Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

ТВОРИТЬ

11

Творить — творити(1)

1. Сочинять, слагать: Боянъ бо вѣщіи, аще кому хотяше пѣсньтворити, то растѣкашется мыслію по древу, сѣрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы.2—3.

Супротивь сами себѣповѣдающе и продлъжающе, многы рѣчи о томътворите, и не явѣли имаши, чловѣче, и въкратьцѣзѣло его же то ищеши?

12

Шест. Ио. екз.,13(1263 г.). Да и сего цѣща и въ еванглиихъ господъ истинное проповѣдание сѣянию пшеничнуему притчутворитъ.Там же,78. Якоже и при гуслехъ не довлѣеть единою струною пѣсньтворити(την μελψδιαν εργασασθαι), но по всѣмъ преходить с чиномъ подобнымъ, тако и при душевнѣи добродѣтели не довлѣетъ намъ единъ законъ, на спасение, но подобаеть намъ весь законъ съблюсти подробну.Пчела,4(XIV в.~XIII в.). Пиитика стихотворство ирмосовъ канонъ стройство, учащии пиитикутворятстихи пѣсней к лику.Истом. град. ц.,17(кон. XVII в.).

2. Создавать, изготовлять, приготовлять, делать.

Не бо е тако убогъ богъ, яко же такотворититъчьу, яже мысльнѣи немошти твоеи доразумѣти моштьно.Изб. Св. 1073 г.(Бод.),48. Се бо пакы бысть пакость творящемъ бѣсомъ въ храмѣ, идеже хлѣбы братиятворяаху: овогда муку расыпающе, овогда же положеныи квасъ на състроение хлѣбомъ разливааху.Ж. Феод.(Усп.),38 в(XII в.~ок. 1088 г.). 1172: Ты (бог) всемощенъ еси убожа и багатя умершвяяи и оживляя,творяився премудрено,творяот нощи дьнь, а от зимы весну, а от буря тишину.Ипат. лет.,554(XV в.). Дрѣво, ино же еже имътворитинѣкакъ образъ, рекше или столъ или двьри, или ино что.Шест. Ио. екз.,21 об. — 22(1263 г.). Цѣною же пакы купяше жито и своима рукама измилаше, и пакы просфурытворяше.Патер. Печ.(Абр.),25(XV в.~XIII в.).

|| Строить, сооружать.

Или ежетворитихрамъ, на немь же кака дъгна на стѣнахъ...бывааше.Изб. Св. 1073 г.,160.И аще кто умряше,...творяхукладу велику, и възложахуть и́ на кладу, мертвеца сожьжаху, и посемь собравше кости вложаху в судину малу, и поставляху на столпѣна путех, еже творять вятичи и нынѣ.Пов. врем. лет,15(1377 г.~нач. XII в.).

|| Производить, рождать (о плодах).

Се бо процвьте виноградъ, иже грознъ пречистую намъ плодътворить[но]сящи вино, веселя вся коньца.Мин. нояб.,423(1096 г.). И дрѣво плоднотвореплодъ, ему же сѣме его в немъ по рожу и подобьству на земли.Шест. Ио. екз.,82 об.(1263 г.).

3. Совершать какое-л. действие; поступать каким-л. образом.

Глагола имъ Иисусъ: Аще чяда Авраамля бысте были, дѣла Авраамлятворилибысте.Остр. ев.,29 об.(1056—1057 гг.). Яко рече апостолъ: Учя иного себе не учиши, тако ежетворитиубо, а инѣхъ не учити, худу имать мьзду; подобаеть убо обоетворити, еже бо врачу врачуи себе и прочая.Изб. Св. 1076 г.,93 об.И се множьство бѣсовъ пришьдъше и за власы имъше и́, и тако пьхающе влачахути и́...И тако по вся нощитворяхутьему.Ж. Феод.(Усп.),44 б(XII в.~ок. 1088 г.). Твое же злонравие вѣдаа, отьць ни во снѣмысляше поставити тя цесаремь, но егда душа его немощна бысть, и умъ ни твердъ, ни здравъ, не вѣдяшеся, чтотворя, и тогда написа наслѣдника.Флав. Полон. Иерус.,246(XVI в.~нач. XII в.). Добрѣжетворяще, не мозите ся лѣнити ни на что же доброе, первое к церкви: да не застанеть васъ солнце на постели.Поуч. Вл. Моном.,158(1377 г.~нач. XII в.).

