Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

ХОТЕТЬ

132

Хотеть — хотѣти(6)

1. Иметь желание, охоту; ощущать потребность в чем-л.: Боянъ бо вѣщіи, аще комухотяшепѣснь творити, то растѣкашется мыслію по древу, сѣрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы.2—3.Хощубо, рече (Игорь), копіе приломити конець поля Половецкаго, съ вами, Русици,хощуглаву свою приложити, а любо испити шеломомь Дону.6.

Тѣмьхощужьртва приятьна быти пожьршюму ся мне ради плътью, волею того быти подвижу ся.Мин. нояб.,488(1097 г.). Естественыи бо законъ крѣпок въ всѣх: животухотѣти.Флав. Полон. Иерус.,308(XVI в.~нач. XII в.). 1096: Се бо мя выгналъ из города отца моего. А ты ли ми здѣхлѣба моего же нехощешидати?Пов. врем. лет,168(1377 г.~нач. XII в.). 1142: Епископъ и купьце и слы новгородьскыя не пущаху из Руси, и они нехотяхуиного князя, развѣСвятопълка.Новг. 1 лет.,26(XIII в.). Отьче, молю ти ся, повели ми въ Пису преплути на Алумпиискую воину, понеже воеватихочю.Александр.,20(XV в.~XII в.). И рече (Авимелех):Хотѣхъпосъпати еще мало, яко тяжька ми есть глава.Пов. прор. Иерем.(Усп.),1 г(XII—XIII вв.). Глагола мужь: Многажды слышахъ, нохотѣлъбыхъ слышати от святыхъ устъ твоихъ.Ж. Нифонта,291(1219 г.).

||Образно: [Чръныя тучя съ моря идутъ,хотятъприкрыти д̃ солнца, а въ нихъ трепещуть синіи млъніи.12.]

|| Намереваться, собираться делать что-л.: Тогда по Рускои земли рѣтко ратаевѣкикахуть, нъ часто врани граяхуть, трупіа себѣдѣляче, а галици свою рѣчь говоряхуть,хотятьполетѣти на уедіе.17. А ты, буи Романе, и Мстиславе!...Высоко плаваеши на дѣло въ буести, яко соколъ на вѣтрехъ ширяяся,хотяптицю въ буиствѣодолѣти.31.

Иисус же разумѣвъ, якохотятьприти, да въсхытять и́, и створять цесара, отиде пакы въ гору единъ.Остр. ев.,16(1056—1057 гг.). Съ мученыими Христа радихотяликъствовати, прѣдаж[ь] тѣло свое наготу, волю на попьрание.Изб. Св. 1076 г.,35.Хощудѣлати домъ межу небомъ и землею; да посли ми мудра дѣлателя.Пов. об Акире,149(XV в.~XI—XII вв.). И от котораго мѣста отходяху злодѣи, ту приступающе добрии, ихотяхуотворити врата граду и приати Кестиа, яко благотворца.Флав. Полон. Иерус.,285(XVI в.~нач. XII в.). 1193: Но слышалѣесмь, ажь отьць твоихочетьити на Литву.Ипат. лет.,677(XV в.). И бысть ему вѣсть, якохотятьи́ убити.Ж. Бор. Глеб.(прол.).96(XIV в.). И ступишася силныя полкы татарскыа,хотяЕупатия жива яти.Пов. о Ник. Зараз.,294(XVI в.~XIV в.). Придоша поганые татарове,хотятьпроити воюючи, взяти всю землю Русскую.Задон. К-Б, 549(XV в.~XIV в.). Писали естя къ намъ, чтохотятъприходить къ Соловецкому монастырю войною и на все Поморье Свицкие Нѣмцы.ААЭ,I,367(1578 г.).

133

2. В сочетании с инфинитивом указывает на то, что действие, выраженное инфинитивом, очень близко к осуществлению, вот-вот произойдет что-л.: [Чръныя тучя съ моря идутъ,хотятъприкрыти д̃ солнца, а въ нихъ трепещуть синіи млъніи.12.]

