МОВЧАТИ

(подовгу не розмовляти)справляти мовчанку;(не відповідати комусь з певних причин)відповідати (відповісти) мовчанкою;(ухилитися від розмов)грати (гратися) в мовчанку;(зовсім не розмовляти)не вимовити (не мовити, не сказати, не проронити) [ні] і [жодного] слова; ні (ані) жодним словом (слівцем) не прохопитися; не зронити ні (ані, й) слова (словечка, звука); і (й) рота не роззявити (не розкрити); [ані, ні, і] пари з рота (вуст, уст) не пустити; ні (ані) пари з уст (вуст, рота);(не розголошувати чогось, дотримуватися таємниці)держати (тримати) язик (язика) за зубами (на прив’язі, на защіпці, на зашморзі);(змусити себе промовчати)придержати (припнути) язик (язика); удержати язика (за зубами); прикусити (закусити язик (язика);(розгубившись, втрачати здатність підтримувати розмову)забути язика в роті (в губі);(нічого не говорити за будь-яких обставин)замкнути рот (рота, уста);(вперто мовчати)[як (мов і т. ін.)] набирати (набрати) в рот води;(не подати й звука)ні (ані) гу-гу; ні (ані) чичирк; ні (ані) телень; ні (ані) мур-мур.

Мати розмовляє з Одаркою, а вона сидить–мовчанку справляє(Панас Мирний, 3, 1954, с. 114);Коли я спитав їх[лікарів],чи скоро відправлять мене додому, вонивідповіли мовчанкою(Багмут, Служу Радянському Союзу, с. 16); [Ярина:] Ясобі думала, як ото наші хлопціграють в мовчанку(Леся Українка, 3, 1952, с. 717);Так і дійшли вони до цегельні мовчки,не зронившибільшені слова(Первомайський, Материн солодкий хліб, 1960, с. 151);Наталяне прохопилася жодним словом докору,але чоловік знав–вона дуже образилась(Волошин, Озеро серед діброви, 1959, с. 143);Ятепер іне роззявлю рота;та вже ж побачимо, яка твоя робота(Гулак-Артемовський, Байки, 1958, с. 61);Вернувся сотник мій додому, Три дні, три ночі не вставав, Нікому йслова не сказавІ не пожалувавсь нікому(Шевченко, 2, 1953, с. 175);Карпо наздогнав її і пішов з нею поруч, але довгоне промовляв і слова(Нечуй-Левицький, 2, 1956, с. 277):Ковальчук… лишився таким же простим і скромним, як і був, і томуні словом не обмовивсяпро свої успіхи(Гуреїв, Новели, 1951, с. 60);Про свій «сон» хлопецьне обмовився й словом(Волошин, Місячне срібло, 1961. с. 137);Вона цікавилась всіма подіями в Кленах, алежодним словом не обмовиласьпро Василя Герберу(Скляренко, Карпати. 2 1954, с. 170):– Стояли, кажуть, всі–як один, зціпивши зуби, і навітьротаніхтоне розкрив(Гончар, 2, 1954, с. 104);Угодовці… тежані пари з вуст(Цюпа, Через терни до зірок, 1986, с. 143);– Тільки ж вині пари з рота.Чуєте? – таємниче попередила Домка(Кучер Трудна любов, 1960, с. 175): –Усе село гомонить про тебе, а ти самні паризуст(Стельмах, 1, 1982, с. 73);Їж борщ з грибами,держи язик за зубами(Номис, № 1109); –Ну, вжевізьмемо тебе до компанії. Та тільки з умовою: по-перше,язикмаєш міцнотримати на защіпці(Коцюба, Перед грозою, 1958, с. 24);Але на цей раз я такипридержавсвогоязикаі не розповів нічого(Смілянський, Сашко, 1957, с. 94); –Іти, Павле Григоровичу,придержав язика за зубами(Панч, На калиновім мості, 1965, с. 56);А що хочеш збрехать,язика прикуси(Номис, № 1126);Андрій з ляком дивився на Гудзя. Він навітьязика забув у роті(Коцюбинський, 2, 1955, с. 35);Старий Чюрей навчив людейрот замикати(Черемшина, Твори, 1960, с. 129);Чіпка–як води в рот набрав.Він мовчки їв, мовчки пив(Панас Мирний, 2, 1954, с. 229); –Вже я мовчу, вже я йнабираю води в рот–все одно, хоч круть-верть, хоч верть-круть, а він виведе тебе з останнього терпіння(Збанацький, Морська чайка, 1959, с. 116);Мовчить весь з’їзд,ані телень!(Панас Мирний, 5, 1955, с. 290); –А про українсько-російські взаємини…Ні чичирк, –десь далеко від Ольги залунав той самий, що перед тим, знайомий голос(Вільде, Сестри Річинські, 1958, с. 468);Другий день вжені гу-гуй керівник дільниці[шахти] (С. Олійник, Вибране, 1959, с. 219); –Мене зло розібрало–упрохувати її. Ти, кажу, по золоту ходитимеш, а вонані мур-мур(Гуцало, Скупана в любистку, 1965, с. 67).