13

|| С прямым дополнением, выраженным существительным, означает: произвести действие по значению этого существительного.

Кот[е]рыи грѣхътворить, молитвы человѣчя неприятъны у бога.Изб. Св. 1076 г.,188.945: Да входять в городъ одинѣми вороты со царевымъ мужемъ безъ оружья, мужь 50, и датворятькуплю, яко же имъ надобѣ, и паки да исходять.Пов. врем. лет,36(1377 г.~нач. XII в.). Смотри бо ми, како ти человѣци срама дѣля имѣния своя отъдають, колико ти подариитворятьдругомъ, иже имъ угодиятворять.Златостр.,79(XII в.). Аще бо коли на нь (Нектонава) поидяше сила ратных, да вои ни строяше, ни съсуд ратныи строяше...но поставивъ мѣдяницю,творяшевлъхвование въ мѣдяници.Александр.,5—6(XV в.~XII в.). Не огньтворить[разжение] желѣзу, но надымание мѣшное.Сл. Дан. Зат.,25(нач. XVII в.~XII в.). Иже истинныя правды не имѣ, лежащиа въ души своеи, но или иманье хотя взяти, или другу угодя по любъви, или надъ ненавидимыми местьтворя, или силнаго стыдяся, то суда исправити не может.Пчела,48(XIV в.~XIII в.).

~Творити миръ— заключать мирный договор, мириться.

Сынъ же его, вѣдыи, яко Антиохъ не умолчить, силы собираше земныя, с римлянымиръ творяше.Флав. Полон. Иерус.,168(XVI в.~нач. XII в.). 980: И рече Блудъ Ярополку: Видиши, колько войн у брата твоего? Нама ихъ не перебороти.Твори миръсъ братомъ своимъ.Пов. врем. лет,55(1377 г.~нач. XII в.).

~Творити чюдо(знамение).

И рече ему: Равви,...никъто же бо не можетьзнамениисихътворити, яже ты твориши.Остр. ев.,7 об.(1056—1057 гг.).Чюдо творитьтворьць, судиму ти, отьче; блудьна бо жена, стрьмлениемь ята бѣсовьскыимь, всѣмъ являше тя чиста, Григорие.Мин. нояб.,444(1097 г.). И вьси благодаряху и славляху бога о вьсѣхъ, яжетворяшесвятыма преславьная и предивьная и несъкажемаячюдеса.Ж. Бор. Глеб.(Усп.),22 в(XII в.~XI в.). Быша бо от худых апостоли: ови бо прямошевци, ови же калижници, ови рукодѣици, ини рыболовѣ. Но дивназнамениа творяху, въистинну, яже хотяху.Флав. Полон. Иерус.,264(XVI в.~нач. XII в.).

~Творити честь— оказывать почести.

1252: Онъ же я и́ за руку, и веде его в полату свою, и самъ соволочашеть его, и облачашеть и́ и во порты своѣ, и такучесть творяшетьему.Ипат. лет.,815(XV в.). И семучесть творя, отець мой възложи поясъ о чреслѣхъ его, имуще вѣса 50 гривенъ злата, и венець златъ на главу его.Патер. Печ.(Абр.),2(XV в.~XIII в.).

~Требу(жертву)творити— совершать жертвоприношение.

983: И иде (Владимир) Киеву итворяше требукумиромъ с людми своими.Пов. врем. лет,58(1377 г.~нач. XII в.). И сь бо (Антиох Епифан) въ времена та възвышивъся сердцемь, тьмьаны предъ двьрми повелѣ

14

полагати ижьртвувсѣмътворити, и [жедерая] вѣньца сътворьше вѣньчатися, и тако чьсть сътворити Дионису.Сл. Иппол. об антихр.,77(XII в.).

