УСЪПИТИ

106

Усъпити— навести сон, усыпить (1)

Мудрая же Девора, опоивши царя,успии́.Палея ист.,146(XV в.~XII в.). ИуспиДалида Самсона на лонѣсвоем, и възва стружатець, и обросну 7 плетениць главы его.Библ. Генн., Суд. XVI, 19(1499 г.).

||Перен. и образно.Заставить бездействовать, усмирить: Тіи бо два храбрая Святъславлича, Игорь и Всеволодъ, уже лжу убудиста, которую то бяшеуспилъотецъ ихъ Святъславь грозныи великыи Кіевскыи грозою.21.

Грѣховъусъпилъеси бурю бъдрыимь стояниемь; усъну же умьнъ.Мин. нояб.,416(1097 г.). Усънулъ еси добрѣсънъмь правьдьнымь, отьче, всѣмь дължьныимь,усъпивъпьрвѣе страсти различьныя мольбами бъдрыими.Там же,471. Поработимъ тѣло, да не поработимъ душа дьяволу частыимь поучение жития, яко же звѣрь въ насъ похотиуспимъ.Сб. Тр. № 12, 18(XII—XIII вв.). И яко начнеть от псалмовъ пѣти, отиде абие, свѣрѣпое душа пѣниемьуспивъ. Нужное учение не можеть престати.Панд. Ник.,135 об.(1296 г.). И аще и похотѣние распалѣеть тя, погасити то удобь възможеши,...аще гнѣваешися, съ удобьствомъуспишизвѣря сего.ВМЧ,сент. 14—24,845(XVI в.). Чюдный же Иоаннь хотяуспитиересь ту своею хитростию.ВМЧ,нояб. 13—15,981(XVI в.).

Ср.В. Ф. Ржига(Восток в«Сл. о п. Иг.». —В кн.:«Сл. о п. Иг.».Сб. статей под ред. И. Г. Клабуновского и В. Д. Кузьминой. М.,1947,с. 184): «...поэтический образ, который мы можем связать с восточной семантикой, это — образ „усыпления лжи, распри, коварства“....В персидском языке издавна существует словосочетание: „смута спит“, „усыплять смуту“. Оно встречается и в Гулистане Саади (XIII в.), и в позднее время, например, в тексте „Истории Персии“ Зука-ул-мулка».

◊[Бяше] успилъ — 3-е л. ед. ч. плюсквамперфекта.