Слово о полку Игореве - словарь-справочник

НАВОДИТИ

Наводить — наводити(1)
1. Приводить, призывать кого-л. в большом количестве:

Ярославе и вси внуце Всеславли!..Вы бо своими крамолами начястенаводитипоганыя на землю Рускую, на жизнь Всеславлю.34—35.

Не аще того плищъмь людьскыимь не дасться, обаче мъножьство възаконяться ненаводитинарода на мѣста та.Ефр. корм.,380 (XII в.). А князю великому Михаилу ненаводитина Новъгородъ, ни бояромъ его, ни про что же; ни гостя рути въ Суждальской земли, ни гдѣ же; а за все за то взяти князю у Новагорода двѣнадчать тысячи серебра.Грам. 1314 г. СГГД, 1, 15.

2. Насылать, напускать.

1068:Наводитьбо богъ по гнѣву своему иноплеменьникы на землю ... усобная же рать бываеть от соблажненья дьяволя.Пов. врем. лет, 112 (1377 г. ← нач. XII в.). Аще бо князи правдиви бывають въ земли, то многа отдаються съгръшенья, аще ли лукави бывають, тъ больше злонавъдитъбогъ на землю.Парем. 1271 г.,258 об. — 259.

|| Вызывать, навлекать.

Наказания попущание приноси печаль велику и съмѣрение, и отъчаяние съмѣрено души, да славолюбие есть и добробоязньная часть въ лѣпоту на съмѣрение придеть, и абие страхъ божии и сльзу исповѣданиянаводить, добрааго мълчания много желание.Изб. Св. 1073 г.,72—72 об. 1093: Сего ради в праздникы богъ намнаводитьсѣтованье, яко же ся створи в се лѣто первое зло на Възнесенье господне.Пов. врем. лет, 145 (1377 г. ← нач. XII в.)....вразуми (бог) ны въ несквьрньныи твои олтарь въ благоухании мнозѣ, просвѣщая и очищая, и на [все]наводябестрастие.Ж. Нифонта, 349 (1219 г.). (Бог)наводитьна ны овогда глад, овогда ли рати за неустроение сущаго властелина.Патер. Печ. (Абр.), 149 (XV в. ← XIII в.). Рабъ же сыи и здание владычне не и елико же хощеть томить, ни елико желаянаводитьскорби человѣку, но елико владычне повелѣние душю искушати.Панд. Ник. (Чуд.), 4 (XIV в.). И во истинну велико есть, еже убѣжати сѣти дьяволь и прибѣгнути къ реченымъ, по сихъ же быти нѣ с кими, ако не сами ли ся низу пущаемъ, и сами на ся страстьнаводимъ.Ф. Студ.,106 (XIV в.).

|| Натравливать, науськивать на кого-л.

1513: Жихдимонтъ король полский ссылается ... съ крымскимъ царемъ Менли-Гирѣемъ,наводитъего на христианство, на великого князя земли.Ник. лет. XIII, 15 (XIV в.). Князь же Михайло Глиньской, измѣнникъ ... литовскихъ людей, учалънаводитина великого князя людей.Соф. врем.,298 (XVI—XVII вв.).

3.Перен. Направлять на какой-л. образ мыслей, наставлять.

Пъваите, чада, и възъпиите къ богу; будеть бо вы отънаводяштяагопамять.Изб. Св. 1073 г.,66. Сицева ти бѣ любы блаженаго и сицево милосьрьдие къ ученикомъ своимъ имяше ... тѣмь же и мъногы на божии разумънаводяше, и къ небесьному царствию направляше.Ж. Феод.,74—75 (XII в. ← 1088 г.). Разумѣеши, яко благость божия на покаяние тянаводить?Хрон. Амарт.,120 (XIII—XIV вв. ← XI в.). Да тѣмь акы путьмъ нѣкацѣмь и чиномъ на разумънаводитъ(бог) ны.Шест. Ио. екз.,56 об. (1263 г.). Уже времянаводитъны на дѣло вѣчнаго и неразоримыя славы.Зл. цепь, 94 (XIV в.).

4.Перен. Налагать, назначать что-л.

Любодѣець же, иже от своея жены со иною, о таковыхъ 87 правило вселеньскаго 3-го сбора, иже в Троулѣ полатнѣмь повелѣваеть, и за 7 лѣтънаводитъна ня запрѣщенье.Ряз. кормч.,65 (1284 г.). К сим же и оно есть рещи, яко о всякомь дѣлѣ и о вещи еже преити, яко не достоино въ дѣло исходя повиньное и въ похьвальнѣи чьсти не творящая сего имать, вину женаводитьна хотящая творити, да не имать убо мѣста, иже глаголати таковыи бракъ не повиненъ.Там же,334. Пишетъ во второзаконьи, не внидеть аманитинъ, ни моавитинъ въ церковь божью, и винунаводитъ.Гр. Бог.,128 (XIV в.).

5.Перен. Повествовать, рассказывать.