Во врѣмя оно бѣнѣкыи цесарь мужь, егоже сынъ болѣше...и иде къ нему (Иисусу) и моляаше и́, да сънидеть исцѣлитъ сынъ его,хотяашебо умрѣти.Остр. ев.,18 об.(1056—1057 гг.). Данилъ нѣкто бѣчяродѣи истязаемъ жидовинъ сы, въ тъ самъ чясъ, въ нь жехотяшеогньмь съжьженъ быти, възъпи.Изб. Св. 1076 г.,212 об.997: И створиша вѣче в городѣи рѣша: Се ужехочемъпомерети от глада, а от князя помочи нѣту. Да луче ли ны померети?Пов. врем. лет,87(1377 г.~нач. XII в.).

|| Изъявлять готовность, быть готовым.

1178: Он же (Мстислав)...река имъ (новгородцам), яко не могу ити изъ отьчины своеѣи со братьею своею розоитися. Прилѣжно бо тщашеться,хотястрадати от всего сьрдца за отьчино (так!) свою.Ипат. лет.,606—607(XV в.). Ещехотятсильно главы своя положити за вѣру крестьянскую.Задон. Ист.-1, 543(кон. XVI — нач. XVII в.~XIV в.). 1225: И поставиша новогородци по всѣмъ путемъ сторожи, и крѣпости содѣлаша, ихотѣшаумрети за святую Софию и другъ за друга.Ник. лет. X,88(XVI в.).

3. Стремиться к чему-л., добиваться осуществления, получения чего-л.

И тогда Вентидии...посланъ бысть бранити парфы от сурья, творяся, яко Иосифу помощи, въистинну жехотядобыти злата и сребра.Флав. Полон. Иерус.,192(XVI в.~нач. XII в.). 1096: И стояша (Святополк и Владимир) около града дний 30 и 3, и изнемагаху людье в градѣ. И вылѣзе Олегъ из града,хотямира, и вдаста ему миръ.Пов. врем. лет,150(1377 г.~нач. XII в.). Аще бо санъ хощеть къто прияти сея жизни, то тъщиться вьсячьскыхотя, да бы получилъ санъ тъ.Златостр.,25(XII в.). Четвертыи же бѣАлександръ ездя, по немъ же Николаи, не толмахотяпобѣдѣ, якожехотяубиению Александрову.Александр.,22(XV в.~XII в.).

◊Хотя — действ. прич. наст. вр. м. р. им. пад. ед. ч.; хощу — 1-е л. ед. ч. наст. вр.; хотятъ — 3-е л. мн. ч. наст. вр.; хотяше — 3-е л. ед. ч. имперф.

