Слово о полку Игореве - словарь-справочник
ТА
Усобица княземъ на поганыя погыбе, рекоста бо братъ брату: се мое, атомое же; и начяша князи про малое «се великое» млъвити, а сами на себѣ крамолу ковати.19.
Како зълыи онъ и без бога властелинъ онъ, како славьнѣ умьре. А с[ь] славьныи святыи духовь (так!), и таку съмрьть приятъ горьку... И рече (ангел) к нему:Тъвластилинъ вьсь зълъ сы, имяше едино дѣло добро.Изб. Св. 1076 г.,130—130 об.1269: Того же лѣта приѣха князь Ярославъ в Новъгородъ, и нача жалити ...на Жирослава Давыдовича и на Михаила Мишинича и на Юрья Сбыславича, хотя ихъ лишити волости. Новгородци же сташа за них; князь же хотѣ из города ѣхати. Новгородци же кланяхуся ему: Княже,тѣмъгнѣва отдаи, а от нас не ѣзди.Новг. 1 лет.,87—88(XIV в.).
То было вътырати и вътыплъкы, а сицеи рати не слышано!17.
Исполчившимся втыдьни июдѣом издалеча стрѣляющим, нѣкто Логин, конникь от римскаго полка, въеха въ июдѣю и разби полкъ.Флав. Полон. Иерус.,378(XVI в. ← нач. XII в.). 1145: А вода бы больши третьяго лѣта натуосень; а на зиму не бысть снѣга велика, ни ясна дни, и до марта.Новг. 1 лет.,27(XIII в.). 1185: Бысть же свѣтающе недѣлѣ, возмятошася ковуеве в полку, побѣгоша. Игорь же бяшеть втовремя на конѣ, зане раненъ бяше.Ипат. лет.,641—642. (XV в.). И некий от велмож резанских имянем Еупатий Коловрат втовремя был в Чернигове со князем Ингварем Ингоревичем.Пов. разор. Ряз.,13(XVI в. ← XIV в.). А втыдни болѣзнь крестияном от великаго Ярослава и до Володимера.Сл. пог.(Б),155(XV в. ← XIII в.). Во дни ботыпочаша сынове Хамове озлобляти сыны Израилевы.Лож. и отр. кн.,39(XV в.).
Не лѣпо ли ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстіи о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича! Начати же сятъипѣсни по былинамь сего времени, а не по замышленію Бояню.1—2. Пѣти было пѣснѣ Игореви,тоговнуку.6. Были плъци Олговы, Ольга Святьславличя.Тъибо Олегъ мечемъ крамолу коваше, и стрѣлы по земли сѣяше.14—15. [Жены Рускія въсплакашась, аркучи: «Уже намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслію смыслити, ни думою сдумати, ни очима съглядати, а злата и сребра ни малотогопотрепати».20.]Тіибо два храбрая Святъславлича, Игорь и Всеволодъ, уже лжу убудиста.21. А уже не вижду власти сильнаго, и богатаго, и многовои брата моего Ярослава, съ Черниговьскими былями, съ Могуты, и съ Татраны...Тіибо бес щитовь съ засапожникы кликомъ плъкы побѣждаютъ, звонячи въ прадѣднюю славу.26—27. [Суть бо У ваю желѣзныи паворзи подъ шеломы Латинскими.Тѣмитрѣсну земля, и многи страны — Хинова, Литва, Ятвязи, Деремела и Половци сулици своя повръгоша.31—32.] На седьмомъ вѣцѣ Трояни връже Всеславъ жребіи о дѣвицю себѣ любу.Тъиклюками подпръ ся о кони и скочи къ граду Кыеву.35. А самъ (Всеслав) въ ночь влъкомъ рыскаше изъ Кыева...Томувъ Полотьскѣ позвониша заутренюю рано у святыя Софеи въ колоколы.36. Аще и вѣща душа въ дръзѣ тѣлѣ, нъ часто бѣды страдаше.Томувѣщеи Боянъ и пръвое припѣвку, смысленыи, рече,36—37. О! стонати Рускои земли, помянувше пръвую годину, и пръвыхъ князеи!Тогостараго Владиміра нельзѣ бѣ пригвоздити къ горамъ Кіевьскымъ.37.
