Слово о полку Игореве - словарь-справочник

ИТТИ

Идти — итти(4)
1. Направляться куда-л., двигаться в каком-л. направлении.
а) Передвигаться, шагая, ступая.

Страхъ божии имѣи въ срьдьци въину, и память, акы ту сушта бога съ тобою на вьсякомь мѣстѣ, идежеидешиили сядеши.Изб. Св. 1076 г.,30. Избѣгъши еи (Агари) от Сары, обрѣте ю ангелъ господьнь въ пустыни и рече еи: Откудуидешии камо шествуеши?Хрон. Амарт.,88 (XIIIXIV вв. ← XI в.).945: Они же рѣша: Не едемъ на конихъ, ни на возѣхъ, ни пѣшиидемъ, понесѣте ны в лодьи.Пов. врем. лет,41 (1377 г. ← нач. XII в.).Пьси не вѣдуще ни бога, ни въскрѣшения, чающе на врачевание убогаагоидяху.Сл. о богаче,30—31 (XII в.).Александръ же, пѣшьшедъот рѣкы, обрѣте Еумила, с нимъ же бѣ оставилъ два коня, и исповѣда ему бывшаа вся.Александр.,63 (XV в. ← XII в.).

Ити въ слѣдъ— следовать, идти сзади.

И глагола ему: Поиди въ слѣдъ мене. Онъ жеидевъслѣдъего, и придосте къ стоборию золотъмь покръвену.Изб. Св. 1076 г.,270—271. Увѣдѣвъ же я (купцов) блаженыи, яко въ тъ же градъ идуть ...иидяшеть въ слѣдъихъ издалеча, не являяся имъ.Ж. Феод.,48 (XII в. ← ок. 1088 г.).Святая божия отроковица рече: Живъ господь богъ мои, яко явлюся ему дьньсь. Они же (бояре) скьрьбящеидяху въ слѣдъея.Муч. св. Ирины,103 (XII в.).

б) Передвигаться верхом.

И купно въскликнувше, всѣдають на кони, възнимающе десница, и абие шедше,идутьсъ млъчаниемъ и с рядомъ.Флав. Полон. Иерус.,297 (XVI в. ← нач. XII в.).

в) Двигаться, плыть (о тучах, облаках):

Другаго дни велми рано кровавыя зори свѣтъ повѣдаютъ; чръныя тучя съ моряидутъ, хотятъ прикрыти д̃ солнца.12. Прысну море полунощи;идутъсморци мьглами.39.

И пожьнеть облаки духъ тъ, сущии в немъ, с громомъ путь творя водамъидущимъво обълацѣхъ.Палея толк.,69 (1406 г. ← XIII в.).А поне же въсхотѣ разрѣшити бездождье, повелѣ (Илья-пророк) отрочищю служащю ему, смотрити и видѣти, ащеидетъоблакъ.Гр. Бог.,85 (XIV в.).

г) Плыть (по воде).

1406: Того же лѣтаиделедъ силенъ изъ озера, и вышибе изь великаго мосту городню.Новг. 1 лет. (Комис.),399 (XV в.).

д) Течь.

А Двина ис того же лѣса потечет, аидетьна полунощье и внидеть в море Варяжьское.Пов. врем. лет,11 (1377 г. ← нач. XII в.).988: И се мужь корсунянинъ стрѣли, имянемъ Настасъ, напсавъ сице на стрѣлѣ: Кладязи, яже суть за тобою от въстока, ис того водаидетьпо трубѣ, копавъ переими.Там же,76.

е) Двигаться (о небесных светилах).

Испитно размѣрих и толико разумѣх великоту их (врат), ими же исходит солнце иидетна запад.Кн. Енохова 1,12 (XV в. ← XIII в.).

ж) Падать (об атмосферных осадках):

Быти грому великому,иттидождю стрѣлами съ Дону Великаго.12.