  1. хотеть—несов. желать volere vt desiderare vt aver voglia di qc inf хотеть пить есть aver sete fame хотеть спать aver sonno что вы хотите cosa vuole desidera иметь намере...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. хотеть—хотеть wollen vt wnschen vt mgen vt желать я хочу его видеть ich will ihn sehen ich wnsche ihn zu sehen я хочу пить ich bin durstig ich habe Durst я хочу есть ich bin hun...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. хотеть—wollen непр. vt wnschen vt mgen непр. vt желатья хочу его видеть ich will ihn sehen ich wnsche ihn zu sehenя хочу пить ich bin durstig ich habe Durstя хочу есть ich bi...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. хотеть—несов. querer непр.em vtem desear vtem tener gana deseo de желатьem apetecer непр.em vtem настойчивоть пить есть tener sed hambre querer beber comerть спать tener sueo ...Большой русско-испанский словарь
  5. хотеть—vouloir vt avoir envie de dsirer vt желатьem tenir vi настойчивоem я очень хочу его видеть je tiens le voir как хотите comme vous voulez comme vous voudrez comme il v...Большой русско-французский словарь
  6. хотеть—Как хочет так и воротит.strong Пск.em О самостоятельном независимом человеке. СПП . Хочет лопнуть.strong Волг. Шутл.em . О полном упитанном человеке. . О много съевшем ч...Большой словарь русских поговорок
  7. хотеть—vouloir vt avoir envie de dsirer vt желатьem tenir vi настойчивоя очень хочу его видеть je tiens le voirкак хотите comme vous voulez comme vous voudrez comme il vous ...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  8. хотеть—Хотеть velle postulare dicendo vincere studere alicui rei cupere io optare не хотеть nolle я хочу выйти из города прежде чем рассветает exire ex urbe priusquam luciscat...Латинский словарь
  9. хотеть—хочу хочешь хочет хотим хотите хотят несов.em Испытывать желание охоту ощущать потребность необходимость в чемл.Хотеть пить. Хотеть есть.em [Мефистофель] Желал ты славы ...Малый академический словарь
  10. хотеть—корень ХОТ суффикс Е окончание ТЬ Основа слова ХОТЕВычисленный способ образования слова Суффиксальный ХОТ Е ТЬ Слово Хотеть содержит следующие морфемы или части ...Морфемный разбор слова по составу
  11. хотеть—Начальная форма Хотеть действительный залог несовершенный вид непереходный...Морфологический разбор глаголов
  12. хотеть—Начальная форма Хотеть винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное несовершенный вид непереходный прошедшее время...Морфологический разбор причастий
  13. хотеть—хотеть несов. перех. и неперех. а Иметь желание охоту ощущать потребность в чемл. б разг. перех. Испытывать любовное влечение страсть к комул. а Иметь намерение делать ...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  14. хотеть—хотеть хотеть хочу хочешь хочет хотим хотите хотят...Орфографический словарь
  15. хотеть—хочу хочешь хочет хотим хотите хотят...Орфографический словарь русского языка
  16. хотеть—хотеть хочу хотим хотишь хотите хотит хотят хотя хотел хотела хотело хотели хоти хотите хотящий хотящая хотящее хотящие хотящего хотящей хотящего хотящих хотящему хотящей...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  17. хотеть—Орфографическая запись слова хотеть Ударение в слове хотеть Деление слова на слоги перенос слова хотеть Фонетическая транскрипция слова хотеть [хатэт] Характеристика все...Полный фонетический разбор слов
  18. хотеть—Ешь пей не хочу разг.em.hж пий донесхочу по саму завязку....Російсько-український словник сталих виразів
  19. хотеть—хотеть хочу хочешь хочет хотим хотите хотят...Русский орфографический словарь
  20. хотеть—Несов. istmk arzu etmk если хотите хочешь ola bilr как хочешь хотите nec istyirsn istyirsiniz kefin bax kefiniz baxn какой хотите хочешь istdiyinizi. плевать хочу хочеш...Русско-азербайджанский словарь
  21. хотеть—гл. want wish собираться намереватьсяem intend...Русско-английский психологический словарь
  22. хотеть—хотеть захотеть вн. рд. инф.iwant d.i to inf.i like d.i to inf.i хотеть чаю want tea он очень хочет е видеть he wants to see her very much он хочет чтобы она пришла ...Русско-английский словарь
  23. хотеть—хотеть захотеть . рд. инф. want smth. to inf. очень хотеть be longing for to inf. хотеть чаю want tea хотеть пить be thirsty хотеть есть be hungry не хотеть отка...Русско-английский словарь II
  24. хотеть—v.wish want...Русско-английский словарь математических терминов
