Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

ТРУБИТЬ

63

Трубить — трубити— звучать (о трубах и подобных музыкальных инструментах) (2): Трубытрубятьвъ Новѣградѣ— стоять стязи въ Путивлѣ.7. Уныли голоси, пониче веселіе, трубытрубятъГороденьскіи.34.

Кони ржуть на Москвѣ, бубны бьють на Коломнѣ, трубытрубятв Серпуховѣ, звенить слава по всеи земли Руссьскои, чюдно стязи стоять у Дону великого.Задон. К-Б, 548(XV в.~XIV в.). Уже, брате, пастуси не кличють, ни трубы нетрубять, толко часто ворони грають.Там же,550. Трубы ихъ (татар) нетрубять, уныша бо царем ихъ хотѣние.Задон. Ист.-1,545(кон. XVI — нач. XVII в.~XIV в.).

|| Дуть в трубу, извлекая из нее звуки; играть на трубе.

Единъ от ереи, стоя по обычаю,трубяшесалпиньскы, сирѣч трубою, от вечера, еда начинашется субота, и егда скончашется.Флав. Полон. Иерус.,353(XVI в.~нач. XII в.). 1151: Утрии же дьнь в пятницю, яко зорѣпочаша ся заимати, переже въ Дюргя въ бубны в полку и въ трубы въструбиша, полци же начаша доспѣвати. Тако же у Вячьслава, и у Изяслава, и у Ростислава начаша бити въ бубны и въ трубытрубити, полци же начаша доспѣвати.Ипат. лет.,436(XV в.). И повелѣша людемъ своимъ въ тимпаны и въ набаты бити и въ сурны играти, сии рѣчь,трубитьи въ гусли играть.Девг. Д.,165(XVII—XVIII вв.~XII—XIII вв.). (Послы)...до двораѣдучи посадомъ въ трубытрубили, чего изстари у прежнихъ пословъ не бывало.Польск. дела III, 714(1570 г.).

▲ Поехал князь ко городу ко Сребрянскому, / И голосом он кричит, и во трубутрубит.Рыбн. Песни(изд. 1-е),I,441. Как во новом городе /

64

Во трубытрубили, / Что во трубонькитрубили, / Указы читали.Велик. нар. песни,III,463.

|| Звуками трубы извещать о чем-л.

Почьто же въ осмыи (день) жьртвы и служьбы приносити възбрани? Не ельма же ли въ осмь си въстание мьртвыихътрубяше.Изб. Св. 1073 г.(Бод.),109.

◊Трубятъ — 3-е л. мн. ч. наст. вр.

