Слово о полку Игореве - словарь-справочник

ВРЪХЪ

Верх — връхъ. Връху— беспредложный местный падеж существительного „връхъ“ в значении „вершина“ — на вершине (1):

...свисть звѣринъ въста, збися дивъ, кличетъвръхудрева, велитъ послушати земли незнаемѣ...9.

Рече господь своимъ ученикомъ: Вы есте свѣтъ вьсему миру. Не можеть градъ укрытисяврьхугоры стоя.Остр. ев., 212 (1056—1057 гг.). Пътиця же многообразьны сѣдяхувьрхуихъ (ветвей), пѣснь поюштя сладъку.Изб. Св. 1076 г., 270. И быстьверхугоры все камяно и высоко вѣлми.Флав. Полон. Иерус., 324 (XVI в. ← нач. XII в.). И видяше (Нифонт) въ снѣ море велико зѣло, и стояше же посредѣ его стълпъ великъ ивьрьхуего не бяше никого же.Ж. Нифонта, 267 (1219 г.).

1. Вершина.

И приде нѣкто к нему (Нифонту) и рече: ...а повелѣно ти възлѣсти на нь (на столп). Онъ же слышавъ начатъ лѣсти и съ великъмь трудъмь довьрхадолѣзъ.Ж. Нифонта, 267 (1219 г.). А подъгорья дубравами утварена, ивръховегорамь бориемь украшены.Шест. Ио. екз., 23 (1263 г.). ...и сѣдящи на единомъвърсѣгоры, имѣющи же разбойническую руку, вся мимоходящаа путникы и купци убиваше...Хрон. Малалы, II, 48 (XV в. ← XIII в.). Господинъ же овоща того у единаго финика напрасно сломиверхъ.Измар., 318 (XVI в. ← XIV—XV вв.). Соломонъ же рече: ...идите и принесете (дерево) изде (след.: из Едема), вземше овыи заверхъ, а инии за корения.Сказ. об Адаме. Лож. и отр. кн., 200 (XV—XVI вв.).

|| Верхний край.

Глагола имъ Иисусъ: Наполните водоносы воды. И напълнишя довьрха.Остр. ев., 12 (1056—1057 гг.).

∆ Кто если попомнит на миня... какое лиходийство, как ветрыверхис сухова дерева срывают...Майк. Великор. закл., 569—570.Верхиу дуба золоты.Сб. заг., л. 43.
Ср. нареч. — на поверхности, сверху.

1224: ...(татары) князи имъше, издавиша, подъкладъше подъ дъскы, а самивѣрхусѣдоша обѣдати, и тако животъ ихъ концяша.Новг. 1 лет., 63 (XIII в.). Да и нынѣ рекъ прѣмудрыи Мосии: „Тмавръхуглубины“.Шест. Ио. екз., 16 (1263 г.). По семь повѣшенъ бысть (Фемистоклей) на древѣ, и снятъ бывъ и влеченъ быстьвьрхутрьрогъ желѣзных.Прол. БАН-II, 182 (XV в.). И связа Исака сына своего и възложи на требникверхудровъ.Библ. Генн., Быт. XXII, 9 (1499 г.). Жидовинъ же вземъ кубокъ... полонъ отравново зелья, иверхукубка исполнено пѣною.Хож. Триф. Кор.-1, 52 (XVII в. ← 1593—1594 гг.).

2. Голова.

Святыми язвами удабряя ся, прекрасьнъ явися богу, уаре (так!) възлюбленъ, вѣньчавъшу твоивьрьхъ, досточюдьне.Мин. окт., 134 (1096 г.). Не окропиша его завистивии жьрци попеломь уньца с кръвию козлею к плътьстѣй чистотѣ, нъ ангелскый святый ефилиел (чаша) на тоговьрхкрещениемь излияся.Сл. Кир. Тур., XV, 339 (XIII в.).

3. Купол.

И годѣ бысть князю съвѣтъ его, и възгради церковь велику и имѣющювьрховъ5.Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 31 (XII в. ← XI в.).Верхъже церковный не до конца сведенъ (вор.: созданъ) каменемъ, но тако сперенъ есть древомъ тесанымъ... и тако есть безъверха, ни покрыта ничимъ.Хож. Дан. игум., 16 (1496 г. ← 1107 г.). ...и показа богъ чюдо в нощи, яко сказають, рекуще: бысть яко дуга въ образъ отъверхацерковна...Ж. Авр. Смол., 16 (XVI в. ← XIII в.).

