СТРУГА

237

Струга(1).

1. Поток, ручей: [Не тако ли, рече, рѣка Стугна; худу струю имѣя, пожръши чужи ручьи истругы, рострена к усту, уношу князю Ростиславу затвори Днѣпрь.42].

Переводы.Вс. Ф. Миллер:„Простерла волны (протоки) на кустарник“;А. А. Потебня:„Но пожравши чужие ручьи и потоки, расширенная (ро[з]стьрена) к устью“;А. С. Орлов:„Поглотив чужие ручьи и потоки, расширенная к устью“;С. В. Шервинский:„Непомерно расширилась к устью, все чужие потоки она пожрала“.Ср. также Н. С. Тихонравов:„И к устью (к усту) расширенная (рострена) волнами (стругы) затворила Днепр“;В. И. Стеллецкий:„Пожрав чужие ручьи и воды, расширясь к устью“.

Ср.М. А. Максимович(Собр. соч., т. III. Киев, 1880, с. 655):„«Стругы простре» так поправляю я вм.«стругы ростре»...Здесь неструг(муж. р.) водоплавное судно, аструга(жен. р.), уменьш.стружка:так и теперь в Приднепровской Украине называется проток бегучей воды между речными плавнями или островами, заросшими кустами, деревьями или камышом....О водоплавных судах нет помину; да и не была так судоходна Стугна, чтобы носить на себе струга и разбивать их по кустам!“.С. И. Котков(Лексические элементы„Сл. о п. Иг.“,связанные с Новгород-Северской землей. — Рус. речь, 1975, № 5, с. 18—19):„Показания старой письменности, соотносимой с зоной былой Новгород-Северской земли, позволяют усматривать в образованиистругыформу винительного множественного не от названия речного суднаструг,а от имени женского родаструга,с которым, однако, связывалось значение не «струя, волна», а «поток».

При единичных упоминаниях о подобныхстругахв других источниках того же времени, например новгородских и псковских, обилие проявлений этого слова в исторической новгород-северской черте представляется примечательным. Приведем некоторые случаи его вседневного употребления. В грамоте конца XVI в., касающейся монастырских угодий в Путивльском уезде, читаем: «стругаПружинка, течет из озера Хотыша в реку Семь» (ИгуменПалладий. Историко-статистическое описание Молчанской...пустыни. М., 1895)....примеры из путивльской писцовой книги 1625—1626 годов: «От реки от Семи...по Пятницкую стругу» (л. 240 об.); «от Коз[ь]их Хрептов по Кобылкину стругу» (л. 249 об.)...«в том же ухож[ь]ю рыбноя ловля озера Вскуносов озера Шеица [с] струги и с протоки и с вешними полои да струга Вяски да струга Децкое озерко...» (л. 261 об. — 262)...О принадлежности словастругак древнему слою славянской лексики напоминают и современные данные: следы его употребления примерно

238

в том же значении отмечают, кроме русского, в украинском и белорусском языках, а также в словенском, чешском и польском; в старославянском языкеструга— течение“.См. также:С. И. Котков1)Сл. о п. Иг. Заметки к тексту. М., 1958, с. 34—35;2)Из старых южновеликорусских параллелей к лексике„Сл. о п. Иг.“. —ТОДРЛ, т. XVII. М. — Л., 1961, с. 69.В. А. Козырев(„Сл. о п. Иг.“и современные русские народные говоры. — Рус. речь, 1975, № 5, с. 30):„Современные диалектные материалы, которыми мы располагаем, свидетельствуют в пользу последнего толкования (стру́га — «поток»)...новые материалы расширяют представление о семантике словастругав современных русских народных говорах. Выясняется, что слово это чрезвычайно многозначно.Стругойназывают, например, в псковских говорах «середину течения реки», «рукав реки»,...«отделившийся от главного русла водяной проток»,...«приток реки»...«ручей»...— сведения почерпнуты из Картотеки «Псковского областного словаря» ЛГУ имени А. А. Жданова; в брянских говорах — «глубокий ручей с сильным течением, поток» («Э́тъй во́ ро́ў струга размы́ла, пади́-шка, така́я вада́, што́ божэ мой»; «Стру́га — кре́пка бы́страя вада́, аш бьеть»; «Вясной пъ рава́м таки́я стру́ги к ряке́»)“.

2. Волна, вал.

Въздвигошя рѣкы господи, въздвигошя рѣкы гласъ свои, възмуть рѣкыстругысвоя от гласовъ вод многъ.Библ. Генн. Псал., XCII, 3—4 (1499 г.).Земля сътрясеть и основаниа его моря стругы от глубины, истругыего възмутятся, и рыбы его от лица господня.Там же, 3 Ездр., XVI, 12.Струги— волнобития морская, или валы.Алф. 446, 219 (XVII в.).

Ср.Стругъ— водоворот, омут (?).

Беше же место то, идеже кладяз, ужасно и страшно, имеющестругъи пропасти, входи же и сходи, и звѣрие же множество.Слово Федора Тирона. Пам. отр. лит., II, 95 (XVI в.).

Ср.Даль(ТСЖВЯ):Струга—сев.омут, колдобина в речке, которая летом пересыхает, покидая лишь местами воды.Добровольский(Смол. обл. сл.):Струга— запруда, способствующая ловле рыбы весною.Струга— рвы и низины, в которые вода заходит от реки во время весеннего половодья.

◊Стругы — вин. пад. мн. ч.