Слово о полку Игореве - словарь-справочник

ВРАТА

Врата. —Отворяти(отворити)врата— впускать в город; или: захватывать город, заставляя открыть ворота; повелевать городом (2):

Галичкы Осмомыслѣ Ярославе! высоко сѣдиши на своемъ златокованнѣмъ столѣ... Грозы твоя по землямъ текутъ,отворяешиКіевуврата, стрѣляеши съ отня злата стола салтани за землями.30. ...(Всеслав) обѣсися синѣ мьглѣ, утръже ваззни, с три кусыотвори вратаНову-граду...35.

1097: ...и рѣша Давыдови людье: „Выдай мужи сия, не бьемъся за сихъ... Аще ли — тоотворим вратаграду, а сам промышляй о собѣ“.Пов. врем. лет, 177 (1377 г. ← нач. XII в.). 1204: Придоша ляховѣ на Володимеръ, иотворишаимъвратаволодимерци.Ипат. лет., 720 (XV в.). 1214: И придоша подъ Вышегородъ и начаша ся бити... а вышегородци поклонишася,отвориша врата...Новг. 1 лет., 53 (XIII в.),...врагом твоимотваряемаотворятсявратаземля твоея...ВМЧ, дек. 1—5, 9 (XVI в.).

Ср.Д. С. Лихачев(Устн. истоки художеств. системы„Сл. о п. Иг.“ —В кн.:„Сл. о п. Иг.“Сб.исслед. и статей, М. — Л., 1950, стр. 80): Особое значение главных ворот города в символике древнерусского феодализма не могло не отразиться и в языке. Ударить, „сечь“ в ворота означало напасть на город. ...Открыть главные ворота города или затворить их имело символическое значение. Действия эти свидетельствовали о желании горожан сложить оружие или оказать сопротивление. Именно в связи с этим образовался ряд выражений. Вместо того чтобы сказать, что горожане решили сопротивляться, в летописи очень часто говорится: „затвориша врата“; вместо того чтобы сказать, что город сдался, в летописи найдем: „отвориша врата“...
Ср. ●Затворити врата— закрыть крепостные ворота, чтобы не впустить врага.

Аще не любо вамъ, то не дивитеся, занезатворихом вратапред вами, носящими оружиа. Таковая Исус глаголаше. Идумеи же... яряхуся, не влучивше входа...Флав. Полон. Иерус., 336 (XVI в. ← нач. XII в.). Авдириане жезатвориша вратаграда своего. Разгнѣвав же ся Александръ о семъ. ...Они же послаша к нему старца, глаголюще: „Мызатворихом врата, не яко противящася твоеи державѣ, но боящеся царя перскаго“.Александр., 51 (XV в. ← XII в.).

Ср. ●Отверзити(отверзати) врата.
1) То же, что „отворити врата“, „отворяти врата“.

И ониотвръзоша вратакрѣпкаа с похвалою.Флав. Полон. Иерус., 313 (XVI в. ← нач. XII в.). Ты же убо пришед,отверзи вратаградная. Крѣпльшему царю покаряемся.Александр., 51(XV в. ← XII в.).

2) Открыть доступ.

Отьць же нашь Феодосии бѣаше сице запретилъ вратарю, да по отъѣдении обѣда неотврьзаеть вратъникому же, и никто же пакы да не въходить въ манастырь... Ж.Феод., 61 (XII в. ← 1088 г.). Свѣтьлостию божествьною Вифлеоме украсисяотьвьрзи вратаЕдеме и вълсви придѣте.Стихир. XII в., 82.

Ср. ●Открыти врата— то же, что „отворити врата“.

Еламите взяша тулы... И будут избрани дьбри твоа и наплънятся оружиа, и конници заступят врата твоя иоткрыют вратаИюдина.Библ. Генн., Исайя, XXII, 6—8 (1499 г.).

Ср. ●Отъяти врата— захватить ворота города, проникнуть в крепость.

1078: Черниговцемъ же не отворившимся... Володимеръ же приступи ко вратомъ всточнымъ, от Стрежени, иотя вратаи взяша градъ околний...Пов. врем. лет, 133 (1377 г. ← нач. XII в.). 1220: Они же забѣгше за плотъ бьяхутся крѣпко; наши же расѣкше плотъ вбиша я̀ в градъ, иотяшау нихъврата, и зажгоша градъ ихъ...Лавр. лет., 445 (1377 г.).

1. Ворота.

Тъ бо бѣ владыка выхода того, его же дрѣвле Александръ цесарь затвори железнымивраты.Флав. Полон. Иерус., 454 (XVI в. ← нач. XII в.). 1146: Утрѣи же день исполчишася и поидоша къвратомъКурьскимъ...Ипат. лет., 331 (XV в.).

