Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

ЯРУГА

— овраг. Эта лексема употреблена в С. трижды: при описании воиновВсеволода Святославича— «А мои ти куряни свѣдоми къмети: подъ трубами повити, подъ шеломы възлелѣяны, конець копія въскръмлени; пути имь вѣдоми, яругы имъ знаеми...» (С. 8); при описании поведения зверей и птиц во время похода войска Игоря — «Уже бо бѣды его пасетъ птицъ подобію, влъци грозу въсрожатъ по яругамъ» (С. 9); при воспоминании о походе на половцев Святослава Киевского — «...наступи на землю Половецкую, притопта хлъми и яругы, взмути рѣки и озеры, иссуши потоки и болота» (С. 21). Первые издатели перевели слово Я. в двух случаях как «овраги», а в третьем — как «буераки». Большинство исследователей и переводчиков понимает Я. как овраг, лог, лощину, ущелье, ров или даже

298

пропасть, обвал (Головин. Примечания. С. 18).И. Беликовсчитал Я. одним из загадочных слов, происходящих из «южных наречий нашего языка», в памятнике, материалы которого «большею частию принадлежат языку великороссийскому» (Некоторые исследования... С. 461). Противоречие, которое усматривал в связи с этим Беликов, заключалось в том, что «если певец был южный русин, то он должен бы и писать южным наречием...» (С. 462). Пытаясь поставить под сомнение возможность появления в XII в. произведения, написанного «смесью из многих наречий и языков», Беликов задавался вопросом: «К какой стране Руси принадлежал автор и для какой провинции писал...?» (Там же). Отвечая представителю «скептической школы»,С. В. Руссовзаметил, что «в XII столетии... на всем протяжении славянской Руси язык был один, и где бы автор не писал, он писал для всей тогдашней Руси» (О подлинности... С. 22).И. Сахаровуказал, что «слово яруг так часто встречается в крепостных записях XVII века, что оно явно выражает овраг, ров», а др. исследователи прошлого века отметили употребление этого слова в говорах Курск. (Снегирев. Поведание. С. 109) и Рязанск. (Головин. Примечания. С. 18) губ. и в польск. (Дубенский. Слово. С. 33) и укр. (Максимович М. А.Песнь о полку Игореве. С. 54) яз. Зафиксированное словарями и в др. южнорус. говорах, слово Я., как показалП. М. Мелиоранский, является заимствованием из тюрк. яз., где јаруђ значит «трещина, расселина, щель» (Турецкие элементы... С. 302). Неясным для исследователя остался вопрос о конечномав слове Я. (вероятно, он явился по аналогии, но какой?); его впоследствии прояснилК. Г. Менгес, приведший ряд примеров слав. заимствований со вторичныма(ногата, лачуга, коврига, ватага и др.) (Восточные элементы. С. 189). Предложенная Мелиоранским этимология Я. признана Менгесом,Н. А. Баскаковым; см. также:Фасмер М.Этимологический словарь русского языка. М., 1987. Т. 4. С. 561—562. По поводу времени заимствования Мелиоранский заметил, что это произошло «в весьма древнее время», а Менгес указал, что в момент заимствования слова все еще существовала пратюрк. долгота в глагольной основе *jār (Восточные элементы. С. 188—189). Баскаков признал исходную форму jaruγ / jaruq отличающейся от половецкой (jaryγ / jaryq), на основании чего предположил заимствование слова Я. «либо из языка черных клобуков (печенегов, торков, ковуев и проч.), либо из одного из диалектов половецкого языка, подвергнувшегося значительному влиянию огузской речи... племен, пришедших в южнорусские степи ранее половцев» (Тюркская лексика. С. 108).С. И. Котков, отметивший употребление слова Я. в документальных источниках Путивля, Рыльска и Белгорода XVII в., связал факт распространения слова на южной территории рус. яз. и в границах укр. с его тюрк. происхождением и объяснил заимствование «интенсивными контактами восточных славян с тюркоязычной средой... именно здесь» (Лексические элементы... С. 20).