Многашьды бо съгрѣшаюштааго и не кауштаагося въвьржети и богъ въ напасти и въ скърби, итѣминапастьми придеть на покаяние.Изб. Св. 1073 г.(Бод.),157. Есть одино бервно дубово, и натомъбервнѣ 12 соснѣ по 30 колесъ.Пов. об Акире,197(XV в. ← XI—XII вв.). ...устроивъ (Ирод) бо ларце, сирѣч въ скринях, възложивъ лучьшая мужа, и свеси уже по пещерамъ. Итиимужи, иже на ларцех, кладяху огнь въ устии пещерамъ. И тѣмь дымомъ издыхахуть.Флав. Полон. Иерус.,193—194(XVI в. ← нач. XII в.). 1091: Игуменъ и черноризцы съвѣтъ створше, рѣша: Не добро есть лежати отцю нашему Феодосьеви кромѣ манастыря и церкве своея, понежетойесть основалъ церковь и черноризци совокупилъ.Пов. врем. лет,138(1377 г. ← нач. XII в.). Они же, не послушавше молениа царева Дарьева, начяша его убивати. Дарии же Виса рукою убо лѣвою на землю повергъ и лѣвою ногою стояше на немъ....Тииже нечестивии, уже не могуще его убити, съпроста боряхуся с нимъ: бѣ бо силенъ.Александр.,69(XV в. ← XII в.). И плакашеся весь град на мног час. И егда отдохнув от великаготогоплача и рыдания, и начаша совокупляти воинство свое.Пов. разор. Ряз.,10(XVI в. ← XIV в.). Первѣе всѣхъ вшедъ восхвалимь вѣщаго го (так!) Бояна в городѣ в Киевѣ, гораздо гудца.Тоибо вѣщии Боянъ воскладая свои златыя персты на живыя струны.Задон. К-Б,548(XV в. ← XIV в.).
Тогда пущашеть (Боян) і̃ соколовь на стадо лебедѣи: которыи дотечаше,тапреди пѣснѣ пояше старому Ярославу, храброму Мстиславу.3.
Подъ властиу есмъ дияволеу: имь же бо кто побѣждяемъ есть,томуже е и порабощенъ.Изб. Св. 1073 г.(Бод.),76. И вънесъше (тела Бориса и Глеба) вътухрамину, яже бяше поставлена на мѣстѣ погорѣвъшия цьркъве.Ж. Бор. Глеб.(Усп.),19 в(XII в. ← XI в.). Иже свѣта не приемлеть мужь, то стѣмъна путь не ходи.Пов. об Акире,29(XV в. ← XI—XII вв.). И бысть видѣти плачь и рыдание въ Иерусалимѣ, аще бо кто хлѣбъ имѣлъ,тъибѣ яко не имѣлъ, да аще богатъ,тоиакы нищь.Флав. Полон. Иерус.,197—198(XVI в. ← нач. XII в.). 1118: И разгнѣвася (Владимир) наты, оже то грабили Даньслава и Ноздрьчю, и на сочьскаго на Ставра, и затоци я вся.Новг. 1 лет.,21(XIII в.). Аще узриши въ житиискыхъ вещехъ кого помагающа ти ...то противутомуидеши с любовью.Пчела,77(XIV в. ← XIII в.).
Тогда при Олзѣ Гориславличи сѣяшется и растяшеть усобицами; погыбашеть жизнь Даждь-Божа внука; въ княжихъ крамолахъ вѣци человѣкомь скратишась. Тогда по Рускои земли рѣтко ратаевѣ кикахуть...Тобыло въ ты рати и въ ты плъкы, а сицеи рати не слышано!16—17.
Яко обрѣтохъ недостоинъ сы такъ даръ, еже ми ся поучяти словесьмъ твоимъ дьнь и ношть.Томы, братия, поразумѣимъ и послушаимъ разумьныма ушима.Изб. Св. 1076 г.,3 об.Возмуть на ся (новгородцы) прутье младое, и бьють ся сами, и того ся добьють, едва слѣзуть лѣ живи, и облѣются водою студеною, и тако ожиуть. Итотворять по вся дни, не мучими никим же, но сами ся мучать.Пов. врем. лет,12(1377 г. ← нач. XII в.). Первое, бога дѣля и душа своея, страхъ имѣйте божий в сердци своемь и милостыню творя неоскудну,тобо есть начатокъ всякому добру.Поуч. Вл. Моном.,153(1377 г. ← нач. XII в.). А самъ (Амир) собра войска много, и собра богатества и верблюды со всей [земли] и наполни на нихъ драгаго злата аравитцкаго и камения драгаго многоцѣнного. Видѣвъ жетосрацыняне, яко на рать не ходятъ тако, а не глаголаше ему ничего.Девг. Д.,155(XVII—XVIII вв. ← XII—XIII вв.). От моря до Болгаръ, от Болгарь до Буртасъ, от Буртасъ до Чермисъ, от Чермисъ до Моръдви —товсе покорено было богомъ крестияньскому языку поганьскыя страны: великому князю Всеволоду.Сл. пог.(Б),154(XV в. ← XIII в.).