2. Проход, доступ.

Въспѣша мя гласомъ велиемь вьси ангели мои, възградихъ же моревраты, егда възмущашеся и чрѣва матере своея исходя, положихъ же ему облакы одѣние, мьглою же ѐ повихъ, положихъ же ему прѣдѣлы, обложь и затворь ѐвраты.Чт. и пам. Иова, 123 (XII в.).

||Перен.

Яко пространавратаи широкъ путь, въводяи въ пагубу.Остр. ев., 230 (1056—1057 гг.). Тъгда възгласи Христосъ: „Отвьрзѣте мнѣвратаправьды, и въшьд в ня възвѣщю отцу моему, яже на земли съдѣях и пострадах“.Сл. Кир. Тур. XV, 342 (XIII в. ← XII в.).

◊ Врата — вин. пад.

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984

Синонимы:
ворота, двери


  1. врата—ВРАТАstrong Ъstrong мн. с. Ворота широкий вход или проезд запираемый створамиem ономоу же стоащю предъ враты ЖФП XII в въшьдъ же въ црквь. оувдвъ ако враты хотть изити. ...Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
  2. врата—решение по выполнению особой клятвы по строгим правилам таким как пища сон ванна и подобное этому....Yoga Vedanta Dictionary
  3. врата—трава...Анаграммы
  4. врата—Вход в алтарь храм монастырь. Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И. Синонимы ворота двери...Архитектурный словарь
  5. врата—strong в Иез Иерусалим назван вратами народов strong кр. того в Библии говорится о вратах в значении вход небесных Быт и вратах ада преисподней Ис Мф strong по поводу ...Библейская энциклопедия Брокгауза
  6. врата—вратаu ж...Болгарско-русский словарь
  7. врата—мн. уст. книжн. см. ворота врата рая le porte del Paradiso Итальянорусский словарь. Синонимы ворота двери...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  8. врата—мн. уст.em книжн. воротарские вратаu puertas del iconostasio puerta santa...Большой русско-испанский словарь
  9. врата—мн. уст. поэт. porte f царские врата церк. portes royales...Большой русско-французский словарь
  10. врата—мн. уст. поэт.em porte fцарские врата церк. portes royales ворота двери...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  11. врата—врат мн.i Ворота.Царськ врата те саме що Царськ ворота див. ворота....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  12. врата—обет древние обряды празднества в честь Вишну или Шивы описываемые в пуранах.В. Эрман ворота двери...Индуизм
  13. врата—заповедь закон религиозный обет. В. в целом состоит в твердой решимости адепта следовать праведному образу жизни использовать атрибутику своей традиции исполнять ее духо...Индуизм - йога, тантризм, кришнаизм
  14. врата—врат мн. книжн. устар.em Ворота в знач.Победой прославлено имя твое Твой щит на вратах Цареграда.em Пушкин Песнь о вещем Олеге. Перед вратами монастырскими собиралась б...Малый академический словарь
  15. врата—корень ВРАТ окончание А Основа слова ВРАТВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ВРАТ А Слово Врата содержит следующие морфемы или части при...Морфемный разбор слова по составу
  16. врата—Начальная форма Врата множественное число неодушевленное родительный падеж...Морфологический разбор существительных
  17. врата—врата мн. устар. То же что ворота. перен. Вход порог....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  18. врата—врата врата врат вратам...Орфографический словарь
  19. врата—мн. Р.u вратСинонимы ворота двери...Орфографический словарь русского языка
  20. врата—мн Ворота двери. Самые главные Царские врата иначе Святые или Великие. Они находятся в середине алтаря через них выносят Святые Дары и через них имеют право проходить ...Основы православной культуры
  21. врата—врата врат вратам врата вратами вратах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  22. врата—Орфографическая запись слова врата Ударение в слове врата Деление слова на слоги перенос слова врата Фонетическая транскрипция слова врата [врта] Характеристика всех зву...Полный фонетический разбор слов
  23. врата—Санскр. Закон или сила богов.Источник Теософский словарь Синонимы ворота двери...Религиозные термины
  24. врата—см. Ворота. Врата царские царськ двер врата....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  25. врата—врата врат вратамСинонимы ворота двери...Русский орфографический словарь
  26. врата—Ед. нет khn. darvaza царские врата bax царский....Русско-азербайджанский словарь
  27. врата—врата мн. уст. поэт. воротаi...Русско-английский словарь
  28. врата—N...Русско-армянский словарь
  29. врата—Вароты дзверы царские врата церк. царскя дзверы...Русско-белорусский словарь
  30. врата—мн. книжн. уст.i вароты ед. нетi брама жен.iцерк.i дзверы род.i дзвярэй ед. нетiцарские врата церк.i царскя дзверы...Русско-белорусский словарь II
