Слово о полку Игореве - словарь-справочник

ОЛЬБЕРЫ

Ольберы— этноним (?) (1):

А уже не вижду власти сильнаго, и богатаго, и многовои брата моего Ярослава, съ Черниговьскими былями, съ Могуты, и съ Татраны, и съ Шельбиры, и съ Топчакы, и съ Ревугы, и съОльберы. Тіи бо бес щитовь съ засапожникы кликомъ плъкы побѣждаютъ.26—27.

Ср. личное имяОлбырь.

1159: Мьстиславъ радъ бывъ рѣчи тои, и посла к нимъ (берендичам) с тѣм же отрокомъ тои же ночиОлбыряШерошевича, и яся имъ по всю волю ихъ, и ротѣ к нимъ ходи.Ипат. лет., 501 (XV в.).

Ср.С. Е. Малов(Тюркизмы в языке„Сл. о. п. Иг.“. — ИОЛЯ, т. 5, вып. 2, 1946, стр. 130—131):„Проф. П. М. Мелиоранский пытался объяснить ...олбериз монгол. ölöbür «хворый, слабый здоровьем» (П. М.Мелиоранский. Турецкие элементы в языке „Сл. о п. Иг.“. — ИОРЯС, т. VII, кн. 2, 1902, стр. 287, —В. В.). Акад. Ф. Е. Корш уже после своих этюдов с П. М. Мелиоранским ... напечатал: «тур. алыб a¨р великий мужчина?» (Ф. Е.Корш. „Сл. о п. Иг.“. В кн.: Исследования по русскому языку, т. II, вып. 6. СПб., 1909, стр. 16, —В. В.). ...Мне хотелось бы посильно обосновать эту этимологию. Словоолберв форме alp är встречается в тюркских памятниках с VII в....Имеется много титулов и личных имен печенежских, команских (половецких), кипчакских и др. с компонентом alp (герой, богатырь)“.A. Zajączkowski(Związki językowe połowiecko-słowianskie. Wrocłow, 1949, стр. 56—58 — пер. с польск.):„Почти все новейшие исследователи тюркских элементов в «Слове» соглашаются с тем, что эта форма передает известный почетный титул тюрков alp-er «богатырь». Впервые это высказал Корш ... но в форме предположения, затем к этому же выводу пришли независимо друг от друга Рашоньи (L.Rásonyi. Les noms de tribus dans le „Сл. о п. Иг.“. — Seminarium Kondakovianum, т. VIII, 1936, стр. 296—297, —В. В.) и Малов (не зная работы Рашоньи). ...Сочетание ałp-er, первоначально почетный титул у тюрков, может означать не только социальное положение, но и положить начало этническому племенному названию. Уже Рашоньи указывал на основе свидетельства мусульманских историков (Нуварьи), что у кыпчаков в начале XII в. существовало племя ałp-erli ... Кроме того, важно добавить, что и в русских летописях сохранилось это слово в качестве племенного названия. В середине XII в., под 1152 г., следовательно незадолго до событий, описанных в «Сл. о п. Иг.», в Ипат. лет. встречается название Оперълюеве вместе с другими этно-племенными названиями, как напр. токсобичи... Это — собирательное название, образованное с помощью окончания-евеот ałp-erli; ałp-erlü; причем произошло только выпадение или исчезновение плавноголв сочетании согласныхалпK. H. Menges.The Oriental Elements in the Vocabulary of the Oldest Ruian Epos, The Igor’ Tale. New York, 1951, стр. 41—42.А. А. Зимин(К вопросу о тюркизмах„Сл. о п. Иг.“. (Опыт исторического анализа). — Исторический сборник (Уч. зап. Научно-исследов. инст. при Совете Министров Чувашской АССР, вып. XXXI). Чебоксары, 1966, стр. 152):„На наш взгляд, все эти могуты, ольберы и прочие были появились под пером автора Слова в результате чисто этимологическо-литературной работы (по мнению А. А. Зимина, „Сл. о п. Иг.“ написано в конце XVIII в., —В. В.) ... Упоминаемые в этом фрагменте ольберы скорее всего происходят от имени боярина князя Изяслава Мстиславича Олбыря Шерошевича, упоминаемого в Ипатьевской летописи под 1159 г.“.
◊ Ольберы — твор. пад. мн. ч.

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984

  1. ольберы—h Ольберы этноним А уже не вижду власти сильнаго и богатаго и многовои брата моего Ярослава съ Черниговьскими былями съ Могуты и съ Татраны и съ Шельбиры и съ Топчакы...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
  2. ольберы—Этот этноним употреблен в С. во фразе А уже не вижду власти сильнаго и богатаго и многовои брата моего Ярослава съ черниговьскими былями съ могуты и съ татраны. и съ ольб...Энциклопедия «Слова о полку Игореве»