ЯПОНЧИЦА

191

Япончица— уменьшит. от япанча, епанча — верхняя одежда, накидка, плащ (1): Съ заранія въ пятъкъ потопташа поганыя плъкы Половецкыя...орьтъмами, ияпончицами, и кожухы начашя мосты мостити по болотомъ и грязивымъ мѣстомъ, и всякыми узорочьи Половѣцкыми.11.

Ср.Япанча, японча, епанча— длинный широкий плащ без рукавов, накидка.

Да взялъ у нихъ силно двѣкамки бурьские...даяпанчюбурьскую, да на копу каменя сердоличного занозокъ.Польск. дела I,11(1488 г.).

192

Да взялъ есми у Вепря черьвчатуяпончубурскую.СГГД,I,343(1504 г.). И дали ему сѣруюепанчюи шляпу и взяли ево с собою...и повезли ево в город Люкстат.Вести-Куранты,130(1628 г.). Кромѣстрелцовъ, съ ружьемъ и въяпанчахъ.Ктш.,30(1666—1667 гг.). У тоболского дьяка Михаила Чирикова животовъ и платья и всякои рухледи...да у племянника и у людеи ево платья городовое и служилое, холодное и теплое,япанча, ружье и седла.А. Верхот. съезж. избы,№ 16,20(1670 г.). Да писали вы, государи проепанчю, что была у Трошки, и мнѣтаепанчане отдана.Грамотки XVII — нач. XVIII в.,303(1677 г.).

▲ Въ ведроепанчувозятъ, а въ дождь и самаѣздитъ.Кург. Письм.,125(1769 г.). А я тебе, мо̃й Нечаю, не убеспечаю, / Держи собѣшабелечку та по̃допанчею! / Коли прійдуть тебе Ляхи, Нечаю, рубати, / Щобы съ ся мав, мо̃й Нечаю, чим обороняти.Головацк. Галицк. нар. песни,I,7.

Ср.Даль(ТСЖВЯ):Епанча— широкий безрукавый плащ, круглый плащ, бурка.Подвысоцкий(Арханг. обл. слов.):Епанца— женская нарядная, вроде мантильи, одежда, женская одежда, завязываемая у шеи шелковыми лентами; шьют ее из штофа или иной узорчатой ярких цветов ткани, и носят преимущественно при свадьбах.Пин.

Ср.Епанечка— уменьшит. от епанча.

Сукна лундышу синево...государю наепанечку.Кн. прих.-расх. каз. пр.,I,47(1613—1614 гг.).Епанечкакамчатая, мѣх бѣлей хребтовой.АЮБ,III,267(кон. XVII в.).

▲ Приказалъ онъ девице варежатися в простуюепанечькубелую и поехали ко городу ко Киеву.Кирша Д.,41. Ах теща к обедне идет.../ На ней юбочка вишневая, /Епанецкакоричневая.Велик. нар. песни,VII,192.

Ср.И. Березин(Игорь,князь Северский. Поэма. Перевод Николая Гербеля. С.-Петербург, 1854 года. — Москвитянин, 1854, т. VI,№ 21,кн. 2,отд. IV,с. 71): «Япончица происходит от турецкого „япунча“, которое имеет корень и производство в туразском».П. Мелиоранский(Турецкие элементы в языке«Сл. о п. Иг.». —ИОРЯС,1902,т. VII,кн. 2,с. 301): «Слово это есть заимствованное турецкое...јапанча...что значит „накидка, капюшон, род верхней одежды“».А. И. Попов(Заметки о«Сл. о п. Иг.». —Русская литература,1969,№ 4,с. 183): «Что касается слова япончица, то оно несомненно происходит от указанного П. М. Мелиоранским глагола јартаk, дающего целый ряд производных имен, имеющих значение плащ, покрывало, бурка, чепрак, попона и т. п. (В. В.Радлов. Опыт словаря тюркских наречий, т. 1, стб. 261—266, —примеч. А. И. Попова). В русском языке и гораздо позже XII в. сохранилось слово япанча или епанча, означающее род плаща. Трудно, конечно, решить, что точно значит япончица „Слова о полку Игореве“, — означало ли оно в XII столетии плащ, бурку или, быть может, употреблялось в значении конская попона. Однако происхождение от тюркского глагола, указанного П. М. Мелиоранским, не подлежит сомнению».

Ср. также: К. Г.Менгес. Восточные элементы в «Сл. о п. Иг.». Пер. с англ. А. А. Алексеева. Л., 1979, с. 186; Н. А.Баскаков. Тюркизмы — воинская терминология и бытовая лексика в «Сл. о п. Иг.». — Rocznik orientalistyczny, Warszawa, 1976, t. XXXVIII, s. 80.

◊Япончицами — твор. пад. мн. ч.