  1. трубить—несов. strombettare vi a suonare la tromba трубить вовсю dare fiato alle trombe перен. pargere ai quattro venti трубить в рог suonare il corno звучать как труба tromb...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. трубить—трубить . trompeten vi blasen vi vt posaunen vi громко трубить в трубу trompeten vi die Trompete blasen трубить в рог das Horn blasen ins Horn stoen vi . разг. о чмл. aus...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. трубить—trompeten vi blasen непр. vi vt posaunen vi громкоem трубить в трубу trompeten vi die Trompete blasen непр.трубить в рог das Horn blasen непр. ins Horn stoen непр. vi р...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. трубить—в трубу трубитьв трубы трубитьво все трубы трубить...Большой русско-английский фразеологический словарь
  5. трубить—несов. вин. п.em trompetear vtem vi barritar viem о слонеть в рог tocar el cuernoть сбор tocar batir llamada звучать о трубеem sonar непр.em viбы трубяuт suenan las t...Большой русско-испанский словарь
  6. трубить—глагол несоверш. вида что делатьДеепричастная формаem трубя. во что дуя в трубу извлекать из нее звуки. и л. не употр. звучать. что давать сигнал звуком трубысурмитиДпр...Большой русско-украинский словарь
  7. трубить—sonner vi трубить в трубу trompeter tt vi трубить в рог sonner du cor трубить в рожок corner vi трубы трубят les trompettes sonnent о слонеem barrir vi barter vi пе...Большой русско-французский словарь
  8. трубить—sonner vi трубить в трубу trompeter ttem viтрубить в рог sonner du corтрубить в рожок corner viтрубы трубят les trompettes sonnent о слонеem barrir vi barter vi пере...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  9. трубить—Трубить tuba canere...Латинский словарь
  10. трубить—блю бишь несов.em Извлекать звуки дуя в трубу.Трубить в трубу.em [Няня] Чу слышишь ли охотники трубят.em Пушкин Русалка вариант. Пионеры шли отдельной колонной и впереди...Малый академический словарь
  11. трубить—корень ТРУБ окончание ИТЬ Основа слова ТРУБВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ТРУБ ИТЬ Слово Трубить содержит следующие морфемы или част...Морфемный разбор слова по составу
  12. трубить—Начальная форма Трубить действительный залог несовершенный вид непереходный...Морфологический разбор глаголов
  13. трубить—Начальная форма Трубить винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное несовершенный вид непереходный прошедшее время...Морфологический разбор причастий
  14. трубить—трубить несов. перех. и неперех. Играть на трубе . а неперех. Издавать звук звучать о духовых музыкальных инструментах. б перен. разг. Говорить низким голосом. а Подав...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  15. трубить—трубить трубить блю бит...Орфографический словарь
  16. трубить—IIu трублю трубишь бят...Орфографический словарь русского языка
  17. трубить—Орфографическая запись слова трубить Ударение в слове трубить Деление слова на слоги перенос слова трубить Фонетическая транскрипция слова трубить [дрбит] Характеристика...Полный фонетический разбор слов
  18. трубить—трубить блю бит...Русский орфографический словарь
  19. трубить—Несов. . . almaq boru almaq трубить в рог eypur almaq . sslnmk eidilmk boru ssi . siqnal vermk xbr vermk boru il трубить сбор toplanma borusu alnmaq . mc. alm yaymaq car ...Русско-азербайджанский словарь
  20. трубить—трубить протрубитьi. в вн.i blow d.i трубить в трубу trumpet blow sound the trumpet трубить в рог blow the horn . звучатьi sound blare трубы трубят trumpets sound bl...Русско-английский словарь
  21. трубить—трубить протрубить . blow trumpet трубить в трубу blowsound the trumpet . звучать sound трубы трубят the trumpets are sounding . вн. подавать сигнал sound smth. труби...Русско-английский словарь II
  22. трубить—V...Русско-армянский словарь
  23. трубить—Несовер. трубць трубць званць...Русско-белорусский словарь
  24. трубить—несовер. трубць перен. разг.i трубць званць...Русско-белорусский словарь II
  25. трубить—fjni krtlni trombitlni trombitlni krtlni...Русско-венгерский словарь
  26. трубить—...Русско-ивритский словарь
  27. трубить—несов. что во что керней тарту трубить в трубу керней тартып ойнау трубить сбор керней тартып жиып шаыру. звучать о трубе керней тартылу трубы трубят кернейлер тартылып ж...Русско-казахский словарь
