Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

ТРЕСНУТЬ

52

Треснуть — треснути(2)

1. Загреметь, загрохотать: Суть бо у ваю (Романа и Мстислава) желѣзныи паворзи подъ шеломы Латинскими. Тѣмитреснуземля, и многи страны — Хинова, Литва, Ятвязи, Деремела и Половци сулици своя повръгоша, а главы своя подклониша подъ тыи мечи харалужныи.31—32.

1111: И поидоша половецьстии полци и полъцѣрусьстѣи, и зразишася первое с полкомъ, итрѣснуаки громъ сразившима челома.Пов. врем. лет(Ип.),191—192(XV в.~нач. XII в.). [Ср.: 1112: И сразишася полци Половецьстии первое с полкомъ Рускымъ, итрѣснуша, акы громъ, и сразишася челома.Соф. 1 лет.,158(XV в.).] И самая земля не стерпѣ(падение метеорита, —В. В.), но яко отъ громатресновенабысть.Стп. кн.,176(XVI—XVII вв.~1560 гг.).

Ср. Картотека Псков. обл. слов.:Треснуть— загреметь, прогреметь; ударить (о молнии), сверкнуть.

Ср.Н. М. Дылевский(«Вежи ся половецкии подвизашася»в«Сл. о п. Иг.». —ТОДРЛ, т. XV. М. — Л., 1958, с. 39—40): «Употребление глагола „тресну“ во втором выражении — „Тѣми тресну земля“ — вполне тождественно употреблению глагола „стукнути“ во фразе „стукну земля“. Следует заключить, что глагол „стукнути“ (по аналогии с глаголом «треснути» в предложном сочетании) употреблялся в сочетании с предлогом. Если бы автор „Слова“ употребил его в значении, которое приписывает ему А. Югов (А. Югов перевел: «Кликнул, топнул в землю», —В. В.), то он должен был употребить его с предлогом («стукну об земь» или нечто подобное), т. е. примерно так, как им был употреблен глагол „тресну“ во фразе „уже тресну нужда на волю“. А этого мы не видим. В результате между тремя предложениями с глаголами „тресну“, „стукну“ в „Слове“ получается следующее соответствие со смысловым тождеством...предложений „уже тресну нужда на волю“ — „Тѣми тресну земля“, „стукну земля“. Сделанное выше сопоставление глаголов „тресну“, „стукну“ приводит к заключению, что глагол „стукну“ (в «стукну земля») аналогичен по своему употреблению беспредложному глаголу „тресну“ (в «тресну земля»)...».

||Образно. Шумно упасть, шлепнуться: Уже снесеся хула на хвалу; ужетреснунужда на волю; уже връжеся дивь на землю.25.

Переводы.Первые издатели,Неизвестный автор XVIII в.: «уже насилие восстало на вольность».Д. Н. Дубенский: «уже насилье сразило волю».О. Огоновский: «уже неволя тріснула об волю».А. А. Потебня: «уже с треском вышла нужда на волю».Вс. Ф. Миллер,А. С. Орлов,Д. С. Лихачев(объяснит. перевод): «уже ударило насилье на свободу».Е. В. Барсов: «уже над волей разразилось насилье».В. В. Капнист: «уже насилие поразило вольность».В. А. Жуковский: «неволя ударила на волю»,М. Д. Деларю: «нужда встала на волю».А. Н. Майков: «зла нужда ударила на волю».Г. Шторм: «уже прянула Неволя на Волю».С. В. Шервинский: «навалилось Насилье на Волю».В. И. Стеллецкий: «уже ударило Насилье на Волю».А. К. Югов: «уже сразила Неволя Волю».А. Г. Степанов: «И громит насилие волю вольную».

53

Ср.Л. А. Булаховский(«Сл. о п. Иг.»как памятник др.-рус. языка. — В кн.:«Сл. о п. Иг.».Сб. исслед. и статей. М. — Л.,1950,с. 141): «„Уже снесеся хула на хвалу; уже тресну нужда на волю; уже връжеса Дивь на землю“...может быть, здесь предпочтение аористов вызвано было особой динамичностьютресну(в значении «вырвалась»?),връжеса..., глаголов, плохо укладывающихся в результативное значение и определивших в синтаксическом ряду форм аориста выбор такой формы и для предшествующего имснесеся».

