Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

СЕНЬ

124

Сень — сѣнь(1)

1. Покров (о древесном, лиственном покрове): Игорь рече: О Донче! не мало ти величія, лелѣявшу князя на влънахъ, стлавшу ему зелѣну траву на своихъ сребреныхъ брезѣхъ, одѣвавшу его теплыми мъглами подъсѣніюзелену древу.42.

Видиши на пути дубие подъцѣщено, красьнусѣньимуще, и мураву веселующюся, или рѣку красьну струями и быстриною текущю...или ино чьто, ему же ся достоить дивити.Златостр., 66 (XII в.).Авимелехъ же шьдъ принесе смокъви, и дъшедъ древа единого, сѣде подъсѣниюего

125

почити мало.Пов. прор. Иерем. (Усп.), 1 в (XII в.).А орѣшию дебелая одежда на врѣдъ би была, отсѣнидебелые како ли простѣплѣно листвие виньничное, того цѣща ест тако, да иже вредове от дъжда бываютъ, то угонѣзаютъ их гроздовие и пакы тою радостию изобилие приемлетъ солнечную лучу.Шест. Ио. екз., 101 (1263 г.).Слыши, что Аврамъ створи, сѣдящю ему у дуба Амьбриска подсѣниюполудьнь, виде 3 мужа мимо идуща.Прол. 1383 г., 97.И Саулъ сѣдяше подсѣнию(гранатового дерева) на верху холма, иже в Магдонѣ.Библ. Генн. 1 Цар., XIV, 2 (1499 г.).И повѣшу и́ (отросток кедра) в горѣвысоцѣИзраилевъ и всажду и́, и прорастить отрасль, и сътворить власть, и будет въ смрѣчь велика....и подъсѣниюего почиеть вся птица, и лозие его устроится.Там же, Иезек., XVII, 23.

|| Шатер (киворий) в алтаре над престолом или над мощами святых у царских врат.

1175: Издну церкви от верха и до долу, и по стѣнамъ, и по столпомъ ковано золотомъ, и двѣри же и ободвѣрье церкви златомъ же ковано, и бяшеть же исѣньзлатомь украшена от вѣрха и до дѣисиса.Ипат. лет., 581—582 (XV в.).

||Перен. Покровительство, защита.

И рече рамна к нимъ: Аще поистинѣпомазаете мя цесаря собѣ, придѣте и станѣте подъсѣньюмоею, да аще не, изидеть огнь от мене и поясть кедры ливаньскыя.Хрон. Амарт., 114 (XIII—XIV вв.~XI в.).Аще убо и еще опрѣснокъ, о римляне, причащаетеся, и еще подъсѣньюзакона есте.Ряз. кормч., 263 (1284 г.).Покрыи душю моюсѣньюсвятого твоего духа.Яросл. сб., 171 об. (XIII в.).Архиерѣи — пастырь истиньныи священымъ чадомъ пречистыя невѣсты его подъсѣньюсвятыя цьркве.Мер. правед., 212 об. (XIV в.).

Образно:о Богородице.

Марие пречистая и душевнаясѣни(в др. списке:сѣнь), приносить ся дьньсь въ домъ божии, приемлеть ю Захария рукама, яко священъ съсудъ господьнь.Мин. нояб., 430 (1097 г.).Нову тясѣнь, дѣво, разумѣемъ [и] чисту святыню всѣхъ владыкы.Там же, 438.

2. Тень, отбрасываемая предметом.

Аще дрѣво садовное стоить промежи двою огороду, и вѣтвие его надклонится исѣньтворить единому огороду...осподарь дерева того подхорошить вѣтвие.Кн. законн., 49 (XV в.~XII—XIII вв.).Така бо бѣаше и на горѣСинаисцѣи тма: не нощи бывши, нъ облакусѣньтворещю тьму.Шест. Ио. екз., 8 об. (1263 г.).Единого же дому пуста от многъ лѣтъ доидоста, и сѣдъша всѣниподъ стѣнью, вкушаста.Панд. Ник., 118(XIV в.). И рече Исаиа: И егда естьсѣньдесять степени, но да възвратитсясѣнь10 степени вспят (о тени на солнечных часах).Библ. Генн. 4 Цар., XX, 10—11 (1499 г.).Яко цвѣт увядает, и акосѣнь(солнечная ень) мимо грядет, и раздрушается всякъ человѣкъ.Требник, 151 (XVI в.).