1149: Ростиславъ же емутоотвѣча: Брате и отьце, ако ни в умѣ своемъ, ни на сердци ми того не было.Ипат. лет.,373(XV в.).
Ступаетъ (Олег Святославич) въ златъ стремень въ градѣ Тьмутороканѣ.Тоиже звонъ слыша давныи великыи Ярославь.15.
Вышьн[ии] граждяне рѣкы и съсудъ своихъ не наплъняють ли ...до избытъка череплють, а нижьними не пекуть ся:таже бо рѣка минуеть я.Изб. Св. 1076 г.,16 об. — 17.И се же пакы инъ боляринътогоже христолюбьця, идыи нѣколи съ князьмь своимь христолюбьцьмь на ратьныя.Ж. Феод.(Усп.),47 в—г(XII в. ← ок. 1088 г.). Втоиже дьнь втоиже час от божественых промыслъ, яко назнамены, убиваху кесаряне живущих в них июдѣя.Флав. Полон. Иерус.,281(XVI в. ← нач. XII в.). 1071: Онъ же (кудесник) по обычаю своему нача призывати бѣсы в храмину свою. Новгородцю же сѣдящю на порозѣтояже храмины, кудесникъ же лежаше оцепѣвъ, и шибе имъ бѣсъ.Пов. врем. лет,119(1377 г. ← нач. XII в.). 1185:Тоѣже веснѣ князь Святославъ после Романа Нездиловича с Берендици на поганѣѣ Половцѣ... Тогда же Святославъ князь иде въ Вятичѣ Корачеву орудѣи дѣля своихъ. Втоже время Святославичь Игорь внукъ Олговъ поѣха из Новагорода мѣсяца априля въ 23 дьнь во вторникъ.Ипат. лет.,637(XV в.). В то же время бѣ царь силенъ на Въсточнѣй странѣ...Тъйже царь, слышавъ Александра тако славна и храбра, посла к нему послы.Ж. Алекс. Нев.(Б),173—174(XV в. ← XIII в.).
Яко подобаеть и по съмьрти даяти милостыню и посълати съ вѣрьныимь своя: да аще грѣшънъ будеть мьртыи (так!), грѣхы его расыплеши; аще ли е правьдьникъ, прибытъкъ будеть мьздѣ и въздаянию. И пакытъже въ друзѣмь словеси сътворьшиимъ пользу милостыни реку.Изб. Св. 1076 г.,246—246 об.907: И заповѣда Олег ...даяти уклады на рускыа грады: первое на Киевъ,таже на Чернигов, на Переаславль, на Полтѣскъ, на Ростов, на Любечь и на прочаа городы.Пов. врем. лет(Радз.),24(XV в. ← нач. XII в.). 945: И аще створитьтоже грьчинъ русину, да прииметь ту же казнь, яко же приялъ еси и онъ.Пов. врем. лет,36(1377 г. ← нач. XII в.).
Сътояже Каялы Святоплъкъ полелѣя отца своего междю Угорьскими иноходьцы ко святѣи Софіи къ Кыеву.16.
И рек[о]х ему тако: Повели тивуномъ своимъ, да вынесетъ ужетѣмже лицемъ ис полаты, да и азъ в того же образ совью.Пов. об Акире,199(XV в. ← XI—XII вв.).
[Жены Рускія въсплакашась, аркучи: Уже намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслію смыслити, ни думою сдумати, ни очима съглядати, а злата и сребрани мало тогопотрепати.20.]
[А ты, буи Романе, и Мстиславе! храбрая мысль носитъ ваю умъ на дѣло. Высоко плаваеши на дѣло въ буести, яко соколъ на вѣтрехъ ширяяся, хотя птицю въ буиствѣ одолѣти....Тѣми(тѣм, тѣм и) тресну земля, и многи страны — Хинова, Литва, Ятвязи, Деремела и Половци сулици своя повръгоша, а главы своя подклониша подъ тыи мечи харалужныи.31—32.]