  25. хотеть—желать wish want aim desire после want ставится только инфинитив но не герундийem Другими словами мы хотим. In other words we wish to. strong Мы не будем обсуждать дета...Русско-английский словарь научного общения
  26. хотеть—Как хочу так и ворочу К...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  27. хотеть—want wish...Русско-английский технический словарь
  28. хотеть—V...Русско-армянский словарь
  29. хотеть—Хацець жадаць как хотите як хочаце хочешь не хочешь хочаш не хочаш сколько хочешь и чего хочешь кольк хочаш чаго хочаш...Русско-белорусский словарь
  30. хотеть—несовер.i хацецьi жадацькак хотите як хочацехочешь не хочешь хочаш не хочашсколько хочешь и чего хочешь кольк хочаш чаго хочаш...Русско-белорусский словарь II
  31. хотеть—иuскам желаuя гжелать хотетья иuскам г...Русско-болгарский словарь
  32. хотеть—чегото hajtani vmit я хотел бы szeretni szeretnk akarni vmit несов. хотеть сов. захотеть akarni vmit желатьem kvnnni hajtani...Русско-венгерский словарь
  33. хотеть—хотеть чего вы хотите я хотел бы пойти. . как хотите ся безл. мне не хочется. . мне хотелось бы. ....Русско-греческий словарь (Сальнов)
  34. хотеть—хоте [ ] [ ]...Русско-ивритский словарь
  35. хотеть—несов. когочто и с неопр. иметь желание намерение тлеу алау келу хотеть пить шлдеу су шкс келу хотеть спать йы келу я очень его видеть хочу мен оны те кргм келед. когочег...Русско-казахский словарь
  36. хотеть—тлеу алау стегс келу...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  37. хотеть—несов. чего с неопр. и без доп. гысы кел каалоо тил эс керек кылуу хотеть пить ичкиси кел он хочет спать анын уктагысы келет я очень хочу его видеть мен аны крн абдан каа...Русско-киргизский словарь
  38. хотеть—xing xingyo yo yunyочень хотеть хотеть чаю он хочет завтра уехать хотеть учиться хочу домой он никого слушать не хочет! !народы хотят мира как хотите чего хоч...Русско-китайский словарь
  39. хотеть—Istemekесли хотите eger isteseizхотеть пить suvsamaq...Русско-крымскотатарский словарь
  40. хотеть—истемек если хотите эгер истесенъиз хотеть пить сувсамакъ...Русско-крымскотатарский словарь II
  41. хотеть—vlties gribt...Русско-латышский словарь
  42. хотеть—Дутагдал хомсдол хэрэгцээ шаардлага хсэх дурлах...Русско-монгольский словарь
  43. хотеть—wollen vt или inf Lust haben zu D или zu inf mgen vt или inf я давно этого хотел ich habe das lange gewollt я хочу чаю ich mchte Tee что ты хочешь этим сказать was ...Русско-немецкий словарь
  44. хотеть—Verlangen...Русско-нидерландский словарь
  45. хотеть—хотетьнесов желать есть спать мира мне елось бы его видеть как йте он делает что хочет что вы ите сказать ел бы я знать всю правду хоч...Русско-новогреческий словарь
  46. хотеть—gide lyste ville nske...Русско-норвежский словарь
  47. хотеть—...Русско-персидский словарь
  48. хотеть—. chcie. tylko patrze jakblockquote...Русско-польский словарь
  49. хотеть—нсвquerer vtu viu desejar vtu ter desejo vontade страстноem almejar vtu anelar vt хотеть есть хотеть пить...Русско-португальский словарь
  50. хотеть—Хотетьtaka penda ania bwikia hitaji londa ebu устар.хотеть в туалет shikwa na hajaхотеть есть wa na оna hisi sikia njaaхотеть пить ona wa na shikwa na kiuхотеть спать ...Русско-суахили словарь
  51. хотеть—хотеть хостан хоиш кардан вас май кардан...Русско-таджикский словарь
  52. хотеть—.тел .сы кил х. учиться укырга тел х. пить эчсе кил мы хотим мира без тынычлык телибез я хочу чтобы вы пришли килегезне телим где хочешь найди телс каян тап если хотите ...Русско-татарский словарь
  53. хотеть—istemekdilemek can ekmek iinden gelmek несов. сов. захотетьistemek dilemek .aca .as gelmek can ekmek can keyfi istemek iinden gelmekхотеть учиться okumak renim grm...Русско-турецкий словарь
  54. хотеть—istamoq tilamoq xohlamoq...Русско-узбекский словарь Михайлина
  55. хотеть—imperfemhaluta tahtoa хотетьсяя хочуu пить minua janottaaя хочуu есть minulla tem minun on nlkчто вы хотиuте mit haluatteя хотеuл бы min haluaisinкак хотиuте! kuinka...Русско-финский словарь
  56. хотеть—chtt pt pt si zamlet...Русско-чешский словарь
  57. хотеть—прич. действ наст хотйщий прош. хотевший глаг.несов. когочего когочто с неопр. ф. или с союзом чтобы син. желать намереваться стремиться камал ту ун асшн есшн пул асес те...Русско-чувашский словарь