2. Лопнуть, расколоться, сломаться, издав треск.

1514: И вдариша москвичи на Литву, руския князи и бояре з дивными удальци рускими сыновами на сильную рать литовскую, итрѣснуликопья московская, и гремятъ мечи булатные о шеломы литовския на поли Оршинскомъ.Псков. 1 лет.,98(XVI в.). А сице их (армян) причастие словет у них удыбание къ водѣ: утаяся всѣх о полночи, шихъ (так!) их тако то бы ничегоже не чюлъ, ни песъ брехнул...ни ворота, ни двери в чюжем дворѣскринули...оже что от тѣх мѣненыхтрѣснет, ли очютит, и оному пролит вода.Корм. Балаш.,490(XVI в.). Ходилъ я на Шакшу озеро к дѣтямъ по рыбу...в то время, как ледътрѣснулъи меня напоилъ богъ, и у дѣтей накладше рыбы нарту большую, и домой потащилъ.Авв. Ж.,232(XVII в.). Противъ огня и каменьтреснетъ.Кург. Письм.,135(1790 г.).

▲ Не успел ли пушкарь да слова вымолвить, /Треснулибашенки треугольнии, / Разорвало стены городовыи, / И зашло тут войско во Казань-то город.Онеж. былины Гильф.(1-е изд.),684.

3. Взорваться.

1535: Того же лѣта Литва поганая...приидоша подъ Стародубъ...и подкопашася под стѣну двѣсте сажен и подкатиша норами бочки съ зельями, и зажгоша съ устья, итрѣснушазелье, и вынесе 4 прясла стены и стрелницу.Псков. 1 лет.,107(XVI в.).

◊Тресну — 3-е л. ед. ч. аориста.