Церковь же разумѣваи небо суште, олтарь же — прѣстолъ вышьняаго, служителя же — аггелы божия;тѣмьже въ церкки (так!) ак[ы] на небеси съ страхъмь стои яко прѣдъ очима самого бога.Изб. Св. 1076 г.,11 об. — 12.И абие постигъ (Ирод) Иезекия, началника разбоиникомь... И того емъ, изби всю силу его.Тѣмьже и пѣсни пояху ему по сурскымь градомъ.Флав. Полон. Иерус.,184—185(XVI в. ← нач. XII в.). 1185: Князь же Ярославъ Черниговьскии не шелъ бяше с братомь со Святославомъ, молвяшеть бо тако: «Азъ есмь послалъ к нимъ мужа своего Ольстина Олексича, а не могу на свои мужь поѣхати».Тѣмьотречѣся брату своему Святославу.Ипат. лет.,636—637(XV в.).
Аште ли инѣхъ сѣдя осужяеши, большя себѣ брѣмена грѣховъ събирая не чюеши;того радиблаженыи Давыдъ глаголааше: Оклеветаюштааго таи ближьняаго своего сего изгоняахъ.Изб. Св. 1076 г.,98—98 об.1185: Игорь же ...соимя шоломъ, погънаше опять к полкомътого[дѣля], что быша познали князя и возворотилися быша.Ипат. лет.,642(XV в.).
Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984
- та—ТА с. см. трансактный анализ...Большая психологическая энциклопедия
- та—ж. от тот quella Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
- та—см. тот...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
- та—таdiejenige...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
- та—та см. тот...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
- та—все та же песняне та музыка...Большой русско-английский фразеологический словарь
- та—местоим. сущ.таот словаem тот местоим.прилаг....Большой русско-украинский словарь
- та—ж. р. кem тот...Большой русско-французский словарь
- та—См. ТОТ.strong...Большой словарь русских поговорок
- та—займ.мен.ивд слова той...Большой украинско-русский словарь
- та—ж. р. кem тот...Большой французско-русский и русско-французский словарь
- та—I див.i той.II спол.i . днальний.iУживаться для поднання двох рвноправних синтаксичних одиниць за значенням вдповда спол. . Подну однордн члени речення. Подну в нтонацйне...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
- та—см. да...Казахско-русский словарь
- та—да де тетоже и...Казахско-русский словарь для учащихся и студентов
- та—Iкратк. ф. от тай в роли опр. этот такой та кад в такое времята пасьта такой длиныта ыджда такой величиныта зон сай оз пет за этого парня она не выйдет в косв. падеж...Коми (зырянский)-русский словарь
- та—разг. сокр. от тап см. да...Крымскотатарско-русский словарь II
- та—та та йо йо...Лексикон львівський
- та—. спол. днальний приднувальний. Вдповдаючи за значеннями сполучнику вживаться для поднання однордних членв речення приднання речень тощо. Настав вечр тихий теплий та пог...Літературне слововживання
- та—.strong спол. днальний приднувальний.em Вдповдаючи за значеннями сполучнику вживаться для поднання однордних членв речення приднання речень тощо. Настав вечр тихий тепли...Літературне слововживання
- та—см.em тот....Малый академический словарь
- та—Вы...Монгольско-русский словарь
- та—корень Т окончание А Основа слова ТВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой Т А Слово Та содержит следующие морфемы или части приставка ко...Морфемный разбор слова по составу
- та—та ж. разг. Женск. к сущ. тот ....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
- та—см. тот...Орфографический словарь русского языка
- та—та сполучник незмнювана словникова одиниця...Орфографічний словник української мови
- та—какойто человек тебя искал спрашивал . иу частица выражающая повторность. действия. ТА II союз противит. а аез ам уыдтаен ды та гораеты я был здесь а ты в городе. ТА I ча...Осетинско-русский словарь
- та—Та спem. та й а неem тай...Правописний словник Голоскевича
- та—daardie eo tiudaardie een eo tiudie eo tiu...Русский-африкаанс словарь
- та—та ж. см. тотi...Русско-английский словарь
- та—та см. тот....Русско-английский словарь II
- та—from тот pron....Русско-английский словарь математических терминов
- та—См. тот...Русско-белорусский словарь
- та—мест. см.i тот...Русско-белорусский словарь II
