Слово о полку Игореве - словарь-справочник

ДЕБРЬ

[Дебрь](1):

[Всю нощь съ вечера бусови врани възграяху у Плѣсньска на болони, бѣшадебрьКисаню, и несошася къ синему морю. 23—24.]

Так читают первые издатели, Грамматин, Сахаров, Максимович, Корш, Вс. Миллер, Потебня, Шамбинаго, Ржига, Гудзий, Шарлемань(дебрь Кияню),Лихачев и др.
1. Долина, ущелье.

Уготовите путь господень, правы творите стьзя его. Вьсакадъбрьнаплъниться, и вьсака гора и хлъмъ съмѣриться.Остр. ев.,258 (1056—1057 гг.).Сам же град создан бысть на двою гору. А межю горамидебрьесть, в нѣи же частии храми стояху.Флав. Полон. Иерус.,367 (XVI в. ← нач. XII в.).Паче (вар.: таче) тѣмь ся покрасивъ человѣкъ, скоро мимотечеть. Таче пакы прилучиться камение,дъбри, дрязгы, доми, стѣны, кладие, тьрние, или звѣрие, и гади ядовитии, или ино чьто красьно, ли зъло, вься та минеши.Златостр.,66 (XII в.).Идяшеть бо хотя прияти великую Армению, и ту поработивъ, преиде многы дьни подъбремъи по безднымъ мѣстомъ и прииде на Ефрату рѣку.Александр.,56 (XV в. ← XII в.).

2. Овраг, ров.

И въшедъ въ пещеру и имъ сына своего божествьнааго Варлаама извлече и вънъ таче съньмъ съ него святую мантию и въврьже ю въдьбрь.Ж. Феод.,52 (XII в. ← ок. 1088 г.).И Помпии ста на северьскую страну и ту ровъ насыпа идьбривси, люто бо бяше воиномъ, несущимъ персть, исполняюще глубину неизреченную.Флав. Полон. Иерус.,179 (XVI в. ← нач. XII в.).977: Побѣгъшю же Ольгу с вои своими въ градъ, рекомый Вручий, бяше чересъ гроблю мостъ ко вратомъ граднымъ, тѣснячеся другъ друга пихаху въ гроблю. И спехнуша Ольга с мосту вдебрь.Пов. врем. лет,53 (1377 г. ← нач. XII в.).Александръ же, дръжа его за руку, приведе и къдебрии ринувъ его низъ. Летѣ во нь же Нектонавъ и разбися злѣ.Александр.,17 (XV в. ← XII в.).1249: Данилови женущу чересъдебрьглубокую на Угры и Русь бьющю ѣ, скорбяще о братѣ не вѣдыи.Ипат. лет.,804 (XV в.).И сзади пришед Поугмалии, удари Сухия между плещема сулицею и уби и... И въземъ тѣло его, въверже въдебрьи повѣда, обратився, въслѣдъ ходящимъ его и сестрѣ своеи, рекыи, да, иже гна дивии вепрь съ стѣны ся спаде.Хрон. Малалы VI,13 (XV в. ← XIII в.).1372: И сташа обѣ рати противу себе вооружася о врагъ, и не бышет[ь] льзѣ толь борзо снятися, бяшеть бодебрьглубока зѣло.Рог. лет.,103 (XV в.).Дебрь, ровъ глубокии яко же водороина.Алф.446,61 (XVII в.).

3. Лес; долина, поросшая густым лесом; непроходимая чаща.

Есть же святый градъ Иерусалимъ въдебрехъ, около его горы камены и высокы.Хож. Дан. игум.,14 (1496 г. ← 1113 г.).1051: Антоний же приде Кыеву, и мысляше, кдѣ бы жити... И поча ходити подебремъи по горамъ, ища, кдѣ бы ему богъ показалъ.Пов. врем. лет,105 (1377 г. ← нач. XII в.).1216: Поидите убо чрезъ болонье и чрезъдебрьсию: обычно бо есть свиниамъ подебрямъходити и карасомъ въ грязѣхъ валятися.Ник. лет. X,73 (XVI в.).1411: И здѣ такоже видѣ (Фотий) пустынно мѣсто, въ немъ же церковь ту постави, чясто приходя и сматряа лѣсы великиа, идебрипустынныа и непроходимыа и тишину и млъчание велие.Там же,217. Преподобный ... многиядебрии блата преходить и вселяется близь реки Сухоны.Ж. Стеф. Махр.,454 (XVI в.).