  1. треснуть—сов. разг. однокр. к трещать расколоться fendersi spaccarsi screpolarsi incrinarsi о стекле стене потерпеть неудачу fare fiasco flop В прост. стукнуть dare allunga...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. треснуть—bersten непр. vi sem zerplatzen vi sem zerspringen непр. vi sem einen Ri bekommen непр. ударить треснуть коголибо разг. jm D eine herunterhauen непр....Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. треснуть—треснуть . bersten vi s zerplatzen vi s zerspringen vi s einen Ri bekommen . ударить треснуть когол. разг. jem. D eine herunterhauen...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. треснуть—треснуть от смехатреснуть со смехучтоб тебе треснуть!...Большой русско-английский фразеологический словарь
  5. треснуть—сов. однокр.em кem трещать лопнутьem agrietarse rajarse henderse непр.em расколотьсяem cascarse о чмлибо бьющемся перен. разг.em потерпеть крахem quebrar непр.em vt вин. ...Большой русско-испанский словарь
  6. треснуть—см. трескаться стакан треснул le verre sest fl ударитьem разг. frapper vt assener un coup donner une torgnole треснуть кулаком по столу donner un coup de poing sur la ...Большой русско-французский словарь
  7. треснуть—Хоть тресни.strong Разг.em В любом случае при любых обстоятельствах. ФСРЯ БМС ....Большой словарь русских поговорок
  8. треснуть—см. трескаться стакан треснул le verre sest fl ударитьem разг. frapper vt assener un coup donner une torgnole треснуть кулаком по столу donner un coup de poing sur la t...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  9. треснуть—Треснуть rimam sustinere rimis obduci rimas agere findi...Латинский словарь
  10. треснуть—ну нешь сов.em Образовать дать трещину трещины.Обои на стенах треснули и во многих местах висели клочьями.em СалтыковЩедрин Господа Головлевы. Прельстившая художника церк...Малый академический словарь
  11. треснуть—корень ТРЕС суффикс НУ окончание ТЬ Основа слова ТРЕСНУВычисленный способ образования слова Суффиксальный ТРЕС НУ ТЬ Слово Треснуть содержит следующие морфемы или...Морфемный разбор слова по составу
  12. треснуть—Начальная форма Треснуть действительный залог переходный совершенный вид...Морфологический разбор глаголов
  13. треснуть—Начальная форма Треснуть винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное переходный прошедшее время совершенный вид...Морфологический разбор причастий
  14. треснуть—треснуть . сов. перех. и неперех. разг.сниж. Сильно ударить стукнуть. . сов. неперех. Лопнуть сломаться издав треск. а Образовать трещину по всей поверхности расщепитьс...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  15. треснуть—треснуть треснуть ну нет...Орфографический словарь
  16. треснуть—Iu треснусь нешься нутся...Орфографический словарь русского языка
  17. треснуть—треснуть тресну треснем треснешь треснете треснет треснут треснул треснула треснуло треснули тресни тресните треснувший треснувшая треснувшее треснувшие треснувшего тресн...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  18. треснуть—Орфографическая запись слова треснуть Ударение в слове треснуть Деление слова на слоги перенос слова треснуть Фонетическая транскрипция слова треснуть [дрэзнт] Характери...Полный фонетический разбор слов
  19. треснуть—Хоть тресни разг.em.hХоч лусни хоч трсни....Російсько-український словник сталих виразів
  20. треснуть—треснуть ну нет...Русский орфографический словарь
  21. треснуть—Сов. . atrdamaq . atlamaq snmaq . mc. iflasa uramaq pua xmaq altst olmaq . dan. ilidirmk brk vurmaq brk kmk хоть тресни dan. atlasan da partlasan da треснуть со смеху glm...Русско-азербайджанский словарь
  22. треснуть—треснуть сов.i. crack лопнутьi burst pop . тв.i по дт.i вн.i по дт.i ударитьi разг. ihit d.i on треснуть когол. по голове hit bang smb. on the head . см. iтрещать iхо...Русско-английский словарь
  23. треснуть—треснуть сов. . дать трещину crack лопнуть burst . издать звук чтото треснуло there was a cracking sound....Русско-английский словарь II
  24. треснуть—V...Русско-армянский словарь
  25. треснуть—Совер. трэснуць лопнуць треснула сухая ветка трэснула сухая галнка предприятие треснуло прадпрыемства лопнула трэснуць стукнуць хоть тресни хоць трэсн лопн...Русско-белорусский словарь
  26. треснуть—совер.i прям. перен.i трэснуць лопнуцьтреснула сухая ветка трэснула сухая галнкапредприятие треснуло прадпрыемства лопнула прост.i трэснуць стукнуцьхоть тресни хоць тр...Русско-белорусский словарь II
  27. треснуть—доска и т.д. elhasadni лопнуть sztpattani лопнуть sztrepedni от давления изнутри felrepedni megreccsenni megrepegni см. трескать...Русско-венгерский словарь
  28. треснуть—тре [ ]...Русско-ивритский словарь