- та—Онаuзи онаuятотstrong та то те тот же самый тот или другой...Русско-болгарский словарь
- та—az...Русско-венгерский словарь
- та—та ж. р. от тот...Русско-греческий словарь (Сальнов)
- та—та...Русско-ивритский словарь
- та—Istrong сокр. от телефонный аппаратapparecchio telefonico IIstrong сокр. от технический архивarchivio tecnico IIIstrong сокр. от транспортная авиацияaviazione da trasport...Русско-итальянский политехнический словарь
- та—см. тот...Русско-казахский словарь
- та—мест. женск. р. к тот....Русско-киргизский словарь
- та—мест. указ. ж см. тот та книга в знач. сущ. ж nige nrn tта пришла а эта нет...Русско-китайский словарь
- та—см.em тот...Русско-крымскотатарский словарь
- та—см. тот...Русско-крымскотатарский словарь II
- та—ta ana...Русско-литовский словарь
- та—местоим. тона ся...Русско-мокшанский словарь
- та—Degene...Русско-нидерландский словарь
- та—таж. р. от тот....Русско-новогреческий словарь
- та—...Русско-персидский словарь
- та—ж см. тот...Русско-турецкий словарь
- та—osha...Русско-узбекский словарь Михайлина
- та—dlnopisn stroj...Русско-чешский словарь
- та—.strong see.strong teine too...Русско-эстонский словарь
- та—да так ведь эта та...Сербско-русский словарь
- та1—ТА див. той. ТА спол. I. днальний. Уживаться для поднання двох рвноправних синтаксичних одиниць за значенням вдповда спол. . . Подну однордн члени речення. Поки хлб та во...Словник української мови в 11 томах
- та—ТАstrong див. той спол.I. днальний. Уживаться для поднання двох рвноправних синтаксичних одиниць за знач.енням вдповда спол . Подну однордн члени речення.Поки хлб та вода...Словник української мови у 20 томах
- та—ta. час. даже и тоже также . с. в знач.и да но ....Татарско-русский словарь (кириллица)
- та—. част и . част даже и . част ни . союз и да . союз как только . союз хотя бы и если даже и ....Татарско-русский словарь Р.А. Сабирова
- та—ТА местоим. указат. см. тот....Толковый словарь живого великорусского языка
- та—ТА та. Ж. р. от тот....Толковый словарь русского языка II
- та—Istrong див. той.IIstrong спол. днальний.em.strongУживаться для поднання двох рвноправних синтаксичних одиниць за значенням вдповда спол. . Подну однордн члени речення. ...Толковый словарь украинского языка
- та—частица неизвестно не знаю кто его знает мени та кым дилеп чораан неизвестно кто меня искал музей каш шакта ажыттынарылТа билбес мен в котором часу открывается музей Не з...Тувинско-русский словарь
- та—Istrong спол. днальнийem andвн та я he and Iта ще and what is moreвн це зробив та ще й сам he did it and what is more he did it alone протиставнийem butвн би охоче при...Українсько-англійський словник
- та—але гэта гэты той...Українсько-білоруський словник II
- та—Але...Українсько-білоруський словник II
- та—алегэтагэтытой...Українсько-білоруський словник
- та—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
- та—Og...Українсько-датський словник
- та—I Та що ви кажете! Та ба! em Та й по всьому em Та н той...Українсько-китайський словник
- та—Og...Українсько-норвезький словник
- та—[ta]ale lecz i ta...Українсько-польський словник
- та—i lecz ale a za поки хлб та вода то ще не бда pki jest chleb i woda jeszcze nie bieda вн жив довго та щасливо y dugo i szczliwie пшов та й пропав poszed przepad свтить с...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
- та—I союз соединит. присоединит. и да противит. а но однако да перечислит. результат. изредка и II част. да та ба! та й по всьому та н...Українсько-російський словник
- та—Et...Українсько-французький словник
- та—Och...Українсько-шведський словник
- та—с. и дальше таже в том же знач. стар. укр. та и др.русск. та таже ст.слав. та Супр. болг. та и итак Младенов сербохорв. та та как . так и та однако словен. ta да одн...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
- та—та с. и дальше таже в том же знач. стар. укр. та и др.русск. та таже ст.слав. та Супр. болг. та и итак Младенов сербохорв. та та как . так и та однако словен. ta да...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)