  58. хотеть—vilja.strong viljavil.strong vill jag vill inte g och lgga migя не хочу идти спать vad vill du ha till middagчто ты хочешь на ужин vill du skicka mig saltetне передадите ...Русско-шведский словарь
  59. хотеть—Vilja nska stunda...Русско-шведский словарь II
  60. хотеть—.strong ihaldama.strong ihkama soovima tahtma...Русско-эстонский словарь
  61. хотеть—хотеть см. желать требовать брюхом хотеть как хотите сколько хочешь столько просишь только и хотеть чегол. хочешь не хочешь чего хочешь того и просишь...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  62. хотеть—см.uА рыбки красной не хочешьА ты через не хочужопаПо самые не хочуУ нас демократия.хлебалкахэсэбэ...Словарь русского арго
  63. хотеть—безумно хотеть всей душой хотеть всем сердцем хотеть до боли хотеть до смерти хотеть страстно хотеть страшно хотеть...Словарь русской идиоматики
  64. хотеть—хотетьСм. желать требоватьбрюхом хотеть как хотите сколько хочешь столько просишь только и хотеть чегол. хочешь не хочешь чего хочешь того и просишь....Словарь синонимов II
  65. хотеть—хотеть См. желать требовать брюхом хотеть как хотите сколько хочешь столько просишь только и хотеть чегол. хочешь не хочешь чего хочешь того и просишь. Словарь русских си...Словарь синонимов II
  66. хотеть—хотеть желать иметь охоту жаждать вожделеть алкать намереваться собираться предполагать полагать располагать рассчитывать мыслить помышлять планировать вознамериваться ду...Словарь синонимов
  67. хотеть—чего и при конкретизации объекта что. Хочешь золота али жемчугу Лермонтов. Хочу только свою книгу....Словарь управления
  68. хотеть—h хотетьbig глаг.несов.i наст.ед.л. Хочу к нему вы тащитеГоУ . Хочу у вас спроситьГоУ . И знать вас не хочу разврата не терплю.ГоУ . Хочу люблю хочу скажу.ГоУ . Хочу лю...Словарь языка Грибоедова
  69. хотеть—хотеть глаг.em нсв.em употр. наиб. часто Морфология я хочуstrong ты хочешьstrong ононаоно хочетstrong мы хотимstrong вы хотитеstrong они хотятstrong хотиstrong хотитеstro...Толковый словарь Дмитриева
  70. хотеть—ХОТЕТЬ хочу хочешь что чего. хотить хочу хотишь южн. зап. костр. желать волить иметь охоту охотиться стремиться побуждаться к чему намереваться собираться. Хочу половина...Толковый словарь живого великорусского языка
  71. хотеть—ХОТЕТЬ хочу хочешь хочет хотим хотите хотят пов. разг. хотинесов. . когочего когото с конкретн. сущ. разг. с неопр. или ссоюзом чтобы. Иметь желание намерение делать чтон...Толковый словарь Ожегова
  72. хотеть—ХОТЕТЬ хочу хочешь хошь обл. хочет хотим хотите хотят д. н. не употр. пов. разг. хоти несов. . когочего с инф. и без доп. Иметь желание охоту ощущать потребность в чемн. ...Толковый словарь русского языка II
  73. хотеть—хотеть хотеть хочу хочешь хочет хотим хотите хотят пов. накл. разг. хоти несов. кого чего кого что с конкретн. сущ. разг. с неопред. или с союзом чтобы. Иметь желание нам...Толковый словарь русского языка II
  74. хотеть—ХОТЕТЬ хочу хочешь хочет хотим хотите хотят пов. разговорное хоти несовершенный вид . когочего когото с конкретн. существительное разговорное с неопр. или с союзом чтобы....Толковый словарь русского языка
  75. хотеть—Ударение в слове хотетьУдарение падает на букву еБезударные гласные в слове хотеть...Ударение и правописание
  76. хотеть—Czasownik хотеть chcie...Универсальный русско-польский словарь
  77. хотеть—хотеть хочу хотим хотишь хотите хотит хотят хотя хотел хотела хотело хотели хоти хотите хотящий хотящая хотящее хотящие хотящего хотящей хотящего хотящих хотящему хотящей...Формы слова
  78. хотеть—Хетт Хотеть...Электронный словарь анаграмм русского языка
  79. хотеть—Хотетьstrong. Общеслав. Того же корня что хвататьi см. похищатьi. Хотетьi исходно брать хватать затем брать хватать что хочется и хотеть....Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  80. хотеть—хочу похоть прихоть охота укр. хотiти хочу др.русск. хотти хътти ст.слав. хотти хошт и хътти Остром. Клоц. Супр. см. Дильс Aksl. Gr. болг. ща из хъшт сербохорв. хотjети...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  81. хотеть—Общеслав. Того же корня что хвататьem похищать. Хотетьem исходно брать хватать затем брать хватать что хочется и хотеть....Этимологический словарь русского языка
  82. хотеть—хотеть хотетьхочу похоть прихоть охота укр. хотiти хочу др.русск. хотти хътти ст.слав. хотти хошт и хътти Остром. Клоц. Супр. см. Дильс Aksl. Gr. болг. ща из хъшт серб...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)