В списках «Задонщины» слово Я. не встречается. Вм. «притопта хлъми и яругы» там читается «протопташа холми и луги». Это объясняется исследователями тем, что автор «Задонщины» не понял значения заимствованного слова и заменил его более понятным (Творогов. «Слово...» и «Задонщина». С. 327;Баскаков. Тюркская лексика. С. 104). Действительно, и в др. случаях слово Я. заменено в

299

«Задонщине»: вм. «пути имь вѣдоми, яругы имъ знаеми» — «путь им знаем вельми, а перевозы им изготовлены» (Дмитриева Р. П.Тексты «Задонщины» // «Слово» и памятники. С. 543); вм. «влъци грозу въсрожатъ по яругамъ» — «волцы грозно воют» или «волци грозно воюють» (Там же. С. 537 и 542).

Лит.: Беликов И.Некоторые исследования о Слове о полку Игореве // Учен. зап. Моск. ун-та. М., 1834. Ч. 5, № 3. С. 451—452;Руссов С. В.О подлинности древнего русского стихотворения, известного под названием: Слово о полку Игореве, Игоря Святославля, сына Ольгова. СПб., 1834. С. 19—22;Максимович М. А.Песнь о полку Игореве // ЖМНП. 1837. Ч. 13. С. 54;Сахаров И.Песни русского народа. СПб., 1839. Ч. 5. С. 265;Мелиоранский П. М.Турецкие элементы в языке «Слова о полку Игореве» // ИОРЯС. 1902. Т. 7, кн. 2. С. 301—302;Творогов О. В.«Слово о полку Игореве» и «Задонщина» // «Слово» и памятники. С. 327;Кобилянський Б. В.Діалектна лексика у «Слові о полку Игоревім» // Мовознавство. 1970. № 4. С. 72;Котков С. И.Лексические элементы «Слова о полку Игореве», связанные с Новгород-Северской землей // РР. 1975. № 4. С. 19—21;Менгес.Восточные элементы. С. 188—191;Виноградова.Словарь. Л., 1984. Вып. 6. С. 199—200;Баскаков.Тюркская лексика. С. 104, 108.

