ОЛЬБЕРЫ

31

Ольберы— этноним (?) (1): А уже не вижду власти сильнаго, и богатаго, и многовои брата моего Ярослава, съ Черниговьскими

32

былями, съ Могуты, и съ Татраны, и съ Шельбиры, и съ Топчакы, и съ Ревугы, и съОльберы. Тіи бо бес щитовь съ засапожникы кликомъ плъкы побѣждаютъ.26—27.

Ср. личное имяОлбырь.

1159: Мьстиславъ радъ бывъ рѣчи тои, и посла к нимъ (берендичам) с тѣм же отрокомъ тои же ночиОлбыряШерошевича, и яся имъ по всю волю ихъ, и ротѣк нимъ ходи.Ипат. лет., 501 (XV в.).

Ср.С. Е. Малов(Тюркизмы в языке„Сл. о. п. Иг.“. — ИОЛЯ, т. 5, вып. 2, 1946, стр. 130—131):„Проф. П. М. Мелиоранский пытался объяснить...олбериз монгол. ölöbür «хворый, слабый здоровьем» (П. М.Мелиоранский. Турецкие элементы в языке „Сл. о п. Иг.“. — ИОРЯС, т. VII, кн. 2, 1902, стр. 287, —В. В.). Акад. Ф. Е. Корш уже после своих этюдов с П. М. Мелиоранским...напечатал: «тур. алыб a¨р великий мужчина?» (Ф. Е.Корш. „Сл. о п. Иг.“. В кн.: Исследования по русскому языку, т. II, вып. 6. СПб., 1909, стр. 16, —В. В.)....Мне хотелось бы посильно обосновать эту этимологию. Словоолберв форме alp är встречается в тюркских памятниках с VII в....Имеется много титулов и личных имен печенежских, команских (половецких), кипчакских и др. с компонентом alp (герой, богатырь)“.A. Zajączkowski(Związki językowe połowiecko-słowianskie. Wrocłow, 1949, стр. 56—58 — пер. с польск.):„Почти все новейшие исследователи тюркских элементов в «Слове» соглашаются с тем, что эта форма передает известный почетный титул тюрков alp-er «богатырь». Впервые это высказал Корш...но в форме предположения, затем к этому же выводу пришли независимо друг от друга Рашоньи (L.Rásonyi. Les noms de tribus dans le „Сл. о п. Иг.“. — Seminarium Kondakovianum, т. VIII, 1936, стр. 296—297, —В. В.) и Малов (не зная работы Рашоньи)....Сочетание ałp-er, первоначально почетный титул у тюрков, может означать не только социальное положение, но и положить начало этническому племенному названию. Уже Рашоньи указывал на основе свидетельства мусульманских историков (Нуварьи), что у кыпчаков в начале XII в. существовало племя ałp-erli...Кроме того, важно добавить, что и в русских летописях сохранилось это слово в качестве племенного названия. В середине XII в., под 1152 г., следовательно незадолго до событий, описанных в «Сл. о п. Иг.», в Ипат. лет. встречается название Оперълюеве вместе с другими этно-племенными названиями, как напр. токсобичи...Это — собирательное название, образованное с помощью окончания-евеот ałp-erli; ałp-erlü; причем произошло только выпадение или исчезновение плавноголв сочетании согласныхалп>оп“. Ср. также:K. H. Menges.The Oriental Elements in the Vocabulary of the Oldest Russian Epos, The Igor’ Tale. New York, 1951, стр. 41—42.А. А. Зимин(К вопросу о тюркизмах„Сл. о п. Иг.“. (Опыт исторического анализа). — Исторический сборник (Уч. зап. Научно-исследов. инст. при Совете Министров Чувашской АССР, вып. XXXI). Чебоксары, 1966, стр. 152):„На наш взгляд, все эти могуты, ольберы и прочие были появились под пером автора Слова в результате чисто этимологическо-литературной работы (по мнению А. А. Зимина, „Сл. о п. Иг.“ написано в конце XVIII в., —В. В.)...Упоминаемые в этом фрагменте ольберы скорее всего происходят от имени боярина князя Изяслава Мстиславича Олбыря Шерошевича, упоминаемого в Ипатьевской летописи под 1159 г.“.

◊Ольберы — твор. пад. мн. ч.