  28. трубить—несов. . что во что труба тартуу керней тартуу сурнай тартуу трубить в трубу труба тартуу трубить сбор труба менен чогулгула деген белгини ойноо . звучать о трубе труба т...Русско-киргизский словарь
  29. трубить—протрубить chuтрубить в трубу трубить в рог звучатьem xingтрубы трубит подавать сигналem . chu.haтрубить сбор трубить атаку перен. разг. о комчмлибоem gchu d...Русско-китайский словарь
  30. трубить—Boru almaq...Русско-крымскотатарский словарь
  31. трубить—бору чалмакъ...Русско-крымскотатарский словарь II
  32. трубить—taurt pst skant baznt zvant skandint...Русско-латышский словарь
  33. трубить—trompeten vi blasen vi трубить в трубу trompeten vi die Trompete blasen трубить тревогу Alarm blasen....Русско-немецкий словарь
  34. трубить—Op de trompet blazen...Русско-нидерландский словарь
  35. трубить—трубитьнесов . о слоне ить в трубу ить в рожок . перен разглашать разг ....Русско-новогреческий словарь
  36. трубить—trompetere ule...Русско-норвежский словарь
  37. трубить—. trbi. pokutowa lcze mczy siblockquote...Русско-польский словарь
  38. трубить—нсвtocar vtu fazer soar звучатьem soar viu рзгu разглашатьem apregoar vt трубить сбор...Русско-португальский словарь
  39. трубить—Трубитьв рогem piga baragumu piga duvi piga pandaв трубуem piga tarumbeta...Русско-суахили словарь
  40. трубить—трубить карнай навохтан шайпур задан сур кашидан...Русско-таджикский словарь
  41. трубить—.быргы кычкырту т. в трубу рог быргы кычкырту трубы трубят быргылар кычкырта т. сбор ыелырга быргы кычкырту .кч.гади.нрс турыда срн салу шаулап кычкырып йр...Русско-татарский словарь
  42. трубить—almak boru tmek almak трубить в трубу boru almak tmek трубили трубы borular tyordu . borusu almak трубить подъм kalk borusu almak...Русско-турецкий словарь
  43. трубить—troubit...Русско-чешский словарь
  44. трубить—Blsa...Русско-шведский словарь II
  45. трубить—.strong nhkima.strong pasunat puhuma pasundama rgama rhmama signaali andma trompetit mngima rgama...Русско-эстонский словарь
  46. трубить—трубить трублю трубишь...Русское словесное ударение
  47. трубить—трубить см. бездельник...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  48. трубить—ТРУБИuТЬstrong блюu биuшь или труuбишьstrong несов. где.em Работать.Хорош трубить пойдем перекурим!Семь лет на заводе труби без доп. Лгать обманывать болтать....Словарь русского арго
  49. трубить—трубитьСм. бездельник....Словарь синонимов II
  50. трубить—трубить См. бездельник. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. трубить работать без разгибу кричать на всех пе...Словарь синонимов II
  51. трубить—трубить работать без разгибу кричать на всех перекрестках не делать секрета ломить работать как вол работать как лошадь работать не разгибая спины разглашать рассказывать...Словарь синонимов
  52. трубить—BA глu см. _Приложение IIтрублютрубишьтрубяттрубленный AA прu искu см. _Приложение IIтрублентрубленаРевет ли зверь в лесу глухом ли рог гремит ли громПоет ли дева за х...Словарь ударений русского языка
  53. трубить—трубить глаг.em нсв.em употр. сравн. часто Морфология я трублюstrong ты трубишьstrong ононаоно трубитstrong мы трубимstrong вы трубитеstrong они трубятstrong трубиstrong ...Толковый словарь Дмитриева
  54. трубить—ТРУБИТЬ блю бйшь несов. . во что. Дуя в трубу или сходныймузыкальный инструмент извлекать из нее звуки. Г. в рог. . и л. неупотр. Звучать о трубе. Трубы трубят. . что. ...Толковый словарь Ожегова
  55. трубить—ТРУБИТЬ трублю трубишь несов. к протрубить. . без доп. или во что. Дуя в трубу или сходный музыкальный инструмент заставлять ее Звучать извлекать из нее звуки. Трубить в ...Толковый словарь русского языка II
  56. трубить—трубить трубить блю бишь несов. во что. Дуя в трубу или сходный музыкальный инструмент извлекать из не звуки. Т. в рог. л. и л. не употр. Звучать о трубе. Трубы трубят....Толковый словарь русского языка II
  57. трубить—ТРУБИТЬ блю бйшь несовершенный вид . во что. Дуя в трубу или сходный музыкальный инструмент извлекать из не звуки. Г. в рог. . и л. не употр. Звучать о трубе. Трубы тру...Толковый словарь русского языка
  58. трубить—Ударение в слове трубитьУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове трубить...Ударение и правописание
  59. трубить—Czasownik трубить trbi Potoczny pokutowa Potoczny mczy si...Универсальный русско-польский словарь