Егда видимъ на землиидущьдождь великъ мало по обычаю, низъпадаемъ и устрашаемъся.Хрон. Амарт.,56 (XIII—XIV вв. ← XI в.).Аз бо сгемь, княже господине, аки трава блещена, растяще на застѣнии, на нюже ни солнце сиаеть, ни дождьидет.Сл. Дан. Зат.,7 (XVII в. ← XII в.).1456: Того же лѣта много велмиидяшедождь, и бысть вода, аки весне.Псков. 2 лет.,49 (XV в.).

|| В сравнениях (о летящих, падающих предметах).

1097: Онѣм же бьющим с града, и стрѣляющим межи собою,идяхустрѣлы, акы дождь.Пов. врем. лет,180 (1377 г. ← нач. XII в.).1229: Томь дьниидущуже камению со забралъ, яко дожду силну.Ипат. лет.,755 (XV в.).1245: Мечющимъ же пращамъ и стрѣламъ, яко дождуидящуна град ихъ.Там же,796. 1251: Ляхом же крѣпко борюще и суличами мечюще, и головнями, яко молньяидяху, и каменье, яко дождь с небесиидяше.Там же,811.

2. Наступать, нападать, направляться походом против кого-л.:

Половциидутьотъ Дона, и отъ моря, и отъ всѣхъ странъ, Рускыя плъкы оступиша.13.

Совокупивъ 20 тысящь конникъ, и пешца 100 тысящь, и колѣсниць 300, а слоновъ 50 и 5, иидѣсквозѣ Июдѣю, и взя град Вифъсуръ.Флав. Полон. Иерус.,168 (XVI в. ← нач. XII в.).Пѣрвое же посла сыны своя на них с крѣпльшими, самъ же малу часть силы приемъ,идѣпо лѣсомъ таяся.Там же,169. 907: И бывшу покосну вѣтру, въспяша парусы съ поля, иидяше(Олег) къ граду.Пов. врем. лет. (Радз.),24 (XV в. ← нач. XII в.).944: Тако же и болгаре послаша вѣсть, глаголюще:ИдутьРусь, и наяли суть к собѣ печенѣги. Се слышавъ царь посла к Игорю лучиѣ боляре, моля и глаголя: Не ходи, но возьми дань.Пов. врем. лет,34 (1377 г. ← нач. XII в.).1185: В то же время Святославичь Игорь, внукъ Олговъ, поѣха из Новагорода ... поимяи со собою брата Всеволода ис Трубечка, и Святослава Олговича, сыновця своего изъ Рыльска, и Володимѣра, сына своего ис Путивля... И такоидяхутьтихо сбираюче дружину свою.Ипат. лет.,637—638 (XV в.).И услыша (Евпатий Коловрат) приходъ зловернаго царя Батыя, иидеиз Чернигова с малою дружиною, и гнаша скоро.Пов. разор. Ряз.,13 (XVI в. ← XIV в.).Вѣдомо намъ, брате, у быстрого Дону царь Мамаи пришелъ на Рускую землю, аидетк намъ в Залѣскую землю.Задон. Унд.,535 (XVII в. ← XIV в.).

Ити на— направляться походом против кого-л.

Иде(Персей)наАсурии и Сардапала убивъ, и цесарствова въ нихъ лѣт 53.Хрон. Амарт.,36 (XIII—XIV вв. ← XI в.).1111:ИдеСвятопълкъ, Володимиръ, Давыдъ и вся земля просто РусскаянаПоловьце, и побѣдиша я, и възяшя дѣти ихъ, и городъ по Дънови Суртовъ и Шарукань.Новг. 1 лет.,20 (XIII в.).1185: В то же время великыи князь Всеволодичь Святославъ сбирашеть от вѣрхъних земль вои, хотяити наПоловци к Донови на все лѣто.Ипат. лет.,644—645 (XV в.).Разгнѣва же ся Александръ устрѣмися на брань и исплъчися на Дария. Сущии же о Дарии, видѣвше Александра, съ силоюидущанань, ...ту постави колесница.Александр.,48 (XV в. ← XII в.).Быти стуку и грому велику межю Дономь и Нѣпромь,идетьхинеланаРусскую землю.Задон. К-Б,549 (XV в. ← XIV в.).

Ити на воину,ити воевати.