  29. треснуть—сов. издать треск шатынау шырт ету треснула ветка бта шырт етт. лопнуть дать трещину шытынау стакан треснул стакан шытынап кетт. потрескаться жарылу кожа на руках треснул...Русско-казахский словарь
  30. треснуть—сов. . издать треск чырт эт чарт эт тарс эт чытырчытыр этип кет . дать трещину сынып кет жарака кет туурулуп кет стакан треснул стакандан жарака кетти кожа от мороза трес...Русско-киргизский словарь
  31. треснуть—сов. дать трещинуem li likiстакан треснул кожа треснула издать звукem kch xing zu ppshngтреснула ветка перен. разг. провалитьсяem kuti shbiдело треснуло разг...Русско-китайский словарь
  32. треснуть—nobrakt nobrkt nobrikt nobrkt nokrakt prsprgt sasprgt prplst saplst iesprgt ieplaist ieplst sasprgt saplaist zvelt triekt iezvelt iegzt gzt...Русско-латышский словарь
  33. треснуть—rti ia traktelti ja jo sprogti sta o trkti sta o tkti tekia tk в челюсть kiuti kita o яйцо...Русско-литовский словарь
  34. треснуть—bersten vi s zerplatzen vi s springen vi s....Русско-немецкий словарь
  35. треснуть—Barsten...Русско-нидерландский словарь
  36. треснуть—briste sprekke...Русско-норвежский словарь
  37. треснуть—. pkn trzasn popka. upa skoczy si krachemblockquote. waln wyrnblockquote...Русско-польский словарь
  38. треснуть—сов fenderse racharse gretarse лопнутьem rebentar viu прстu ударитьem dar assentar um golpe рзгu потерпеть неудачуem fracassar viu ir por gua abaixo...Русско-португальский словарь
  39. треснуть—треснуть кафидан торс кафидан...Русско-таджикский словарь
  40. треснуть—.чатнау чытырдап шытырдап кую шарт ит вдруг треснула ветка кинт ботак шартлап сынды .чатнап ярылу яргалану чатнау стакан треснул стакан чатнады кожа на руках треснула кул...Русско-татарский словарь
  41. треснуть—trdamak atlamak atrdamak trdamak я слышал как треснула ветка bir dal trts duydum atlamak стена треснула duvar atladхоть тресни прост.u atlasan da patlasan da...Русско-турецкий словарь
  42. треснуть—atlamak atlak vermek...Русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре
  43. треснуть—perfem ksem трескатьсяhaljeta menn halkiн треuснул juomalasi halkesi...Русско-финский словарь
  44. треснуть—bouchnout flinknout lupnout prasknout pratit puknout taskat tasknout teskat...Русско-чешский словарь
  45. треснуть—прич. страд прош. нутый глаг.сов. и л. не употр. шатартат шатрт ту под ногбй треснула ветка ура айнче турат шатрт тр. син. расколоться урл урлса кай доска треснула хма ...Русско-чувашский словарь
  46. треснуть—Spricka brista...Русско-шведский словарь II
  47. треснуть—.strong krgatama.strong lajatama lhenema lhki minema mranema paugatama pragunema praksatama prksatama raksatama virutama igama sama...Русско-эстонский словарь
  48. треснуть—треснуть см. ударять...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  49. треснуть—см.uА морда не треснетА рожа не треснетжопа...Словарь русского арго
  50. треснуть—треснутьСм. ударять....Словарь синонимов II
  51. треснуть—треснуть См. ударять. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. треснуть наподдавать хватить садануть растреснуть...Словарь синонимов II
  52. треснуть—треснуть наподдавать хватить садануть растреснуться лопнуть хрупнуть ошарашить дать трещину выпить шлепнуть двинуть ударить наподдать ляпнуть бацнуть трахнуть потрескатьс...Словарь синонимов
  53. треснуть—ТРЕСНУТЬ треста и пр. см. трескаться....Толковый словарь живого великорусского языка
  54. треснуть—ТРЕСНУТЬ ну нешь утый сое. . и л. не употр. Издатьтреск. Треснула ветка. . и л. не употр. Лопнуть расколотьсяобразовать трещину. Стакан треснул. Афера треснула перен....Толковый словарь Ожегова
  55. треснуть—ТРЕСНУТЬ тресну треснешь Сов. . без доп. Лопнуть сломаться издав треск. Колба треснула. . без доп. Расщепиться образовать трещину на своей поверхности. Кожа от мороза тре...Толковый словарь русского языка II
  56. треснуть—треснуть треснуть ну нешь утый сов. л. и л. не употр. Издать треск. Треснула ветка. л. и л. не употр. Лопнуть расколоться образовать трещину. Стакан треснул. Афера тр...Толковый словарь русского языка II
  57. треснуть—ТРЕСНУТЬ ну нешь утый сое. . и л. не употр. Издать треск. Треснула ветка. . и л. не употр. Лопнуть расколоться образовать трещину. Стакан треснул. Афера треснула пере...Толковый словарь русского языка
  58. треснуть—Ударение в слове треснутьУдарение падает на букву еБезударные гласные в слове треснуть...Ударение и правописание
  59. треснуть—Czasownik треснуть trzasn pkn rozupa si...Универсальный русско-польский словарь
  60. треснуть—треснуть тресну треснем треснешь треснете треснет треснут треснул треснула треснуло треснули тресни тресните треснувший треснувшая треснувшее треснувшие треснувшего тресн...Формы слова