126

3. Мрак, темнота, сумрак.

Тму бо не якоже ест сказаютъ, рекше въздухъ бе-свѣта, или заступлено мѣсто, да от тогосѣньестъ.Шест. Ио. екз., 23 об. (1263 г.).

Образно:о дохристианском времени.

Ибо людие, сѣдящеи въ тьмѣи всѣнидалече, видѣхом свѣт вѣры апостолом нашим, посланным от бога, князем Владимером.Патер. Печ. (Абр.), 87 (XV в.~XIII в.).

~Сѣнь смертная,сѣнь смерти.

а) Мрак, темнота.

Въ тьмѣисѣни съмрьтьнѣии...въ ровѣпрѣисподьнимь...въ земли тьмнѣи мьгльнѣ, въ земли тьмы вѣчьныя болѣзньно же естьствъмь есть мѣсто то.Изб. Св. 1076 г., 132—132 об.И азъ Акиръ лежах во тмѣисѣни смѣртнѣи, слышах, [яже] творяше сынъ мои Анаданъ в дому моемъ.Пов. об Акире, 145 (XV в.~XI—XII вв.).

б)Образно:о дохристианском времени.

И сѣдящеи въ странѣисѣни съмьртьнѣисвѣтъ въсия имъ. Отътоли начятъ Иисус проповѣдати.Остр. ев., 262 об. (1056—1057 гг.).Свѣтъ въсѣни съмьрьтьнѣисѣдящиимъ от твоего чрева въсия, солнце славьное.Мин. сент., 060 (1095 г.).Радуися, Марие Богородице, ею же ради предъ приде истиньныи свѣтъ, еже въ тмѣи всѣни смьртисѣдящимъ людемъ.Сб. Тр. № 9, 23 (XIV в.).

4. Переносный храм в шатре, скиния.

Сыны церкве нисѣни, ни съборыща не имѣють, но въ таиныхъ нѣкыхъ земныхъ мѣстехъ сбираются.Ряз. кормч., 263 (1284 г.).Моиси потчесѣньдолѣнебесныхъ противу образну, и вси вношаху проповѣданое имъ: ови же и само обѣщаньи, овъ злато, инъ сребро.Гр. Бог., 205 (XIV в.).

5. Жилище, обитель.

Невѣстьнъ яко чьртогъ исѣньже небесьную, основ[ан]у камяну краеугольныи поставивъ, назъда ти, блажене всесловы, въпиющимъ: слава Христе.Мин. окт., 41 (1096 г.).В дому моею растлѣния въсприимѣте правѣдныхъсѣни.Ф. Студ., 18 об. (XIV в.).И всѣниправедныхъ и елико другихъ похваляеть въспоминаное послушание и смиренье ваше.Там же, 170 об.

◊Сѣнію — твор. пад. ед. ч.