~Молитву(мольбу)творити— молиться.

Реку же въ святыихъ таинахъмолитвы творитисвященикомъ за усъпъшая вѣрою.Изб. Св. 1076 г.,246 об. — 247.И възятъ от бога власть на нихъ (бесов), якоже отътолѣне съмѣти имъ ни прикоснутися ни къ мѣсту тому, идеже блаженыимолитву творяше.Ж. Феод.(Усп.),38 в(XII в.~ок. 1088 г.). 1182: Во вторникъ же убо удариша братья в било, и снидошася во церковь, и почашамолбы творитико святѣи Богородицѣ.Ипат. лет.,627(XV в.).

~Память(поминанье)творити— поминать, совершать обряд поминовения.

Вьсечьстьнуюпамят творимъ, мощи ти и раку чьтемъ, мудре Сумеоне.Мин. сент.,010(1095 г.). Благочестью знаменье есть, еже частопоминанье творитио божественыхъ: и безъпрестаннымъ молением укротити бога.Пчела,322(XIV в.~XIII в.).

~Службу творити— совершать богослужение, литургию.

Ни братия подобаеть овьци пастуха хулити; сь бо по вься дьни за тя и за твою братиюслужьбы творить, заутра и вечеръ, и полудь[не] за тя бога молить.Изб. Св. 1076 г.,258 об. — 259.И мерътвым тѣлом служать (латиняне), яко мертва господа мняще; мы жеслужбу творимживым тѣлом, самого господа видяще одесную сѣдяща отца.Патер. Печ.(Абр.),190(XV в.~XIII в.).

~Хвалу творити— славить, прославлять.

Недовѣдимымь же словесемь естествьнымъхвалу творѣахутворьцу богу, иже от небытия изведе.Шест. Ио. екз.,82 об. — 83(1263 г.).

~Съвѣтъ творити— советоваться, совещаться.

Съ уродивыимъсвѣтанетвори: не можеть бо словесе дьржяти.Изб. Св. 1076 г.,174—174 об.И нача любити смыслъ уных,свѣтъ творяс ними.Пов. врем. лет,142(1377 г.~нач. XII в.).

|| Причинять что-л., доставить что-л.

Мати же его (Феодосия)...моляше и́ пакы облачитися въ одежю свѣтьлу...глаголаше бо ему, яко тако ходя укоризну себе и роду своемутвориши.Ж. Феод.(Усп.),28 б(XII в.~ок. 1088 г.). Многу же скърбь и мьчатание зълии дуситворяхутьему въ пещерѣтои.Там же,38 а. 907: А их же имаху плѣнникы...растреляху, а другыя в море вметаху, и ина многа златворяхурусь грекомъ, елико же ратниитворять.Пов. врем. лет(Радз.),24(XV в.~нач. XII в.). И тако рекшю Филипу, всяко прилежаниетворяхуотрочяти, и въложивши вѣнець на главу его, поводиша и́ по всеи Макидонии и по всеи области его.Александр.,15(XV в.~XII в.). 1288: Кто исповѣсть многые твоя...дивныя щедроты, яже ко убогымь

15

творяше и к сиротамъ и к болящимъ и ко вдовичамъ и къ жаднымъ и ко всимътворяшемилость требующимъ.Ипат. лет.,914—915(XV в.).

|| Давать, даровать.

Рече господь: Вънемлѣте, милостыня вашея нетворитипрѣдъ человѣкы, да види будете ими.Остр. ев.,122(1056—1057 гг.). Свѣтлѣиша же по вся дьнитворяшедарованиа, видя цесаря, любяща сирыя и кающася по убиеною.Флав. Полон. Иерус.,225(XVI в.~нач. XII в.). Смотри бо ми, како ти человѣци срама дѣля имѣния своя отъдають, колико ти подариитворятьдругомъ, иже имъ угодиятворять.Златостр.,79(XII в.). 1214: Того же лѣта прислаша внуци Ростиславли въ Новъгородъ къ Мьстиславу Мьстиславицю: Се нетворитьнамъ Всеволодъ Святославиць части въ Русьскои земли; а поиди, поищемъ своеи отцины.Новг. 1 лет.,53(XIII в.).

|| Исполнять, соблюдать.