4. Верховье реки, исток реки.

Имѣние бо свѣта сего рѣцѣ подобьно есть: суда отъидеть винизъ (так!) и пакы съвьрхуприходить.Изб. Св. 1076 г., 16. ...а четвертый день подлѣ Иорданъ по полю итти все къ всходу лиць, олне доверхаИорданова, отнюду же поиде Иорданъ рѣка.Хож. Дан. игум., 92 (1496 г. ← 1107 г.). 1216: Идоша, исполнишася кърма, и сами и кони, и бышавьрхуВълзѣ...Новг. 1 лет., 55 (XIII в.).

5.Перен.: победа.

1165: ...идоша половци на Русь, и срѣтиша ихъ собравшеся вси князи русстии далече въ поли, и бысть бой межи ихъ велий, и поможе богъ княземъ русскимъ, и быстьвръхъихъ.Ник. лет., IX, 232 (XVI в.). ...и бой, государь, сказываютъ, королю Максимьяну съ честьскимъ королемъ былъ, и людей, скажутъ, легло на обѣ стороны много, аверхъкоролевъ Максимьяновъ.Римск. имп. д., I, 63—64 (1490 г.).

----- Дополнения -----
Ср.В. Л. Виноградова(Слововерхв«Сл. о п. Иг.»и в древнерусском языке. — В кн.: Вопросы исторической лексикологии и лексикографии восточнославянских языков. М., 1974, с. 35, 37): «В „Слове о полку Игореве“ оно (слово връхъ, —В. В.) употребляется в форме „връху“: „...збися дивъ, кличетъ връху древа...“. 9. ...„беспредложный местный падеж существительного връх в значении ‘вершина’ — на вершине“... Эта форма отнюдь не являлась редкостью. Она встречается уже в самых ранних памятниках русской письменности переводной и оригинальной наравне с существительным „вьрхъ“ (връхъ). ...Форма „вьрху“ («връху»), встречающаяся в русских письменных памятниках до конца XIV в. (В. Н. Топоров (см.: В. Н.Топоров. Локатив в славянских языках. М., 1961, с. 10—36, —В. В.) ограничивает существование б/пр. лок. серединой XIII в., —примеч. В. Л. Виноградовой), по большей части является б/пр. лок. места. Обычно он выступает в текстах в формуле „вьрху“ («връху») + родит. падеж любого существительного или местоимения. ...„Вьрху“ («връху») употребляется во всех значениях существительного „вьрхъ“ во всех жанрах древнерусского языка, в том числе в библейских и евангельских текстах».С. 42—43: «До конца XIV в. — это живая парадигма... После XIV в. „вьрху“ («връху») сохраняется в поздних списках памятников как архаичная форма, иногда заменяясь либо предложным локативом, либо синонимичным существительным. Поэтому употребление „връху“ в „Слове о полку Игореве“ является органичным как для подлинника, так и для рукописи XVI в. Ближе к истине те исследователи и переводчики „Слова“, которые переводят данное выражение: „...на вершине дерева“».Н. М. Дылевский(Некоторые лексич. элементы«Сл. о п. Иг.»в свете словарных данных соврем. болгарского языка. — В кн.: Вопросы исторической лексикологии и лексикографии восточнославянских языков. К 80-летию чл.-корр. АН СССР С. Г. Бархударова. М., 1974, с. 29—30): «Словоформавърху(врьху) в сочетании с существительным в род. пад. в старославянской (древнеболгарской) модели уже не воспринималась как реально осязаемый беспредложный локатив существительноговръхъ,врьхъ(върхъ). Будучи поначалу бесспорным локативом ед. ч. первичных-й(-ъ) основ, она рано стала ощущаться какнеизменяемая(а не как падежная) форма, превратившаяся в обстоятельственное, адвербиальное слово и в предлог ...връху(върху) в качестве предлога выражало ‘местонахождение на чем-либо’, ‘направленность действия на что-либо’ и т. д. Очень показательно и то, что в старославянских примерахвръхоусоответствовало греческому επανω, наречию, по нормам греческой грамматики превратившемуся в предлог ‘сверху, наверху’».

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984