Идеже царьна воинуна Срацины, сущим у Тиврикии, и различными бранми с ними бився, побѣжден бысть.Хрон. Амарт.,520 (XV в. ← XI в.).Тои боидяшена аравывоевать, а сеи убояся, да не проказьствують вои его свою землю, мимо идуще, ровъ ископавъ вѣликъ.Флав. Полон. Иерус.,174 (XVI в. ← нач. XII в.).912: Егда же требуетъна войну ити, и сии хотять почтити царя вашего ... и хотять остатися у царя вашего своею волею, да будуть.Пов. врем. лет (Радз.),28 (XV в. ← нач. XII в.).

Ити воиною,ратью.

И развергоша миръ в Мелетиии (так!) живущеи;идеубовоиноюна ня доместикъ схоломъ Иоаннъ, глаголемыи Куркоасъ, съ вои и чинми и Мелиа съ Арменями.Хрон. Амарт.,563 (XV в. ← XI в.).1134: В то же лѣто, на зиму,идеВсѣволодъ на Суждальратью, и вься Новгородьская область.Новг. 1 лет.,23 (XIII в.).1255: И присла князь Бориса на вече: выдаите ми Онанью посадника; или не выдадите, язъ вамъ не князь,идуна городъратью.Там же,81 (XIV в.).А будя в миру, князю Михаилу Тфѣрьскому неити ратьюна Новгород ... ни Новугороду неити ратьюна Тфѣрь.Дог. грам. 1375 г. СГГД,1,22.

∆ И увиделъ князь в чистом поле силу великую:идетъпрямо к городу Киеву.Былины Тихонр.,22. По тои широкой дорошке,идетътутъ царевъ болшой бояринъ, князь Борисъ сынъ Петровичь Шереметевъ со темя онъ со пехотными полками.Кирша Д.,133. Ой погляне козак Нечай за Тихіи воды: /ИдеЛяхо̃всорок тысяч хорошои вроды!Максим. Нар. укр. песни,I,98. Як почулы, що гвалтивно / На нашы угоды /ИдутьКрымци да поганци / Чыныты нам шкоды.Метлин. Народ. южнорус. песни,373. „— Сідлай, хлопче, сідлай, малий, коня вороного, / Та побіжи в чисте поле, чийделяхів много?“ — / Вертається малий хлопець аж із Полонного: / „Їделяшків сорок тисяч, тільки без одного“.Ант. и Драг. Истор. пес. малор. нар.,II,56.Йшловойско нязмиро́на, / Нязмиро́на, нязличёна, / Яныш твойго коня ўзяли.Шейн. Белор. сб.,I,1,333. Ўтань, жоўнерик, казакиидуть; / Коня возьмуть, цябе забьють.Там же,335.
3. Истекать, вытекать, течь откуда-л.

Аще кровь, рече,идетьи-зубъ, из устъ выплевавше служити нѣсть бѣды.Вопр. Кир.,40 (XIII в. ← 1130—1156 гг.).1243: Иде мюро от иконы по 12 днии, наиде 4 вощаници яко въ стькляницю.Новг. 1 лет,79 (XIV в.).Егда бо ярость въ перьсѣхъ разгориться, ...и нозѣ смѣшьно преходита и скачета сквозѣ деръжащихъ, и пѣны изъ устъидутъаки от бѣсныхъ.Пчела,184—185 (XIV в. ← XIII в.).И се бѣ рои бчелъ во устѣхъ лвовыхъ, и медъ изя (Самсон) от устъ его на руку своею и ядъидяше.Палея толк.,360 (1406 г. ← XIII в.). 1420: Отъ суха древа, отъ образа святыа богородица изъ обою окуидяхуслезы.Псков. 2 лет.,37 (XV в.).

4. Начинаться, наступать.

Мню яко и васъ дѣля скыпетръ царства прѣдами, и еще убоидутьлѣта, в няже не будеть ни оратвы ни жатвы.Палея толк.,179 (1406 г. ← XIII в.).

5. Распространяться, простираться.