И тако имяше его яко единого отъ прьвыихъ святыихъ отьць, и вельми послушааше его...итворяашевся повелѣная ему отъ великааго отьца нашего Феодосия.Ж. Феод.(Усп.),41 а(XII в.~ок. 1088 г.). И всетворижена моя, яко же повѣлѣлъ еси.Пов. об Акире,135(XV в.~XI—XII вв.). 1185: Сторожевѣже тѣслушахуть его (Игоря) и чьстяхуть его, и гдѣпослашеть кого, бесъ прятворяхутьповелѣное имъ.Ипат. лет.,649(XV в.).

~Творити волю(чью-л.) — подчиняться кому-л.

Матере не забываита,волу(так!) еитворита, и послушяита съ страхъмь господньмь.Изб. Св. 1076 г.,111 об. — 112.Яко же и Спасъ въ еуангелии рече: Мое брашно и питие есть, да ктотворитъ волюпославьшааго мене отьца.Шест. Ио. екз.,181 об.(1263 г.).

|| Устраивать, подготовив, проводить что-л., справлять.

И се явѣвидѣти въ мирѣсемь въ дъвоихъ сусѣдѣхъ: у сихъ сватьбутворять, а у другыихъ мрьтвьца плачються.Изб. Св. 1076 г.,10.Егда обѣдтвориши, пред другомъ не стани посупленъ личемъ.Пов. об Акире,69(XV в.~XI—XII вв.). 907: Да приходячи Русь слюбное емлют, елико хотячи, а иже придутъ гости да емлют мѣсячину на 6 мѣсяцъ, хлѣбъ, вино, мясо, и рыбы, и овощь. И датворятим мовь, елико хотят.Пов. врем. лет(Радз.),24(XV в.~нач. XII в.). Мы же по вся лѣтатворимътръжество, биюще коня и жруще Диеви, и Посидону, Ифестови, и Ареи дьнии 30.Александр.,96(XV в.~XII в.).

|| Вызывать, возбуждать какое-л. действие или явление.

Вадба бо мати есть рати итворитьгнѣвь, имиже котараются и уратятся.Александр.,111(XV в.~XII в.). Егда ли пакы доидетъ (солнце) западнааго прѣдѣла, ти подъидетъ подъ земныи полъ небесе и скрыетъсе, то нощьтворитъ, свои свѣтъ съкрывъ.Шест. Ио. екз.,20(1263 г.). Въходъ злобѣпришествие добродѣтелитворить, якоже и въспять добру отступившю злоба присѣдящи входит.Пчела,5(XIV в.~XIII в.).

16

4. Приводить в какое-л. состояние, превращать.

Имать же зълочьстивааго житие зълосмрадие, еже иностань душу больнутворитьи печальну, съвѣдыи своя зълобы, яже безаконьнѣсъдѣла.Изб. Св. 1073 г.(Бод.),144.

5. Признавать, принимать за кого-л.

Тою притъчею подобьно потребова пророкъ о антихристѣ, иже призъвавъ къ себе человѣчьство, чужая своятворитихотя, изъбавление тъщетьно обѣщаваеть.Сл. Иппол. об антихр.,86(XII в.). Ексудилъкыи же, Дарьевъ братъ, рече къ нему: Ужели великатворишиАлександра, преда ему Еладу, дръзновение ему подаа внити въ Пръсиду?Александр.,53(XV в.~XII в.). 1262: И нача княжити (Миндовг) одинъ во всеи землѣЛитовьскои, и нача гордѣти велми, и вознесеся славою и гордостью великою, и нетворяшепротиву себе никого же.Ипат. лет.,858(XV в.). Никого же другомътворипреже даже не испытавъ, како живеть съ предънимъ другомъ.Пчела,62(XIV в.~XIII в.).