мовчати—дсл. недокон. виду що робитиem неперех.Дприслвникова формаem мовчавши мовчачи. нiчого не говорити. не розказувати про щонебудь. перен. не видавати звукiв не порушувати ти...Большой украинско-русский словарь
мовчати—чу чиш недок.i Нчого не говорити. Не розказувати не говорити про кого щонебудь збергати в тамниц. перен. Не видавати звукв не порушувати тиш. Не дяти про апарати як пода...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
мовчати—мовчати мовчати як мур мур...Лексикон львівський
мовчати—мовчати дслово недоконаного виду...Орфографічний словник української мови
мовчати—мовчати чиuш чиеsupмоu чиеsupтеu нак.em чиu моу...Орфоепічний словник української мови
мовчати—мочатие моучу чиш чиемо чиете нак. чи моучт....Орфоэпический словарь украинского языка
мовчати—Мовчати чу чиш чать мовчачи...Правописний словник Голоскевича
мовчати—Вмш сказати вмй змовчати.Знай мру пору.Мовчанка признання до вини.Хто мовчить той не боронить себе.Мовчанки не пишуть голови не сушать.Хто мовчить того за свдка не кл...Приповідки або українсько-народня філософія
мовчати—Замовкати антелень анчичирк вдмовчуватися замовкати занмти зацпенти змовчувати знемовлюватися змовкати недомовкувати нишкнути нмувати нмотствувати нтелень у знач дслова н...Словник синонімів Вусика
мовчати—не говорити нмувати о. справляти мовчанку тримати язик за зубами не розтуляти рота дк. у рот води набрати прикусити язик що не розказувати чого критися з чим не давати в...Словник синонімів Караванського
мовчати—збергати мовчанку нмувати не зронити н слова води в рот набрати грати в мовчанку не мовити слова забути язика в рот....Словник синонімів Полюги
мовчати—МОВЧАТИstrong нчого не говорити збергати щось у тамниц НМУВАТИstrong заст. НМОТСТВУВАТИstrong заст. ЗАМОВЧУВАТИstrong з певною метою обминати мовчанкою щось ПОМОВЧУВАТИst...Словник синонімів української мови
мовча́ти—МОВЧАТИ чу чиш недок. . Нчого не говорити. Складач також мовчали .при свой робот Фр. VI Каптан глянув на Рубана Рубан на каптана але обидва продовжували мовчати Панч Ер...Словник української мови в 11 томах
мовчати—МОВЧАТИ чу чиш недок. Нчого не говорити.Складач також мовчали . при свой робот . ФранкоКаптан глянув на Рубана Рубан на каптана але обидва продовжували мовчати П. ПанчСлд...Словник української мови у 20 томах
мовчати—чу чиш недок. Нчого не говорити. Не розказувати не говорити про кого щонебудь збергати в тамниц. перен. Не видавати звукв не порушувати тиш. Не дяти про апарати як по...Толковый словарь украинского языка
мовчати—To keep silence to be to keep silent mute to hold ones tongue peaceмовчати! наказem silence! hush! hold your tongue! sl.em shut up! dry up!примусити мовчати to silence ...Українсько-англійський словник
мовчати—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
мовчати—Tie...Українсько-датський словник
мовчати—Tie...Українсько-норвезький словник
мовчати—[mowczaty]...Українсько-польський словник
мовчати—чу чиш milcze...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
мовчати—Taire se...Українсько-французький словник
мовчати—Tiga...Українсько-шведський словник
мовчати—мовчи та диш жарт. Уживаться як порада комунебудь вести себе спокйно нчим не виявляти себе сиди тихо. Викинь лиш дур з голови удар лихом об землю мовчи та диш! . Котляре...Фразеологічний словник української мови