  1. сень—экранstrong который предохранять сверхуstrong сень экран защищающий сверху под сенью деревьев.тент. зонт. балдахин. кивоstrongрий.навес.strong карниз.навес. маркиза. к...Идеографический словарь русского языка
  2. сень—См. ОСЕНИТЬВ. В. Виноградов.История слов дом жилище защита киворий кров навес покров прибежище прикрытие приют тень укрытие шалаш шатер...История слов
  3. сень—старослав. тень шатр палатка покров навес в архитектуре шатр навес на столбах или колоннах завершающий башню или возведнный над колодцем и пр. Художественно оформлен...Архитектурный словарь
  4. сень—Сень старослав. тень шатр палатка покров навес в архитектуре шатр навес на столбах или колоннах завершающий башню или возведнный над колодцем и пр....Архитектурный словарь (из интернета)
  5. сень—или теньstrong Евр. . Означенное слово выражает собою ветхозав. события прообразовавшие события новозаветные сень или тень иначе называется прообразом. Так например закла...Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора
  6. сень—СЕНЬ старослав. сеньтень шатр палатка покров навес в архитектуре шатр навес на столбах или колоннах завершающий башню или возведнный над колодцем и пр. См. также Балдахин...Большая советская энциклопедия
  7. сень—старослав. с старослав. сБалдахин Киворий. Сень на Царской башне Московского Кремля. я пол. в....Большая Советская энциклопедия II
  8. сень—ж. поэт. tetto m ricovero m под сенью al coperto allombra di sotto la protezione di под сенью закона sotto lusbergo della legge Итальянорусский словарь. Синонимы дом жи...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  9. сень—сень ж высок. Schatten m под сенью im Schatten im Schutz перен.Синонимы дом жилище защита киворий кров навес покров прибежище прикрытие приют тень укрытие шалаш шатер...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  10. сень—ж высок.Schatten mпод сенью im Schatten im Schutz перен. дом жилище защита киворий кров навес покров прибежище прикрытие приют тень укрытие шалаш шатер...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  11. сень—ж. поэт.techo mпод сенью a bajo la sombra de al bajo el amparo de...Большой русско-испанский словарь
  12. сень—сущ. жен. рода только ед. ч.покровпокров уem мен. чол. роду под сенью деревьев пд покровом дерев под сенью закона пд захистом закону...Большой русско-украинский словарь
  13. сень—ж. поэт. под сенью lombre de. перен. sous la protection de....Большой русско-французский словарь
  14. сень—Под сеньюstrong чего кого. Книжн.em . Под защитой под покровительством когол. . Под покровом укрытием чегол. ФСРЯ .Синонимы дом жилище защита киворий кров навес покров пр...Большой словарь русских поговорок
  15. сень—ж. поэт.под сенью lombre de. перен. sous la protection de. дом жилище защита киворий кров навес покров прибежище прикрытие приют тень укрытие шалаш шатер...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  16. сень—в архитектуре шатер навес на столбах или колоннах возводящийсянад алтарем троном колодцем или завершающий башню см. также БалдахинКиворий....Большой энциклопедический словарь II
  17. сень—СЕНЬ в архитектуре шатер навес на столбах или колоннах возводящийся над алтарем троном колодцем или завершающий башню см. также Балдахин Киворий....Большой Энциклопедический словарь V
  18. сень—шатер навес на столбах или колоннах возводящийся над алтарем троном колодцем или завершающий башню смотри также Балдахин Киворий....Иллюстрированный энциклопедический словарь
  19. сень—тень мрак покров покровительство. дом жилище защита киворий кров навес покров прибежище прикрытие приют тень укрытие шалаш шатер...Краткий церковнославянский словарь
  20. сень—Сень umbra tegimen...Латинский словарь
  21. сень—и предл.em о сени в сени ж. чегоem или какая. трад.поэт.em Покров полог укрытие образуемые кронами деревьев их ветвями листвой.Приди ко мне любезный друг Под сень черемух...Малый академический словарь
  22. сень—корень СЕНЬ нулевое окончаниеОснова слова СЕНЬВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой СЕНЬ Слово Сень содержит следующие морфемы или части прис...Морфемный разбор слова по составу
  23. сень—сень . ж. устар. Лиственный покров деревьев. перен. Место какоел. или гдел. . ж. Навес полог в алтаре над престолом....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  24. сень—сень сень и предл. в сени кров укрытие приют под сенью чего...Орфографический словарь