6. Полагать, считать что-л.

И и на знамениа многа кажуть бывша тогда, по того убиение и погребении не обрѣтома въ гробѣглаголаху. Ови ботворяхувъставша его, ови же украдена его своими другы.Флав. Полон. Иерус.,370(XVI в.~нач. XII в.). 1150: Гюрги же того не вѣдаше, нотворяшеть, ако тако ту волость знаемъ, тамо же и есть, а того не вѣдаше, оже уже Изяславъ вшелъ в Чернии Клобукы.Ипат. лет.,396(XV в.). 1185: Сторожем же его (Игоря) играющимъ и веселящимся, а князятворяхутьспяща; сии же пришедъ ко рѣцѣи перебредъ, и всѣде на конь, и тако поидоста сквозѣвежа.Там же,651.

7. Постановлять, решать.

1160: Святославъ же ста изрядивъ полкы, всѣжда Изяслава; тако ботворяшеть, яко поиде к нему на свою мысль, на нюже есть пошелъ, а молодь перебравъ с берендичи и с каепичи, пусти на половци ити с божиею помочью.Ипат. лет.,507(XV в.). 1175: И почаша молъвити: Мы есмы волная князя прияли к собѣ, крестъ цѣловали на всемь, а си акы на свою волостьтворита, яко не творячеся у насъ сѣдѣти, грабита не токмо волость всю, но и церкви.Там же,599.

~Съвѣтъ творити(на) — принимать решение (против кого-л.).

Итворетъ нанысъвѣтывсегда нами супостатници.Шест. Ио. екз.,78(1263 г.).

8. Говорить, указывать.

И Даниилъ пишеть, яко приидеть священник, но не вѣмы, кто есть. Мытворимъ, яко без отьца родитися тому.Флав. Полон. Иерус.,205(XVI в.~нач. XII в.). 1196: Но есть ми весть, ажь Всеволодъ сватъ мои всѣлъ на коня, како ми ся былъ обѣчалъ помочи на Олговичя и стати у Чернигова, атворятьми, како же ся уже совокупилъ с братомъ моимъ Давыдомъ, и волость ихъ жьжета, и Вятьскыѣгороды поималѣи пожьглѣ.

17

Ипат. лет.,697(XV в.). 1256: И поиде князь на путь, и митрополитъ с нимь; и новгородци не вѣдяху, кдѣкнязь идеть; друзиитворяху, яко на Чюдь идеть.Новг. 1 лет.,81(XIV в.).

9. Побуждать на что-л. (к чему-л.).

Отъвраштяи ся житиискыя радости: та бо подъплъзатисятворитьтекуштиимъ на спасение свое.Изб. Св. 1076 г.,64 об. — 65.Благая же славатворитмя на Пръсы носити побѣды, хвалу и промышление.Александр.,70(XV в.~XII в.).

10. Собирать, созывать.

1160: И оттолѣначашася Новгородци мясти, и вѣче часто начашатворити.Ипат. лет.,510(XV в.). 1255: Некентии бо кльняше тѣхъ, хулящимъ вѣру грѣцкую правовѣрную, и хотящу ему сборътворитио правои вѣрѣ, о воединеньи церькви.Там же,827.

11. Подражать.

Любляше же Епифаниа яко версту свою, а нрава его нетворяше(εμιμειτο) ни мала, но просту любовь имѣя к нему.Жит. Андр. Юр. XXXI, 118. Срезн. Матер., III, 937.

12. Украшать.

И свергыи (Фамарь) ризы вдовьства своего с себе и облечеся в ризытвореныя(το θεριστρον).Библ. Генн., Быт. XXXVIII, 14(1499 г.).

◊Творити — неопр. форма.

