Слово о полку Игореве - словарь-справочник

ПАХАТИСЯ

Пахаться — пахатися— развеваться в воздухе (1):

Того стараго Владиміра нельзѣ бѣ пригвоздити къ горамъ Кіевьскымъ: сего бо нынѣ сташа стязи Рюриковы, а друзіи Давидовы; нъ розносяимъ хоботыпашутъ, копіа поютъ!37.

Трубы трубят в Серпуховѣ, звенить слава по всеи земли Руссьскои, чюдно стязи стоять у Дону великого,пашутсяхоригови берчати, свѣтяться калантыри злачены.Задон. К-Б, 548 (XV в. ← XIV в.).Хоругови аки жывипашутся.Сказ. о Мам. поб., 62 (XVI в.).Яловци же шоломов их аки пламя огньноепашется.Там же, 63.

Ср. Картотека Псков. обл. слов.:Пахаться— взметаться, подниматься вверх.
Ср.М. А. Максимович(К объяснению и истории„Сл. о п. Иг.“. — Собр. соч., т. III. Киев, 1880, стр. 654):„...хоботы (т. е. хвосты) на стягах. Хоботы пашут — т. е. веют, машут: это у певца укоризненное выражение о стягах Давыдовых, которые бездейственно простояли у Треполя над Днепром, по пленении Игоря, — только повеяли, помахали своими хвостами, — и не двинулись далее на защиту Переяславля, осажденного Кончаком“.Д. С. Лихачев(Комментарий исторический и географический.В кн.:„Сл. о п. Иг.“. М. — Л., 1950. Сер.„Лит. памятники“, стр. 460—461):„В 1185 г. после поражения Игоря и нападения Кончака Святослав и Рюрик пошли против половцев, но брат Рюрика Давыд вернулся от Треполя. Смоленские войска Давыда встали вечем и заявили: «Мы пошли до Киева, да же бы была рать, билися быхом (т. е. пошли на защиту Киева и, если бы случилась здесь необходимость биться, — бились бы, —Д. Л.); нам ли иное рати искати (следует ли нам отправляться в какой-то иной поход? —Д. Л.), то не можемь, уже ся есмы изнемогле» (Ипатьевская летопись под 1185 г.). Таким образом, «стяги» (полков) Давыда отказались выступать совместно со стягами Рюрика“.
Ср.Пахать — пахати.
1. Махать.

Яко же свѣдѣтельствуетъ искушение, многажди бо или вѣтрьникомь или поневоюпашуще, а тиху сущю въздуху, поженемъ ити въставивъше створимъ вѣтры отъ пахания.Шест. Ио. екз., 8 об. (1263 г.).

2. Полыхать.

Ис тучи выступи кровавыя оболока, а из нихъпашютьсиние молньи.Задон. К-Б, 549 (XV в. ← XIV в.).

Ср.Даль(ТСЖВЯ):Пахать—общее: дуть, навевать маша́, давать воздуху теченье.Васнецов(Матер. обл. слов. вят. гов.):Пахать— говорится о полах (одежды): „полы пашут“, т. е. полы раздуваются, развеваются.
3. Мести, выметать.

Тѣ же мужие при Лвѣ царѣпахалиулицы.Беседа о Царегр., 26 (XVII в. ← XIII—XIV вв.).Того же дни на мелницы в сушиле сажупахали, найму дано два алтына.Кн. расх. Свир. м. № 179, 80 об. — 81 (1657—1658 гг.).

∆ Пахнут у вас калачики да на сосенку, /Пашуту вас печи да помелышками сосновыми, / Да купают помелышки в ключевой воды.Былины Милл., 181.И пришедши ко князю Владимиру на двор, / Стал дворпахать, дрова носить и баня топить.Рыбн. Песни (изд. 1-е), II, 273.Уж как Дюкова-та была матушка: / Она дровцеми топит кипарисныма, / Она помёлышкамипашотда семишолковы, / Пекёт она колачики круписцяты.Марков. Белом. былины, 516.
Ср.Даль(ТСЖВЯ):Пахать—сев. мести, выметать.Опыт обл. слов.:Пахать— мести. Арханг. Волог. Новгор. Олон. Перм. Псков.
◊ Ся пашутъ — 3-е л. мн. ч. наст. вр.; возвр.

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984

  1. пахати(ся)—дсл. недокон. виду що робитиemДприслвникова формаem пахавши пахаючипахать...Большой украинско-русский словарь
  2. пахати(ся)—дсл. недокон. виду що робитиemДприслвникова формаem пахавши пахаючипахать...Большой украинско-русский словарь