∆ А то панщину свобода / Перед собов гнала, / Загнала ю в лѣсы,дебры, / Обы там пропала.Головацк. Галицк. нар. песни, ч. III, отд. 1, 211.
Ср.Даль(ТСЖВЯ):Дебрь— стар. логовина, долина, раздол, ложбина, лог, овраг, буерак. ||Нынелесистая, густо заросшая долина, чернолесье по раздолу.
4. Преисподняя, ад.

Да сихъ ради вьсѣхъ бѣгаимъ срѣбролюбия, губящаго наше спасение и душегубительна а приятьнадъбри(вар.: дѣбри) огньныя врага (вар.: врата) царства небеснаго, родителя вьсѣхъ зълии суща.Златостр.,87 (XII в.).

◊Дебрь — вин. пад. ед. ч.

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984

Синонимы:
буерак, долина, лог, логовина, ложбина, овраг, раздол, степь, ущелье


  1. дебрь—дебрие долина лес дубрава иногда буерак овраг. буерак долина лог логовина ложбина овраг раздол степь ущелье...Краткий церковнославянский словарь
  2. дебрь—нетря[а] пуща дебра гущавина. [У так убрався нетр де й нога людська не ходить Грнч. В горинетр уткаймо! Крим. Чи може кинутись туди у пущу в диких нетрах пробивать дорог...Російсько-український словник (Українська академія наук)
  3. дебрь—и ж.i род. мн.i дебрейem и дебрьem. чаще мн. Слав. Поэт.i.Долина пропасть долина заросшая лесом.Бродят вси яко козлята по непроходимым дебрям и по неудобным возшествия с...Словарь русского языка XVIII в
  4. дебрь—дебрь долина степь Словарь русских синонимов. дебрь сущ. колво синонимов буерак долина лог логовина ложбина овраг раздол степь ущелье Словарь синонимов...Словарь синонимов II
  5. дебрь—дебрь долина степь...Словарь синонимов
  6. дебрь—сущ. греч.em долина дол буерак лес дубрава особенно на низком месте источник поток утес дебрь солейem иначе юдоль сланаяem соляная долина дебрь огненнаяem геенна Лук....Словарь церковнославянского языка
  7. дебрь—h дебрьbig сущ.жен.неод.i ед.им. Дебрь лай звук рогов гром бубен.РЗ. к северу обрыв к Альме дебрь.Пут. ед.вин. С восточной оконечности вид на дебрь между КизильКобеПут. ...Словарь языка Грибоедова
  8. дебрь—h [Дебрь] [Всю нощь съ вечера бусови врани възграяху у Плfontсньска на болони бfontша дебрьem Кисаню и несошася къ синему морю. .] Так читают первые издатели Грамматин С...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
  9. дебрь—Грський схил лс яр...Словник застарілих та маловживаних слів
  10. дебрь—ДЕБРЬ див. дебра. Словник укрансько мови в тт. АН УРСР. нститут мовознавства за ред. . К. Блодда. К. Наукова думка . Т. . С. ....Словник української мови в 11 томах
  11. дебрь—ДЕБРЬstrong див. дебра...Словник української мови у 20 томах
  12. дебрь—дебра дебрие дебрьяр ро цяснна...Старабеларускі лексікон
  13. дебрь—ДЕБРЬ ж. стар. логовина долина раздол ложбина лог овраг буерак. Всяка дебрь исполнится Лук. ныне лесистая густо заросшая долина чернолесье по раздолу. Дебряный к дебри о...Толковый словарь живого великорусского языка
  14. дебрь—Дебрь дремаi см. Лес....Энциклопедический словарь
  15. дебрь—дремаem см. Лес....Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  16. дебрь—ж. род. п. дебри укр. дебрь ст.слав. дьбрь Мар. Зогр. Савв. дъбрь Супр. сербохорв. Дабар местн. н. словен. debr чеш. debr слвц. debra др.польск. debrz современное debra...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  17. дебрь—дебрь ж. род. п. дебри укр. дебрь ст.слав. дьбрь Мар. Зогр. Савв. дъбрь Супр. сербохорв. Дабар местн. н. словен. debr чеш. debr слвц. debra др.польск. debrz современное...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)