  1. творить—Творить см. Сотворение мира творение. разрушать...Библейская энциклопедия Брокгауза
  2. творить—несов. В тж. без доп. создавать creare vt ideare vt творить жизнь costruire la vita делать fare vt творить добро fare il bene творить чудеса fare compiere miracoli ...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. творить—творить . высок. создавать schaffen vt . делать machen vt tun vt verrichten vt совершать творить добро Gutes tun творить чудеса Wunder vollbringenАнтонимы разрушать...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. творить—высок. создаватьem schaffen непр. vt делатьem machen vt tun непр. vt verrichten vt совершать творить добро Gutes tun непр.творить чудеса Wunder vollbringen непр. разру...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. творить—творить себе кумиртворить себе кумираАнтонимы разрушать...Большой русско-английский фразеологический словарь
  6. творить—I вин. п. создаватьem crear vt делатьem hacer непр.em vtть чудесаu hacer milagros obrar maravillasть молиuтву уст.em orar viть креuстное знаuмение уст.em hacer el sign...Большой русско-испанский словарь
  7. творить—Istrongcrer vt создаватьem faire vt делатьem accomplir vt совершатьem творить чудеса faire илиem raliser oprer des miracles творить суд уст. rendre justice IIstrong сп...Большой русско-французский словарь
  8. творить—Istrongcrer vt создаватьem faire vt делатьem accomplir vt совершатьтворить чудеса faire или raliser oprer des miraclesтворить суд уст. rendre justice спец.творить извес...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  9. творить—Творить creare procreare...Латинский словарь
  10. творить—рю ришь несов. перех. сов.em сотворить. .strong также без доп.em Создавать созидать в процессе творчества какиел. материальные или духовные ценности.[Язык] творит народ ф...Малый академический словарь
  11. творить—корень ТВОР окончание ИТЬ Основа слова ТВОРВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ТВОР ИТЬ Слово Творить содержит следующие морфемы или част...Морфемный разбор слова по составу
  12. творить—Начальная форма Творить действительный залог несовершенный вид непереходный...Морфологический разбор глаголов
  13. творить—Начальная форма Творить винительный падеж единственное число мужской род неодушевленное несовершенный вид непереходный прошедшее время страдательный залог...Морфологический разбор причастий
  14. творить—творить . несов. перех. и неперех. Создавать материальные или духовные ценности в процессе творческой деятельности. перех. Совершать делать осуществлять. . несов. перех...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  15. творить—творить творить рю рит...Орфографический словарь
  16. творить—IIu творюсь ришься рятся разрушать...Орфографический словарь русского языка
  17. творить—творить творю творим творишь творите творит творят творя творил творила творило творили твори творите творящий творящая творящее творящие творящего творящей творящего тво...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  18. творить—Орфографическая запись слова творить Ударение в слове творить Деление слова на слоги перенос слова творить Фонетическая транскрипция слова творить [дварит] Характеристик...Полный фонетический разбор слов
  19. творить—Творить суд и расправу устар.em.hЧинити суд розправу рдшеem судити розправлятися....Російсько-український словник сталих виразів
  20. творить—творить рю ритАнтонимы разрушать...Русский орфографический словарь
  21. творить—I. несов. . yaratmaq vcuda gtirmk . etmk творить добро yaxlq etmk. II. несов. xs. . hazrlamaq sndrmk творить известь hng hazrlamaq . yourmaq xmir....Русско-азербайджанский словарь
  22. творить—гл....Русско-английский психологический словарь
  23. творить—творить . сотворить вн.i. создаватьi create d.i . делатьi do d.i make d.i творить чудеса work wonders творить суд и расправу уст.i administer administer justice and met...Русско-английский словарь
  24. творить—творить сотворить вн. . создавать create smth. . делать совершать do smth. perform smth. творить беззакония violate justice творить чудеса work wonders твориться нес...Русско-английский словарь II
