Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

СТРУГА

— поток, ручей. В тексте С.: «Не тако ли, рече, рѣка Стугна: худу струю имѣя, пожръши чужи ручьи и стругы ростре на кусту, уношу князю Ростиславу затвори Днѣпрь...» (С. 42) первые издатели и мн. переводчики видели упоминание стругов — определенного вида судов. И. А. Шубин сообщает, что это были «сделанные из гладких выструганных досок, плоскодонные и первое время небольшие грузовые суда, свободно скользившие по волнам — „стругам“, плававшие по мелким речкам — „стругам“ и легко проходившие отмели „заструги“, чем объясняется и их название». По сообщению того же автора, в древнерус. источниках этот термин встречается реже, чем «корабль» или «ладья», что, вероятно, объяснимо тем, что струги «употреблялись преимущественно для простых хозяйственных целей». Струг упоминается в ряду др. средств передвижения по воде (морской ладьи, челна) уже в «Русской правде». Однако смысл выражения С. оставался неясным, его переводили: «разбивает струги у кустов» (Перв. изд.), «струги меж кустов раздирает» (В. А. Жуковский) и «струги растирает, влача по кустам» (И. А. Новиков).

В 1859М. А. Максимовичпредложил иное толкование: речь идет не о струге — «водоплавном судне», а о струге — потоке: «так и теперь в Поднепровской Украине называется проток бегучей воды между речными плавнями или островами, заросшими кустами, деревьями или камышом». Вероятность такого толкования впоследствии подтвердили и лингвисты (С. И. Котков,В. А. Козырев). Начиная сВс. Ф. МиллераиА. Н. Майкова, все переводчики исходят именно из этого значения слова. В соответствии с этим пониманием меняется и членение текста: «пожръши чужи ручьи и стругы, рострѣна к усту» (см. подробнееКуст).Д. С. Лихачевпредлагает следующий объяснит. перевод этого фрагмента: «Не такова-то, — говорит (он, князь Игорь), — река Стугна: мелкое теченье имея, поглотив чужие ручьи и потоки, расширенная (благодаря этим «чужим» враждебным водам) к устью, юношу князя Ростислава заключила (она в себе)» (Лихачев. Слово — 1982. С. 74).А. К. Юговпредложил следующий комм. к образу С.: «В XI и XII веках один берег реки Стугны, в которой утонул

75

Ростислав, был захвачен половецкими ордами, а другой берег был русский. По летописи известно, что он (Ростислав. —О. Т.) утонул в половодье, Стугна „наводнилася велми“ (см. ПВЛ. С. 144. —О. Т.), при этом она пожрала „чужие ручьи“ (иначе говоря с вражеского берега) при разливе. Кроме того, это прочтение решает вопрос о том, как следует понимать слово „струга“... в древнерусском языке — и поныне у поморов — „стругой“ называют колдобину на берегу, заполненную водой разлива, вешней водой. Получается полное единство. Речка Стугна предала русского князя, потому что она стала чуждой по крови, пожрав чужие ручьи и эти воды из береговых „струг“» (Слово — 1975. С. 250—251). Слово «струга» в значении «колдобина, яма» в памятниках древнерус. яз. пока не зафиксировано, но предлож. Юговым толкование в целом вполне может быть принято.

Лит.: Дубенский.Слово. С. 238—239;Максимович.Слово — 1859. С. 112;Миллер.Взгляд. С. 244;Перетц.Слово. С. 320;Шубин И. А.Волга и волжское судоходство. М., 1927. С. 40—42;Айналов Д. В.Замечания к тексту «Слова о полку Игореве» // ТОДРЛ. 1935. Т. 2. С. 88—90;Стеллецкий — 1965.С. 205—206;Котков С. И.1) Слово о полку Игореве: Заметки к тексту. М., 1958. С. 34—35; 2) Лексические элементы «Слова о полку Игореве», связанные с Новгород-Северской землей // РР. 1975. № 5. С. 18—19;Югов А. К.Выступление на IV Международном съезде славистов //Югов.Слово — 1975. С. 250—251;Козырев В. А.«Слово о полку Игореве» и современные русские народные говоры // РР. 1975. № 5. С. 30.

О. В. Творогов

  1. струга—и ж.i дал.i Потк струмок з швидкою течю....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  2. струга—корень СТРУГ окончание А Основа слова СТРУГВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой СТРУГ А Слово Струга содержит следующие морфемы или части ...Морфемный разбор слова по составу
  3. струга—струга менник жночого роду Але дв три чотири струги дал....Орфографічний словник української мови
  4. струга—струга сущ. колво синонимов колдобина омут Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы колдобина омут...Словарь синонимов II
  5. струга—h Струга . h. Поток ручей [Не тако ли рече рfontка Стугна худу струю имfontя пожръши чужи ручьи и стругыem рострена к усту уношу князю Ростиславу затвори Днfontпрь. i].Пе...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
  6. струга—Струмок потк [IV]...Словник з творів Івана Франка
  7. струга́—СТРУГА и ж. дал. Потк струмок з швидкою течю. Рвнинарвнина поперетинана бездонними болотами стругами . все те якось давило мою душу Фр. IV . Словник укрансько мови в т...Словник української мови в 11 томах
  8. струга—СТРУГА и ж. дал.Потк струмок з швидкою течю.Рвнинарвнина поперетинана бездонними болотами стругами. все те якось давило мою душу . Франко....Словник української мови у 20 томах
  9. струга—Стругаstrong . . Поток ручей [Не тако ли рече рка Стугна худу струю имя пожръши чужи ручьи и стругы рострена к усту уношу князю Ростиславу затвори Днпрь. Переводы.strong...Слово о полку Игореве - словарь-справочник
  10. струга—Struga город в Бывшей Югославской Республике Македония расположен на берегу Охридского оз. жителей ....Страны и города мира. Словарь
  11. струга—и ж. дал. Потк струмок з швидкою течю....Толковый словарь украинского языка
  12. струга—Струга турецк. Уструга город в Монастырском вилайете в Албании в Турции при выходе Цорного Черного Дрима из Охридского озера в км от г. Охриды на большом пути ДураццоСа...Энциклопедический словарь
  13. струга—турецк. Уструга гор. в Монастырском вилайете в Албании в Турции при выходе Цорного Черного Дрима из Охридского озера в км от г. Охриды на большом пути ДураццоСалоники V...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  14. струга—глубокое место лужа остающаяся летом от почти пересыхающей речки с.в.р. новгор. курск. укр. струга др.русск. струга течение ст.слав. строуга Рs. Sin. словен. strugа русло...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  15. струга—струга стругаглубокое место лужа остающаяся летом от почти пересыхающей речки с.в.р. новгор. курск. укр. струга др.русск. струга течение ст.слав. строуга Рs. Sin. словен...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)