  25. сень—u жu Р.u Д.u сени Пр.u о сени в сени дом жилище защита киворий кров навес покров прибежище прикрытие приют тень укрытие шалаш шатер...Орфографический словарь русского языка
  26. сень—Сень прзвище Жноч прзвища цього типу як в однин так в множин не змнюються....Орфографічний словник української мови
  27. сень—.Сень навес на столбах над престолом или купелью. Источникstrong СП . Здания сооружения и комплексы православных храмов принят Постановлением Госстроя РФ от . N Сино...Официальная терминология
  28. сень—сень сени сени сеней сени сеням сень сени сенью сенями сени сенях сени...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  29. сень—Сеньили тень Евр. . Означенное слово выражает собою ветхозав. события прообразовавшие события новозаветные сень или тень иначе называется прообразом. Так например заклани...Полная популярная библейская энциклопедия
  30. сень—Орфографическая запись слова сень Ударение в слове сень Деление слова на слоги перенос слова сень Фонетическая транскрипция слова сень [сэн] Характеристика всех звуков с...Полный фонетический разбор слов
  31. сень—Под сенью кого чего книжн.em.hПд охороною пд захистом кого чого.Родная сень.h[Рдна] домвка....Російсько-український словник сталих виразів
  32. сень—сень и предл. п. в сени кров укрытие приют под сенью чегоem Синонимы дом жилище защита киворий кров навес покров прибежище прикрытие приют тень укрытие шалаш шатер...Русский орфографический словарь
  33. сень—Ж khn. air . rtk klg say под сенью деревьев aaclarn klgsi altnda . mc. yurd yer родная сень doma yer yurd под сенью mc. . himaysi altnda .klgsind saysind....Русско-азербайджанский словарь
  34. сень—сень ж. поэт.icanopy под сенью рд.i under the canopy of перен.i under the protection of...Русско-английский словарь
  35. сень—сень ж. книж. canopy под сенью чегол. sheltered by smth. in the shade of smth. под защитой under the protection of smth....Русско-английский словарь II
  36. сень—N...Русско-армянский словарь
  37. сень—Жен. уст. засень под сенью широколиственных деревьев у засен шыракалстых дрэ прытулак под сенью а под защитой пад аховай пад абаронай пад засцярогай б вблизи паблзу блз...Русско-белорусский словарь
  38. сень—жен. уст. засень жен.i шаты ед. нетiпод сенью широколиственных деревьев у засен шыракалстых дрэi прытулак муж.iпод сенью [m]i пад аховай пад абаронай пад засцярогай[m]i ...Русско-белорусский словарь II
  39. сень—поэт. уст. пана ораушы под сенью деревьев ааштарды панасында под сенью закона перен. заны орауында...Русско-казахский словарь
  40. сень—жабын...Русско-казахский терминологический словарь «Архитектура и строительство»
  41. сень—ж. поэт. уст. клк под сенью клкснд перен. далдасында....Русско-киргизский словарь
  42. сень—под сенью деревьев под сенью закона Синонимы дом жилище защита киворий кров навес покров прибежище прикрытие приют тень укрытие шалаш шатер...Русско-китайский словарь
  43. сень—pana pavnis aizsardzba patvrums...Русско-латышский словарь
  44. сень—ksm nksm...Русско-литовский словарь
  45. сень—сеньж поэт. под ю а б перен ....Русско-новогреческий словарь
  46. сень—bladtekke дом жилище защита киворий кров навес покров прибежище прикрытие приют тень укрытие шалаш шатер...Русско-норвежский словарь
  47. сень—. osona sklepienie. przybytekblockquote...Русско-польский словарь
  48. сень—ж поэтu tecto mu abrigo mu прнu sob a proteco de com o amparo de дом жилище защита киворий кров навес покров прибежище прикрытие приют тень укрытие шалаш шатер...Русско-португальский словарь
  49. сень—ж под сенью ышыгында клгсенд под сенью закона закон канаты астында...Русско-татарский словарь
  50. сень—жпод сенью деревьев aalarn glgesi altndaпод сенью закона yasann himayesi glgesi altnda дом жилище защита киворий кров навес покров прибежище прикрытие приют тень укрыт...Русско-турецкий словарь
  51. сень—kolanka...Русско-узбекский словарь Михайлина
  52. сень—Kate...Русско-эстонский словарь
  53. сень—сень сени о сени в сени дом жилище защита киворий кров навес покров прибежище прикрытие приют тень укрытие шалаш шатер...Русское словесное ударение
  54. сень—фигура шатрообразной формы или в виде балдахина изображаемая в гербе поверх мантии. Изображается золотым цветом оторачивается бахромой и венчается короной....Словарь геральдических терминов
  55. сень—Кров навес...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
