Слово о полку Игореве - словарь-справочник
ОПУТАТИ
Опутать — опутати(3)
1. Обмотать, обвязать, оплести чем-л.:
Уже соколома крильца припѣшали поганыхъ саблями, а самоюопуташавъ путины желѣзны.24.
Якоже боопутанунѣсть лзѣ ходити: тако обьятому печалми свѣта сего нужно итти на небо.Измар., 19 об. (XVI в. ← XIV—XV вв.).Видѣвъ ю ужемъопутануедва разрѣши ю.Ж. Пр. Ун., 150 (XVII в.).
∆ Говорит Овдотья-лебедь белая: / Уж ты гой еси, царище Вахрамеище, / Тыопутайего в опутыни шелковыя, / Броси ты его под сырой дуб.Былины Милл., 287.
2.Образно— женить:
Рече Кончакъ ко Гзѣ: Аже соколъ къ гнѣзду летитъ, а вѣ соколцаопутаевѣкрасною дивицею. И рече Гзакъ къ Кончакови: Аще егоопутаевѣкрасною дѣвицею, ни нама будетъ сокольца, ни нама красны дѣвице.43—44.
Ср. Опыт обл. слов.:Опутать— сватать. Слово произошло от поверья свах, ходить сватать с путом, т. е. веревкою. Новгор., Оренб.Даль(ТСЖВЯ):Опутывать, опутать...обматывать, обвивать, путать вкруг чего, обвязывать. ...Его товарищи опутали и сбили с пути. Улики опутали его кругом. ||Сев. сосватать: сваха идет сватать с веревкою под одежей, для удачи.
3.Перен. Обмануть.
∆ Славно же твой дядька меняопутал!Афан. Сказки, II, 170.
Ср. :в издании 1800 г. читалось „опустоша въ путины“, в Екатерининской копии — „опуташа“.
◊ Опутаевѣ — 1-е л. двойст. ч. наст. (буд.) вр.; опуташа — 3-е л. мн. ч. аориста.
Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984