Изъ утра въставъ плач же и внѣшних, и стенание до небесиидяше.Флав. Полон. Иерус.,304—305 (XVI в. ← нач. XII в.).Идетъслава моя по всеи земли и по странамъ.Девг. Д. (Тихон.),146 (XVIII в. ← XII—XIII вв.).

6. Пролегать, иметь протяжение.

Третиа же (стена)идетот Коннаго сына и до дому силнаго и кончается до Еленинъ гроба и до цесарскых печер, идѣ же гробъ синничь.Флав. Полон. Иерус.,367 (XVI в. ← нач. XII в.).

7. Приступать к какой-л. деятельности.

И по семь остави отьчьскую славу,идеже въ монастырь и крестися, и бысть черноризица, нъ мужьстѣ образѣ, ибо себѣ скопца глаголаше быти.Прол. БАН XIII в.,22. Се язъ раб божий Есипъ Дмитреевъ сынъ Окинфова,идучина осподареву службу великого княз[я] на Вятку, пишу грамоту д[у]шевную.АЮБ,I,547 (1459 г.).

8.Перен. Направлять свою жизнь, поведение, деятельность.

Едини же ... прослушя на небеси и на земли, иже по заповѣдьмь божиямъ вься дьни своя пожиша....Тѣмь же, чядо мое ... възишти, кыимь путьмьидошя, и коею стьзею текоша.Изб. Св. 1076 г.,6—7. Бѣгаи, яко Содома, грѣха,идик добродѣтели, не обращаи ся къ злобѣ.Гр. Бог.,33 (XIV в.).Унии убо на старость добрѣидутьвъздержаньемь, изможденьемь плоти и труды духовьными.Там же,125.

9. Предназначаться для чего-л.

Салима же ... рече Мелхиседеку: Чадо, не плачеши ли ся брата своего, иже по толицихъ трудѣхъидетьзакланъ быти? и не вѣсть ли, богу лиидетьвъ жертву, или бѣсомъ?Сл. о Мельхис.,22 (XV—XVI вв.).А учнет дияк судной список набело писать, которои список в докладъидет, и ему писчево десеть денегъ с обех пополам.Судеб. 1589 г.,375.

10. Причитаться, приходиться.

Аже в боярѣхъ или въ дружинѣ, то за князя задница неидеть; нъ оже не будеть сыновъ, а дъчери възмуть.Пр. Рус.,128 (1282 г. ← XII в.).А пересудаидетъсъ рубля по десяти денегъ, а менши рубля пересуда нѣтъ.ААЭ,87 (до 1486 г.).А поляжетъ серебро (взятое в долг) по сроцѣ, и мнѣ ему (заимодавцу) давати росъ по тому же росчету, какъидетъ, на пять шестой.Грам. моск. (Мейч. 122) (XVII в. ← 1489 г.).

|| Взиматься, получаться.

И намъ (литовцам) дани безпрестанишлисъ тыхъ волостей и доходы и иныи многии пошлины.Польск. дела I,48 (1490 г.).Идетъсъ Ладожского озера на государевъ обиходъ оброчные поледные ладожские рыбы шестьсотъ сорокъ сиговъ.Арх. Строева I,625 (1585 г.).

11. Идти замуж за кого-л.

Ни Саломи же не избы клеветы. Фероръ бо братъ сочашеть на ню, яко обручиласяитиза Овада, иже бысть воевода аравского цесаря, враг же Иродовъ.Флав. Полон. Иерус.,215 (XVI в. ← нач. XII в.).Сара же не рече: Что се есть? ци того дѣляидохъза тя (Авраама), а бихъ молола и хлѣби чинила, богатьство толико имѣющи?Пчела,81 (XIV в. ← XIII в.).

Итти — неопр. форма; идутъ — 3-е л. мн. ч. наст. вр.

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984

  1. иттисм. Идти....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  2. иттиMinna...Русско-эстонский словарь
  3. иттиИТТИ иду идшь идешь и т. д.устар. но идут ростореч. и теперь прош. шл шла шедший несов. ср. дить. . двигаться перемещаться ступая делая шаги о человеке и животном. Не ше...Толковый словарь русского языка II
  4. иттиидти см. иду....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  5. иттиитти иттиидти см. иду....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)