  56. сень—сень см. защита...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  57. сень—сеньСм. защита....Словарь синонимов II
  58. сень—сень См. защита. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. сень шатер жилище прикрытие приют защита дом навес пок...Словарь синонимов II
  59. сень—сень шатер жилище прикрытие приют защита дом навес покров шалаш укрытие тень киворий кров прибежище...Словарь синонимов
  60. сень—A сущu см. _Приложение IIтрад.поэт.u покровсенио сени в сениОстанки разоренной сТри углубленные в землеИ мхом поросшие ступениГласят о шведском короле.А. С. Пушкин Полтав...Словарь ударений русского языка
  61. сень—Художественно оформленный навес на колонках возведенный над престолом троном.Ист. Плужников См.u также киворий рака Сень над колодцем в ИосифоВолоколамском монастыре. С...Словарь храмового зодчества
  62. сень—сущ. греч.em тень мрак покров покровительство навес над св. престолом и над царскими вратами скиния палатка шалаш шатер Быт. . Матф. Евр. . Матф. . ...Словарь церковнославянского языка
  63. сень—h сеньbig сущ.жен.неод.ед.i им. да приимет его тьма и сень смертная и сумрак.Пс. род. Ах! убегая раз она домашней сениМС . твор. как бы в тишине мира под сению которого ...Словарь языка Грибоедова
  64. сень—СЕНЬ шатер навес на столбах или колоннах возводящийся над алтарем троном колодцем или завершающий башню смотри также Балдахин Киворий....Современная энциклопедия
  65. сень—СЕНЬ в архитектуре шатер навес на столбах или колоннах возводящийся над алтарем троном колодцем или завершающий башню см. также Балдахин Киворий....Современный энциклопедический словарь
  66. сень—старослав. тень шатр палатка покров навес в архитектуре шатр навес на столбах или колоннах завершающий башню или возведнный над колодцем и пр.Источник Архитектурный слов...Строительный словарь
  67. сень—СЕНЬ и о сени в сени ж. устар_. То что покрывает укрываеткогочтон. Под сенью деревьев. Могильная с. Под сень чего в знач.предлога с род. п. под укрытие под защиту чегон...Толковый словарь Ожегова
  68. сень—СЕНЬ сени о сени в сени мн. редко в том же знач. что ед. ж. . Покров книжн. поэт. устар. Под сенью темных ив. Пушкин. Лесов таинственная сень с печальным шумом обнажалась...Толковый словарь русского языка II
  69. сень—сень сень и о сени в сени ж. устар. То что покрывает укрывает когочтон. Под ю деревьев. Могильная с. Под чего в знач. предлога с род. п. под укрытие под защиту чегон. По...Толковый словарь русского языка II
  70. сень—СЕНЬ и о сени в сени ж. устар_. То что покрывает укрывает когочтонибудь Под сенью деревьев. Могильная сень Под сень чего в значение предлога с род. п. под укрытие под за...Толковый словарь русского языка
  71. сень—Ударение в слове сеньУдарение падает на букву е...Ударение и правописание
  72. сень—строит. навес из камня дерева или металла на колонках или столбах балдахин.Синонимы дом жилище защита киворий кров навес покров прибежище прикрытие приют тень укрытие шал...Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
  73. сень—Rzeczownik сень f osona f przybytek m...Универсальный русско-польский словарь
  74. сень—сень сени сени сеней сени сеням сень сени сенью сенями сени сенях сени Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы дом жилище защита киворий ...Формы слова
  75. сень—Сень старослав. снь тень шатр навес покров в архитектуре шатр навес на столбах или колоннах возводящийся над алтарм колодцем троном или завершающий башню см.em также Бал...Художественная энциклопедия
  76. сень—Сеньstrong. Общеслав. Суф. производное с перегласовкой от той же основы что латышск. seisi тень перс. suai тень защита сиятьi см. готск. skeinani сиять блестеть и др. к п...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  77. сень—род. п. и ж. сюда же сени мн. укр. сiни мн. блр. сенцы мн. то же др.русск. сни мн. ст.слав. снь Клоц. Остром. Супр. Супр. болг. сянка тень привидение сербохорв. сjен ро...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  78. сень—Общеслав. Суф. производное с перегласовкой от той же основы что латышск. seisem тень перс. suaem тень защита сиятьem готск. skeinanem сиять блестеть и др. к противоположн...Этимологический словарь русского языка
  79. сень—сень род. п. и ж. сюда же сени мн. укр. сiни мн. блр. сенцы мн. то же др.русск. сни мн. ст.слав. снь Клоц. Остром. Супр. Супр. болг. сянка тень привидение сербохорв. ...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)