И инденаводитьо граде, глаголя: Съзижеть Иерусалима господь и расѣяния Израилева сбереть.Хрон. Амарт.,272 (XIII—XIV вв. ← XI в.). Абие еуангелистънаводить, яко пѣвше изидоша на гору Елеоньску.Уст. Студ.,27 об. (XII в.). И се правилонаводить, яко аще и мирьстии человѣци суть, и живуть въ дому съ чюжими женами, иже суть от незазорнихъ лиць, ни сродниця имъ, да отлучени будуть.Ряз. кормч.,144—144 об. (1284 г.). Яко древняя преидоша и се быша вся нова, от коринфския епистолья прия Павлу глаголющю: быша же нова древняя, за агньца — Христосъ, за обрѣзанье — крьшенье, за манну и воду — тѣло Христово и кровь, в земля мѣсто — небо, и ина прочая уяшняя богословець апостолское реченьенаводитъ.Гр. Бог.,3 (XIV в.).

6. Покрывать краской, окрашивать.

Тулумбазъ булатенъ бухарскои,навоженъзолотомъ.Конск. приб. Бор. Год.,46 (1589 г.).

◊ Наводити — неопр. форма.

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984

  1. наводитиНАВОДИТИstrong ЖОУ ДИТЬstrong гл.em . Вести когол. кудал. направляяem трбища акы въ памть мчнкъ сща въ нихъже ни диного тлесе или моща мчнкъ лежаща не авлаютьс. отъ мсть...Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
  2. наводитиI наводитиводжу водиш док.i розм.i Народити в якйнебудь клькост.II наводитиджу диш недок.i навести еду едеш мин. ч.i навв навела навело док.i перех.i Указувати шлях п...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  3. наводитинаводити дслово недоконаного виду розм....Орфографічний словник української мови
  4. наводитинаводитиджу диеsupш нак.em оuд о...Орфоепічний словник української мови
  5. наводитинаводиетие оджу диеш нак. од одтеи....Орфоэпический словарь украинского языка
  6. наводитиНаводити воджу водиш наводь водьмо водьте див.em навести...Правописний словник Голоскевича
  7. наводитинаводить приводить ссылаться цитировать перечислять...Сербско-русский словарь
  8. наводитиполцю приводити на слд спрямовувати скеровувати крс ще рихтувати нацлювати слова цитувати на грх штовхати спонукати жах викликати наганяти завдавати чого на думку наштов...Словник синонімів Караванського
  9. наводитипри стрлянн шукати цль наставляти направляти спрямовувати....Словник синонімів Полюги
  10. наводитиВЕСТИstrong спрямовувати рух когонебудь допомагати або примушувати йти кудинебудь ПРОВАДИТИstrong ПРОВОДЖАТИstrong ПРОВОДИТИstrong ПРИВОДИТИstrong з собою ВВОДИТИstrong У...Словник синонімів української мови
  11. наво́дитиНАВОДИТИ джу диш недок. НАВЕСТИ еду едеш мин. ч. навв навела ло док. перех. . Указувати шлях приводити когось кудинебудь. Ой ти Ярославе вс Всеславов внуки!. Стали ви св...Словник української мови в 11 томах
  12. наводитиНАВОДИТИ джу диш недок. НАВЕСТИstrong еду едеш мин. ч. навв навела ло док. кого. Приводити кудинебудь у великй клькост.Громада . рушила на ведмедв дивитись що цигани наве...Словник української мови у 20 томах
  13. наводитиIstrong наводитиводжу водиш док. розм. Народити в якйнебудь клькост. IIstrong наводитиджу диш недок. навести еду едеш мин. ч. навв навела навело док. перех. Указувати шл...Толковый словарь украинского языка
  14. наводитиаргументи тощо put forward afford develop пдставу причину furnish offer supply...Украинско-английский юридический словарь
  15. наводититехн. физ. индуктировать индуцировать наводить...Украинско-русский политехнический словарь
  16. наводитинедок.em наводити док.em навести вказувати шляхem to direct at to guide to leadнаводити когось на думку to suggest an idea to someoneнаводити на слд to put on the track...Українсько-англійський словник
  17. наводитиаддаваць аддаць даваць даць...Українсько-білоруський словник II
  18. наводитиАддаваць...Українсько-білоруський словник II
  19. наводитиаддавацьаддацьдавацьдаць...Українсько-білоруський словник
  20. наводитиНаводити на слд Наводити приклад Наводити як приклад...Українсько-китайський словник
  21. наводитиджу диш . naprowadza . przytacza на грх przywodzi do grzechu приклад przytacza przykad тнь на когось rzuca cie podejrzenie oszczerstwo kalumnie na kogo zob. навести...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  22. наводитинесов. наводити сов. навести наводить навести направлять направить наводити навести на розум наводить навести на ум [разум] образумливать образумить о данных примера...Українсько-російський словник
  23. наводитинаводити навертати навести навернути на розум на ум кого без додатка. Навчати когось не робити безглуздих вчинкв дяти розважливо обдумано наставляти. Це дяка така мате...Фразеологічний словник української мови