  25. творить—сотворить v. разрушать...Русско-английский словарь математических терминов
  26. творить—author create...Русско-английский словарь по электронике
  27. творить—create...Русско-английский строительный словарь
  28. творить—create...Русско-английский экономический словарь
  29. творить—V...Русско-армянский словарь
  30. творить—I несовер. тварыць ствараць творить новую жизнь тварыць ствараць новае жыцц рабць чынць вытвараць вырабляць творить добро рабць дабро творить суд чынць суд творить вся...Русско-белорусский словарь
  31. творить—I несовер. тварыць стварацьтворить новую жизнь тварыць ствараць новае жыццi рабцьчынцьi вытвараць вырабляцьтворить добро рабць дабротворить суд чынць судтворить всякие...Русско-белорусский словарь II
  32. творить—творчески mvelni alkotni teremteni несов. творить сов. сотворить teremteni alkotni ltrehozni добро и т. п.em tenni mvelni Антонимы разрушать...Русско-венгерский словарь
  33. творить—творить...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  34. творить—твори [ ] [ ] Антонимы разрушать...Русско-ивритский словарь
  35. творить—I несов. что. создавать жарату жасап шыару ойлап шыару тудыру творить новую жизнь жаа трмыс жасау. совершать осуществлять жасау туызу ске асыру творить чудеса ажап туызу ...Русско-казахский словарь
  36. творить—жарату...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
  37. творить—творить I несов. что . создавать жасоо тз жаратуу чыгаруу творить новую жизнь жаы турмуш тз . совершать осуществлять орундоо аткаруу ишт творить чудеса героизма баатырдык...Русско-киргизский словарь
  38. творить1—рю ришь рнный н ена wiчто yngshu humu zhngy tdio h. тесто hmin....Русско-китайский словарь
  39. творить—Istrong сотворить создаватьem chungzo dzo произведение литературы и т. п.em chungzu делать совершатьem zu go [] [sh]xng chungzoтворить добро творить преступления ...Русско-китайский словарь
  40. творить—Icat etmek yaratmaq meydana ketirmek создавать yapmaq делатьтворить добро eylik yapmaq...Русско-крымскотатарский словарь
  41. творить—иджат этмек яратмакъ мейдангъа кетирмек создавать япмакъ делать творить добро эйлик япмакъ...Русско-крымскотатарский словарь II
  42. творить—iejaukt jaut iejaut radt veidot dzst veldzt dart...Русско-латышский словарь
  43. творить—тиемс тиендемс...Русско-мокшанский словарь
  44. творить—создавать schaffen vt творить чудеса Wunder vollbringen творить добро Gutes tun....Русско-немецкий словарь
  45. творить—schaffen...Русско-немецкий словарь по искусству
  46. творить—Scheppen...Русско-нидерландский словарь
  47. творить—творитьнесов создавать делать совершать новую жизнь добро чудеса суд уст. суд и расправу ....Русско-новогреческий словарь
  48. творить—skape разрушать...Русско-норвежский словарь
  49. творить—...Русско-персидский словарь
  50. творить—. tworzy. czyni robiblockquote. zarabiablockquote...Русско-польский словарь
  51. творить—нсвcriar vtu dar origem a делатьem fazer vtu produzir vtu изобретатьem inventar vtu стрu amassar vtu diluir vt разрушать...Русско-португальский словарь
  52. творить—Творитьbuni huluku ibua sanidi sanifu saniiо богеem umbaтворить чудеса fanya kiroja onyesha tenda miujiza...Русско-суахили словарь
  53. творить—творить ал кардан омехта кардан творить эод кардан барпо кардан...Русско-таджикский словарь
  54. творить—I.иат ит тудыру барлыкка китер булдыру кору т. новую жизнь яа тормыш кору .эшл кылу башкару ясау т. чудеса могизалар эшл т. добро яхшылык эшл т. беззакония законсызлыклар...Русско-татарский словарь
  55. творить—yaratmak несов. сов. сотворить создаватьem yaratmak yapmak делать совершатьem yapmak yaratmak сотворить чудо mucize yaratmakтворить чудеса harikalar yaratmakчего он...Русско-турецкий словарь
  56. творить—yaratmoq...Русско-узбекский словарь Михайлина
  57. творить—техн. известь розчиняти тесто учиняти Антонимы разрушать...Русско-украинский политехнический словарь
  58. творить—imperfemluoda tehd твориться...Русско-финский словарь
  59. творить—tvoit vytvet init...Русско-чешский словарь