  31. врата—только мн. уст. апа....Русско-казахский словарь
  32. врата—только мн. уст. капка дарбаза....Русско-киргизский словарь
  33. врата—врат. Синонимы ворота двери...Русско-китайский словарь
  34. врата—Вратаab[u]wabu babu...Русско-суахили словарь
  35. врата—врата дарвоза...Русско-таджикский словарь
  36. врата—мн.иск.ишек капы в. рая омах ишеге...Русско-татарский словарь
  37. врата—врата врат амСинонимы ворота двери...Русское словесное ударение
  38. врата—cro vrata укр двер...Сербо-Хорватсько-Український словник
  39. врата—мн. двери ворота показати врата выгнать вон куцати на врата стучать в дверь...Сербско-русский словарь
  40. врата—Створы в Рай...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
  41. врата—вратem мн. Слав. Ритор. Поэт.i.То же что воротаi .Во вратfontх адмиралтейцкой крfontпости. ПБП VI . А есопа приставил у ворот наказав ему не впускать неученых в дом .em Е...Словарь русского языка XVIII в
  42. врата—врата см. ворота Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М. Русский язык.З. Е. Александрова. врата сущ. колво синонимов ворота двери Словарь сино...Словарь синонимов II
  43. врата—сущ. мн.ч. греч.em ворота иногда укрепленные города во многих местах это слово греч. и слав. переводчики заменяют на градиem города Быт. . Втор и пр. Врата адо...Словарь церковнославянского языка
  44. врата—ЦАРСКИЕ главные врата иконостаса двухстворчатые двери напротив престола. Предназначены исключительно для входа священнослужителей во время богослужения. Обычно на царск...Словарь церковных терминов
  45. врата—h вратаbig сущ.мн.сред.неод.i вин. Воздвигнули врата искусною рукойПр. Любовь врата соорудила Сама природа убралаПр. внесен был окружающею толпою в триумфальные врата.Пр...Словарь языка Грибоедова
  46. врата—h h Врата. Отворяти emотворитиem врата em впускать в город или захватывать город заставляя открыть ворота повелевать городом Галичкы Осмомыслfont Ярославле! высоко сfon...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
  47. врата—Врата царськ середн двер в коностас в церкв [VII]...Словник з творів Івана Франка
  48. врата́—ВРАТА врат мн. ц.с. Ворота. Не видно нкого в ерусалим Врата на запор Шевч. II . Царськ врата середн двер в церковному коностас. Кайдаш молився стоячи навколшки не вводи...Словник української мови в 11 томах
  49. врата—ВРАТА врат мн. ц.с.Те саме що воротаstrong .Не видно нкого в русалим [русалим] Врата на запор Т. ШевченкоГинули тисяч. Ангели вдчиняли райськ врата хнм душам П. Загребель...Словник української мови у 20 томах
  50. врата—Ворота брама двер...Словник чужослів Павло Штепа
  51. врата—ВРАТА ср. мн. церк. ворота двери. Царские святые врата в церквах двери алтаря противу престола в средине. Вратный приворотный. Вратарь вратник м. ница ж. привратниик двер...Толковый словарь живого великорусского языка
  52. врата—ВРАТА врат устар. То же что ворота в...Толковый словарь Ожегова
  53. врата—ВРАТА врат ед. нет церк.книжн. поэт. устар. Ворота. Узкие врата замком замкнуты непокорным. Пушкин. Царские врата см. царский....Толковый словарь русского языка II
  54. врата—врата врата врат устар. То же что ворота в и знач. Царские средние двери в церковном иконостасе ведущие в алтарь....Толковый словарь русского языка II
  55. врата—ВРАТА врат устар. То же что ворота в и значение. Царские врата средние двери в церковном иконостасе ведущие в алтарь....Толковый словарь русского языка
  56. врата—врат мн. Ворота. Царськ врата те саме що Царськ ворота див. ворота....Толковый словарь украинского языка
  57. врата—Ударение в слове вратаУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове врата...Ударение и правописание
  58. врата—Rzeczownik врата pl. wrota pl....Универсальный русско-польский словарь
  59. врата—врата врат вратам врата вратами вратах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы ворота двери...Формы слова
  60. врата—Вар Арт Арат Авт Авар Трава Вата Врата Рават Тавр Тара...Электронный словарь анаграмм русского языка
  61. врата—Врата церк. входы ведущие из притвора в храм и из храма в алтарь. Главные врата храма называются царскимиi или краснымиi в подражание красным вратам иерусалимского храма...Энциклопедический словарь
  62. врата—церк. входы ведущие из притвора в храм и из храма в алтарь. Главные врата храма называются царскимиem или краснымиem в подражание красным вратам иерусалимского храма упо...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона