наступи (Святослав) на землю Половецкую, притопта хлъми ияругы, взмути рѣкы и озеры, иссуши потокы и болота.21.

А от вышеписанных и воловарных колодезей вверх по речке Жеребцу сенных покосов многое число и леса сяругами, и в техяругахИзюмского полку казаков розных городов посеки.Булав. восст.,101(1704 г.). А о воре Голом присыльные казаки сказывают, что есть у них об нем веденье, будто он шатаетца пояругам, и с ним человек около 20-ти.Там же,358(1708 г.).

Ср.Даль(ТСЖВЯ):Яруга—юж.овраг, росточь, глубокая водороина, крутобокая лощина.Яруг—тул.яруга, овраг, буерак; || ручей в овраге, ключ, родник.Доп. к«Опыту»:Яруга— 1) Роща, растущая на острове. 2) Лог, покрытый лесом.Ворон.3) Овраг, поросший лесом.Гринченко(Сл.укр. мови):Яруга— большой овраг, лог.
Ср.П. Мелиоранский(Турецкие элементы в языке«Сл. о п. Иг.». —ИОРЯС, 1902, т. VII, кн. 2, с. 302): «Возможно, что слово это заимствовано в весьма древнее время из турецкого языка, где ...јаруђ значит „трещина, расселина, щель“. ...Не совсем ясным является для нас конечный „а“ в слове „яруга“; вероятно он явился „по аналогии“, но какой? Слово „яр“крутизна,пропасть,обрыв,оврагтоже несомненно заимствованное турецкое слово ...ар».Б. В. Кобилянський(Діалектна лексика у«Сл. о п. Иг.». —Мовознавство,Київ,1970,№ 4,с. 72): «Яруга — тюрк. яр — суфікс — уга. ...Слова яр, яруга відомі східно і південнослов’янським мовам. Серед східнослов’янських мов найширше вони вживаються в украінські літературній мові і діалектах у формах, утворених за допомогою зменшувальних і збільшувальних суфіксів... Білор. яр, рос. (діал.) яр; слн. jarek „ривчак“, jaruga „глибокий рів“; схв. jrak, јаруга „великий яр“; слц. jarok і п. jar (запозичено з украінськоі мови)».С. И. Котков(Лексич. элементы«Сл. о п. Иг.»,связанные с Новгород-Северской землей. — Русская речь,1975,№ 5,с. 19—20): «Так же (яруга, —В. В.) называли овраг в XVI—XVIII веках в той же самой русской области (на территории бывшей Новгород-Северской земли, —В. В.), а помимо того, на сопредельной с ней курской территории. В путивльской писцовой книге 1625—1626 годов: ...„пояругеПочаеве пояругеПлоскои пояругеЗаднеи ...по Кучковымяружкоми по инымяругом“ (л. 255 об.); в рыльской отказной книге того же времени: ...„по Будочковуеругуда от (я)ругипо Жорнов лог“ (л. 485 об.)... О бытовании словаяругав местах восточнее Путивля можно, например, судить по записям первой половины XVII века в белгородской отказной книге: ...„по Олонною да по Круглоюяруги“ (л. 709 об.); „с Муромскоюяругою“ (л. 818 об.); „пояругучто вышлаяругаверхом под ливенскую дорогу, а от тойяругивниз по лагу к Северскому Донцу“ (л. 835 об. — 836)... Распространение словаяруга, признаваемого тюркизмом, на южной и юго-западной территориях русского языка и в границах украинского исторически объяснимо: интенсивные контакты восточных словян с тюркоязычной средой происходили именно здесь, на этих обширных пространствах».
Ср.также: К. Г.Менгес. Восточные элементы в «Сл. о п. Иг.». Пер. с англ. А. А. Алексеева. Л., 1979, с. 188; Н. А.Баскаков. Половецкие отблески в «Сл. о п. Иг.». — Ural-Altaische Jahrbücher, Wiesbaden, 1976, Bd 48, S. 24—25.
◊ Яругы — им. пад. мн. ч.; яругамъ — дат. пад. мн. ч.; яругы — вин. пад. мн. ч.

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984

Синонимы:
балка, буерак, ложбина, лощина, овраг


  1. яруга—сущ. жен. рода...Большой русско-украинский словарь
  2. яруга—мен. жн. роду...Большой украинско-русский словарь
  3. яруга—и ж.i Глибокий великий яр....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  4. яру́га—яруга глибокий великий яр див. у знач. Хвощ старовинне козацьке село. Рчки грзн поросл лсами яруги жахн болота окреслили навколо нього непрохдне коло перетинали шлях в...Жайворонок. Знаки української етнокультури
  5. яруга—обрыв овраг.Синонимы балка буерак ложбина лощина овраг...Казачий словарь-справочник
  6. яруга—и ж. обл.em Овраг буерак.Не в этих ли местах В глухую ночь в яругах волки вылиem Бунин Ковыль.Стремятся ручьи по яруге На вольный простор целины.em Сурков Сестра нашей сл...Малый академический словарь
  7. яруга—корень ЯРУГ окончание А Основа слова ЯРУГВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ЯРУГ А Слово Яруга содержит следующие морфемы или части при...Морфемный разбор слова по составу
  8. яруга—Начальная форма Яруга единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  9. яруга—яруга ж. местн. Большой глубокий овраг обычно заросший лесом....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  10. яруга—яруга яруга и...Орфографический словарь
  11. яруга—яруга менник жночого роду...Орфографічний словник української мови
  12. яруга—яруга д. м.em у...Орфоепічний словник української мови
  13. яруга—йаруга гие д. м. уз....Орфоэпический словарь украинского языка
  14. яруга—яруга яруги яруги яруг яруге яругам яругу яруги яругой яругою яругами яруге яругах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  15. яруга—Орфографическая запись слова яруга Ударение в слове яруга Деление слова на слоги перенос слова яруга Фонетическая транскрипция слова яруга [аруг] Характеристика всех зву...Полный фонетический разбор слов
  16. яруга—Яруга ги з яруги яруг...Правописний словник Голоскевича
  17. яруга—яруга иСинонимы балка буерак ложбина лощина овраг...Русский орфографический словарь
  18. яруга—ravine балка буерак ложбина лощина овраг...Русско-английский технический словарь
  19. яруга—grava...Русско-латышский словарь
  20. яруга—яруга овраг лощина балка ложбина Словарь русских синонимов. яруга сущ. колво синонимов балка буерак ложбина лощина овраг яружек Словарь синонимов ASIS.В.Н. Т...Словарь синонимов II
  21. яруга—яруга овраг лощина балка ложбина...Словарь синонимов
  22. яруга—h Яруга овраг А мои ти Куряни свfontдоми къмети подъ трубами повити подъ шеломы възлелfontяны конець копя въскръмлени пути имь вfontдоми яругыem имъ знаеми. i. Уже бо б...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
  23. яруга—яр рв...Словник лемківскої говірки
  24. яруга—див.em безодня...Словник синонімів Вусика
  25. яруга—I. ЯРstrong глибока довга западина перев. з крутими або прямовисними схилами ЯРУГАstrong пдсил. КРУТОЯРstrong ЩЛИНАstrong ДЕБРАstrong ДЕБРstrong зах. ЗВРstrong ЗВРstrong ...Словник синонімів української мови
  26. яру́га—ЯРУГА и ж. Глибокий великий яр. Довбущуки не боялися зблудити в крутих яругах темних лсах Фр. VIII [Назар] Батьку яка ж то земля Глина горби та яруги. Колосок колоска ...Словник української мови в 11 томах
  27. яруга—ЯРУГА и ж.Глибокий великий яр.Довбущуки не боялися зблудити в крутих яругах темних лсах . Франко[Назар] Батьку яка ж то земля Глина горби та яруги. Колосок колоска не ся...Словник української мови у 20 томах
  28. яруга—ЯРУГА ж. местн. Большой глубокий овраг обычно заросший лесом....Толковый словарь русского языка
  29. яруга—и ж. Глибокий великий яр....Толковый словарь украинского языка
  30. яруга—Ударение в слове яругаУдарение падает на букву уБезударные гласные в слове яруга...Ударение и правописание
  31. яруга—Large deep steep ravine bank of a river...Українсько-англійський словник
  32. яруга—большой овраг большая балка лог...Українсько-російський словник
  33. яруга—яруга яруги яруги яруг яруге яругам яругу яруги яругой яругою яругами яруге яругах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы балка буерак л...Формы слова
  34. яруга—Яга Угра Угр Рая Рагу Гяур Гура Яруга Руга Угар Ягуар...Электронный словарь анаграмм русского языка
  35. яруга—Яруга меcтечко Подольской губернии Ямпольского уезда на левом берегу Днестра в верстах от уездного города. В начале XVII ст. оно было обширным и многолюдным не раз было...Энциклопедический словарь
  36. яруга—мст. Подольской губ. Ямпольского у. на лев. берегу Днестра в вер. от уездн. г. В начале XVII ст. оно было обширным и многолюдным не раз было разоряемо во время казацких ...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  37. яруга—овраг. Эта лексема употреблена в С. трижды при описании воинов Всеволода Святославичаi А мои ти куряни свfontдоми къмети подъ трубами повити подъ шеломы възлелfontяны ко...Энциклопедия «Слова о полку Игореве»
  38. яруга—овраг ярок то же южн. яруг тульск. Даль укр. яруга др.русск. яруга овраг СПИ. Заимств. из тюрк. ср. тур. чагат. крым.тат. тат. jаrуk щель чагат. jaruk щель Радлов см....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  39. яруга—яруга яругаовраг ярок то же южн. яруг тульск. Даль укр. яруга др.русск. яруга овраг СПИ. Заимств. из тюрк. ср. тур. чагат. крым.тат. тат. jаrуk щель чагат. jaruk щель Ра...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)