  60. творить—nydanar.strong nydanar...Русско-шведский словарь
  61. творить—Skapa dana...Русско-шведский словарь II
  62. творить—.strong pidama.strong segama snnitama tegema...Русско-эстонский словарь
  63. творить—разрушатьАнтонимы разрушать...Словарь антонимов
  64. творить—творить см. выделывать делать...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  65. творить—творитьСм. выделывать делать....Словарь синонимов II
  66. творить—творить См. выделывать делать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. творить создавать созидать строить выдел...Словарь синонимов II
  67. творить—творить создавать созидать строить выделывать делать закатывать складывать откалывать предпринимать учинять осуществлять разделывать писать производить совершать вытворят...Словарь синонимов
  68. творить—h творитьbig глаг.несов.i наст.ед.л. Чинара трость творит жасминной длань твоя И сахарныяС. А это чудо кто творитС. тревожит нас деднепосед Зла творит много и множество ...Словарь языка Грибоедова
  69. творить—творить глаг.em нсв.em употр. часто Морфология я творюstrong ты творишьstrong ононаоно творитstrong мы творимstrong вы творитеstrong они творятstrong твориstrong творитеs...Толковый словарь Дмитриева
  70. творить—ТВОРИТЬ что давать бытие сотворять созидать создавать производить рождать. Один Бог творит. Древо доброе плоды добры творит Матф. Творить умом созидать научно или художес...Толковый словарь живого великорусского языка
  71. творить—ТВОРИТЬ творю творишь несов. к сотворить что. . Создавать производить созидать какойн. продукт духовного творчества какуюн. культурную историческую ценность книжн. ритор....Толковый словарь русского языка II
  72. творить—ТВОРИТЬ творю творишь несов. что обл. спец. Приготовлять. размешивая с водой или с чемн. иным жидким. Творить известь гасить ее поливать водой. Мать творила тесто ржаную...Толковый словарь русского языка II
  73. творить—творить творить рю ришь несов. что. Творчески создавать высок. Художник творит прекрасное. Делать совершать какиен. поступки осуществлять. Т. добро. Т. суд и расправу. Не...Толковый словарь русского языка II
  74. творить—ТВОРИТЬ рю рйшь несовершенный вид что. . Творчески создавать высок. Художник творит прекрасное. . Делать совершать какиенибудь поступки осуществлять. Творить добро. Твори...Толковый словарь русского языка
  75. творить—Ударение в слове творитьУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове творить...Ударение и правописание
  76. творить—Czasownik творить tworzy robi...Универсальный русско-польский словарь
  77. творить—творить творю творим творишь творите творит творят творя творил творила творило творили твори творите творящий творящая творящее творящие творящего творящей творящего тво...Формы слова
  78. творить—Творитьstrong. Общеслав. Суф. производное от той же основы но с перегласовкой что твердыйi тварьi см. Творитьi буквально делать прочным....Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  79. творить—I творю укр. творити блр. творыць др.русск. ст.слав. творити Супр. болг. творя делаю творю сербохорв. творити словен. storiti storim делать чеш. tvoriti слвц. tvоrit по...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  80. творить—II отворить затворить ст.слав. отворити затворити Супр. сербохорв. отворити затворити словен. otvoriti im zatvoriti чеш. otvoriti zatvoriti otevirati otevriti слвц. оtvоr...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  81. творить—Общеслав. Суф. производное от той же основы но с перегласовкой что твердыйem тварьem. Творитьem буквально делать прочным.Антонимы разрушать...Этимологический словарь русского языка
  82. творить—творить творитьII отворить затворить ст.слав. отворити затворити Супр. сербохорв. отворити затворити словен. otvoriti im zatvoriti чеш. otvoriti zatvoriti otevirati otevr...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)
  83. творить—творить творитьI творю укр. творити блр. творыць др.русск. ст.слав. творити Супр. болг. творя делаю творю сербохорв. творити словен. storiti storim делать чеш. tvoriti...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)