А. Г. Бобров

  1. яруга—сущ. жен. рода...Большой русско-украинский словарь
  2. яруга—мен. жн. роду...Большой украинско-русский словарь
  3. яруга—и ж.i Глибокий великий яр....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  4. яру́га—яруга глибокий великий яр див. у знач. Хвощ старовинне козацьке село. Рчки грзн поросл лсами яруги жахн болота окреслили навколо нього непрохдне коло перетинали шлях в...Жайворонок. Знаки української етнокультури
  5. яруга—обрыв овраг.Синонимы балка буерак ложбина лощина овраг...Казачий словарь-справочник
  6. яруга—и ж. обл.em Овраг буерак.Не в этих ли местах В глухую ночь в яругах волки вылиem Бунин Ковыль.Стремятся ручьи по яруге На вольный простор целины.em Сурков Сестра нашей сл...Малый академический словарь
  7. яруга—корень ЯРУГ окончание А Основа слова ЯРУГВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ЯРУГ А Слово Яруга содержит следующие морфемы или части при...Морфемный разбор слова по составу
  8. яруга—Начальная форма Яруга единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  9. яруга—яруга ж. местн. Большой глубокий овраг обычно заросший лесом....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  10. яруга—яруга яруга и...Орфографический словарь
  11. яруга—яруга менник жночого роду...Орфографічний словник української мови
  12. яруга—яруга д. м.em у...Орфоепічний словник української мови
  13. яруга—йаруга гие д. м. уз....Орфоэпический словарь украинского языка
  14. яруга—яруга яруги яруги яруг яруге яругам яругу яруги яругой яругою яругами яруге яругах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  15. яруга—Орфографическая запись слова яруга Ударение в слове яруга Деление слова на слоги перенос слова яруга Фонетическая транскрипция слова яруга [аруг] Характеристика всех зву...Полный фонетический разбор слов
  16. яруга—Яруга ги з яруги яруг...Правописний словник Голоскевича
  17. яруга—яруга иСинонимы балка буерак ложбина лощина овраг...Русский орфографический словарь
  18. яруга—ravine балка буерак ложбина лощина овраг...Русско-английский технический словарь
  19. яруга—grava...Русско-латышский словарь
  20. яруга—яруга овраг лощина балка ложбина Словарь русских синонимов. яруга сущ. колво синонимов балка буерак ложбина лощина овраг яружек Словарь синонимов ASIS.В.Н. Т...Словарь синонимов II
  21. яруга—яруга овраг лощина балка ложбина...Словарь синонимов
  22. яруга—h Яруга овраг А мои ти Куряни свfontдоми къмети подъ трубами повити подъ шеломы възлелfontяны конець копя въскръмлени пути имь вfontдоми яругыem имъ знаеми. i. Уже бо б...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
  23. яруга—яр рв...Словник лемківскої говірки
  24. яруга—див.em безодня...Словник синонімів Вусика
  25. яруга—I. ЯРstrong глибока довга западина перев. з крутими або прямовисними схилами ЯРУГАstrong пдсил. КРУТОЯРstrong ЩЛИНАstrong ДЕБРАstrong ДЕБРstrong зах. ЗВРstrong ЗВРstrong ...Словник синонімів української мови
  26. яру́га—ЯРУГА и ж. Глибокий великий яр. Довбущуки не боялися зблудити в крутих яругах темних лсах Фр. VIII [Назар] Батьку яка ж то земля Глина горби та яруги. Колосок колоска ...Словник української мови в 11 томах
  27. яруга—ЯРУГА и ж.Глибокий великий яр.Довбущуки не боялися зблудити в крутих яругах темних лсах . Франко[Назар] Батьку яка ж то земля Глина горби та яруги. Колосок колоска не ся...Словник української мови у 20 томах
  28. яруга—Яругаstrong овраг А мои ти Куряни свдоми къмети подъ трубами повити подъ шеломы възлеляны конець копя въскръмлени пути имь вдоми яругы имъ знаеми. em. Уже бо бды его па...Слово о полку Игореве - словарь-справочник
  29. яруга—ЯРУГА ж. местн. Большой глубокий овраг обычно заросший лесом....Толковый словарь русского языка
  30. яруга—и ж. Глибокий великий яр....Толковый словарь украинского языка
  31. яруга—Ударение в слове яругаУдарение падает на букву уБезударные гласные в слове яруга...Ударение и правописание
  32. яруга—Large deep steep ravine bank of a river...Українсько-англійський словник
  33. яруга—большой овраг большая балка лог...Українсько-російський словник
  34. яруга—яруга яруги яруги яруг яруге яругам яругу яруги яругой яругою яругами яруге яругах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы балка буерак л...Формы слова
  35. яруга—Яга Угра Угр Рая Рагу Гяур Гура Яруга Руга Угар Ягуар...Электронный словарь анаграмм русского языка
  36. яруга—Яруга меcтечко Подольской губернии Ямпольского уезда на левом берегу Днестра в верстах от уездного города. В начале XVII ст. оно было обширным и многолюдным не раз было...Энциклопедический словарь
  37. яруга—мст. Подольской губ. Ямпольского у. на лев. берегу Днестра в вер. от уездн. г. В начале XVII ст. оно было обширным и многолюдным не раз было разоряемо во время казацких ...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  38. яруга—овраг ярок то же южн. яруг тульск. Даль укр. яруга др.русск. яруга овраг СПИ. Заимств. из тюрк. ср. тур. чагат. крым.тат. тат. jаrуk щель чагат. jaruk щель Радлов см....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  39. яруга—яруга яругаовраг ярок то же южн. яруг тульск. Даль укр. яруга др.русск. яруга овраг СПИ. Заимств. из тюрк. ср. тур. чагат. крым.тат. тат. jаrуk щель чагат. jaruk щель Ра...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)