УЩЕКОТАТИ

113

Ущекотати—перен. и образно: воспеть кого-л. подобно соловью (1): О Бояне, соловію стараго времени! а бы ты сіа плъкыущекоталъ, скача, славію, по мыслену древу, летая умомъ подъ облакы.6.

Ср.Щекотать.

Ср.Даль(ТСЖВЯ):Щекотать— о сороке: стрекотать, сокотать, трещать; о соловье: соловей щекочет в дубраве,кур.поет, свищет, трелит. Пташки щекотят, илиюж.шекочут, щебечут.

Ср.С. И. Котков(Из курско-орловских параллелей к лексике«Сл. о п. Иг.». —Учен. зап. Орловск. гос. пед. ин-та,1954,т. IX,вып. IV,каф. рус. яз.,с. 4—5): «Без приставки это образование (щекотати, —В. В.) с аналогичной семантикой встречаем в старинной песне носителей курско-орловских говоров. Песня была записана в 1953 г....со слов семидесятивосьмилетней А. А. Новиковой из д. Воеково Моховского р. Орловской обл.

Как на зор’ушк’и, нъ зар’и
Шшъкатал’и ла́стушк’и, сълав’йи́.
.............

Начальные строки этой песни...живут и в памяти старшего поколения с. Первое Скородное Золотухинского р. Курской обл. Там же...о поющем соловье когда-то говорили: „Сълав’э́й шшако́ш’а“, „Сълав’э́й зъшшъката́л“».

Ср.Выщекотати.

Славии птица, что бы есивыщекоталасиа два брата, два сына Вольярдовы, Андрѣя Половетцаго, Дмитриа Бряньскаго.Задон. К-Б,549(XV в.~XIV в.). О соловеи, лѣтьняя птица, что бы ты, соловеи,выщекоталвеликому князю Дмитрию Ивановичю из земли тои всеи дву братов Олгердовичев, Ондреи да брат его Дмитреи Олгердовичев, да Дмитреи Волынскыи.Задон. Ист.-1,542(кон. XVI — нач. XVII вв.~XIV в.).

Ср.Р. О. Якобсон(Изучение«Сл. о п. Иг.»в Соединенных Штатах Америки. — ТОДРЛ,т. XIV. М. — Л.,1958,с. 106): «Сравнение...„ущекотал“ в „Слове“ и „вощекотал“ в соответствующем месте „Задонщины“ по

114

списку Ундольского ведет к заключению, что это в „Слове“ один на примеров диалектального изменения „въ-“ > „у-“: прототип „въщекотати“ с префиксом „въс-“ параллелен форме...„въспѣти“».

Ср.Пощекотати.

О соловеи, лѣтняя птица, что бы ты, соловеи,пощекоталславу великому князю Дмитрею Ивановичю и брату его князю Владимеру Андрѣевичю и земли Литовскои дву братом Олгордовичем, Андрѣю и брату его Дмитрею, да Дмитрею Волыньскому.Задон. Унд.,536(сер. XVII в.~XIV в.).

Ср.Выщекатывать— стрекотать (о сороке).

▲ Молода Авдотья да Ивановна / Повернулась тут она было сорокою.../ Стала тут сорокавыщекатывать, / Стала тут сорока выговаривать.Онеж. былины Гильф.(1-е изд.),28.

◊Ущекоталъ — прич. на -л ед. ч. м. р.