Слово о полку Игореве - словарь-справочник

ПОТЯТИ

Потяти(1)
1. Убить, зарубить:

И рече Игорь къ дружинѣ своеи: Братіе и дружино! луце жъ быпотятубыти, неже полонену быти.5.

Яко брат твои умре безмилостивною смьртию, тако и тыпотятбудеши серпом небесным.Флав. Полон. Иерус., 257—258 (XVI в. ← нач. XII в.).1016: Се слышавше новгородци, рѣша Ярославу, яко „Заутра перевеземъся на ня; аще кто не поидеть с нами, самипотнемъего“.Пов. врем. лет, 96 (1377 г. ← нач. XII в.).1128: И повелѣ еи (Владимир — Рогнеде) устроитися во всю тварь цесарьскую, якоже в день посяга ея, и сѣсти на постели свѣтлѣ в храминѣ, да пришедъпотнетью.Лавр. лет., 300 (1377 г.).1169: И бысть сѣча зла, ипотяшастяговника нашего, и челку стяговую сторгоша с стяга.Там же, 360.Аще ударить мечемь, а не утнеть на смерть, то 3 гривны ...потьнетьли на смьрть, то вира.Пр. Рус, 125 (1283 г. ← XII в.).1208: И приѣхавъ Олександръ, тивунъ шюмавиньскыи, и я ѝ за поводъ. Онъ же (Даниил) измокъ мечь, тя его, ипотяконь его подъ нимь.Ипат. лет., 727 (XV в.).1261: Другии татаринъ со заду притече ипотяляха ту, и убьенъ бысть ляхъ.Там же, 853.Налья чашю вина и въ другую руку възя мьчь, и глагола (старейшина разбойников) старцю: Аще не испьеши, топотьнутя.Прол. нач. XIV в., 103.Лутчи бы нампотятымбыть, нежели полоняным от поганых татаръ.Задон. Унд., 538 (XVII в. ← XIV в.).

Ср.Даль(ТСЖВЯ):Потяти— стар. по(из)рубить, посечь, по(ис)крошить, изрезать.Гринченко(Сл. укр. мови):Потяти— изрубить.Георгиевский(Сл. местн. слов по Семен. у.):Потятой,потятый— вялый.Нижегор. губ. Тр. Волог. общ. изучения Сев. края, 1926, стр. 44:Потятой— человек, удрученный чем-н.
2. Срубить.

Аже дубъпотнетьзнаменьныи или межныи, то 12 гривьнъ продажи.Пр. Рус. (Пушкин.), 288 (XIV в. ← XII в.).Аще бортьпотьнеть, то 3 гривьны продажи, за дерево пол гривны.Там же.

◊ Потяту — крат. страд. прич. прош. вр. дат. пад. ед. ч. м. р.
----- Дополнения -----
Ср.С. И. Котков(Потяту в«Сл. о п. Иг.»и созвучные факты XVII века. — Русская речь,1975,№ 4,с. 115—116): «Мы имеем возможность привести из более поздних источников образования того же корня, причем несомненно связанные с Новгород-Северской землей.
Например, в Севской оброчной книге 1671 года (Центральный Государственный архив древних актов) находим: ...„Бортнои ухожеи знамя коник у коника во рте тенъ да грива перѣтіата“ (Разрядный приказ, Денежный стол, кн. 342, л. 1738 об.); ...(грива)перѣтіатаозначает: пересечена резаной или рубленой чертой; сперѣтіатаздесь перекликаетсятенъ; а далее читаем: „На корѣни куцыр набокъ в серѣдине тѣнъ да поверхъ куцырга тен же“ ...сравните: „знамя вилы с откосомъ да притинокъ на бороде“ (л. 1644—1644 об.). ...нередко описания знамен сопровождаются их рисунками. Из этих рисунков явствует:тен— короткий надрез или надруб,притинок— то же самое, но как дополнительная метка при том или ином элементе знамени. ...На русской почве эти образования — пережитки общеславянских. Сравните украинское:тну,тяти‘резать, рубить, косить, бить, кусать’; белорусское:цяць,тну‘рубить, ударять’; ...
Прозвучавшее в „Слове“ образованиепотятуобыкновенно толкуют как ‘убиту’ или ‘порублену’. Первое из этих толкований едва ли доказательно, поскольку в древнерусском языке употреблялся глаголубити. Полагаем, второе толкование более реально».

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984

  1. потяти—тну тнеш док.i перех.i заст.i Убити зарубати. Зрзати зрубати....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  2. потяти—потяти дслово доконаного виду арх....Орфографічний словник української мови
  3. потяти—h Потяти h . Убить зарубить И рече Игорь къ дружинfont своеи Брате и дружино! луце жъ бы потятуem быти неже полонену быти. i. Яко брат твои умре безмилостивною смьртию т...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
  4. потя́ти—ПОТЯТИ тну тнеш док. перех. заст. . Убити зарубати. Жеребець його вельми призвичаний до свого пана його треба потяти! Загреб. Диво . . Зрзати зрубати. Словник укрансько...Словник української мови в 11 томах
  5. потяти—ПОТЯТИ тну тнеш док. кого що заст. Убити зарубати. Жеребець його вельми призвичаний до свого пана його треба потяти! П. Загребельний Образно. Книжна мудрсть свята не пот...Словник української мови у 20 томах
  6. потяти—ПОТЯТИ что стар. потнуть поизрубить посечь поискрошить изрезать. Потяша стяговника нашего и челку стяговую сторгоша со стяга. Луце же бо потяту быти неже полонену быти Сл...Толковый словарь живого великорусского языка
  7. потяти—тну тнеш док. перех. заст. Убити зарубати. Зрзати зрубати....Толковый словарь украинского языка