СВЫЧАИ

105

Свычаи(1)

1. Обычай, привычка: Кая раны, дорога братіе, забывъ чти и живота, и града Чрънигова отня злата стола, и своя милыя хоти, красныя Глѣбовны,свычаяи обычая?13—14.

Иже (Никон) поимь блаженнаго Феодосиа и по обычаю (в др. списке:свычаю) святых отець остригъ его и облече его въ мнишескую одеждю.Патер. Печ. (Абр.), 29 (XV в.~XIII в.).Сия убо въ толико господьнь

106

отвѣтъ по разуму послѣдованья от единого и мужю и женѣдостоино иже не исходити брака, ни разлучати ся развѣи словесе прелюбодѣина,съвычаиже не тако имать, но о женѣубо много обрѣелъ (в др. списке:обрѣтелъ) испытанье.Панд. Ник. (Чуд.), 40 (XIV в.).Въпросъ. Аще по естьству ли посвычаюбывъшихъ кому, подобаеть ли приступати къ причащенью святу? Отвѣтъ. Больше обычая и естьства показа апостолъ.Там же, 199.

▲ Каковсвычай, таков и обычай.АГО, VI, II. Розов. Послов. и погов. Владим. губ.А хочем мы сына твоего Юрася молодого (гетманом), / Козака лестрового! / — „Вон, панове молодци! молодый розум мае, /Звычаевкозацьких не знае!“.Максим. Нар. укр. песни, 45.

Ср.Даль(ТСЖВЯ):Свычай—црк. об.привычка, навык, обвык, привязанность к чему-либо по привычке.... Свы́чай—юж. млрс.звычай, звычайный обычай, обык.Гринченко(Сл. укр. мови):Звичай— 1) Обычай, обыкновение. А я такий звичай маю, що по повній випиваю. 2) Приличие. І дітки звичай знають. 3) Нрав.

Ср.Свыка, свычный.

Опыт обл. слов.:Свыка— привязанность к чему-л.Арханг. Шенк.Подвысоцкий(Арханг. обл. слов.):Свыка— навык.Свычной— привычный.Картотека Псков. обл. слов.:Свычный— знающий; привычный — привыкший.

Ср.В. П. Адрианова-Перетц(„Сл. о п. Иг.“и памятники русской литературы XI—XIII веков. Л., 1968, с. 98):„Слова «свычай» и «обычай» рано стали восприниматься как синонимы; выражение Пандект Никона (Срезневский, III, 669): «Оставленья чювьства и долъгыя съвычая...Съвычай тако иметь» в других списках передано с заменой «съвычая» на «обычая». Златоструй XII в., в отличие от Изборника Святослава 1073 г., сочетающего слова «любъве и обычая», соединяет «любви и съвычаи»: «Не съвокуплятися с ними ни в любви, ни в съвычаи» (Срезневский, III, 669)“.

2. Общение, знакомство.

Не съвокуплятися съ ними ни въ дружбѣ, ни въ любви, ни въсъвычаи.Златоструй XII в. Срезн. Матер., III, 669.Свычаиз’лъ (συνουσια).Там же. Срезн. Матер. III, 669.

3. Вдовство (?).

Егда ему бы радоватися, тъгда онъ есть пълнъ печали сиротьства ради дѣтии, а женьнясъвычая(χηρειαν της γυναικος), и домовьнаго опустѣния, да къто убо приступить къ таинамъ тѣмъ прѣчистыимъ, повѣжь ми, сь ли приступить къ тряпезѣтои прѣсвѣтьлѣи?Златостр., 34—35 (XII в.).

◊Свычая — вин. пад. ед. ч.

Дополнения, вып. 6 наст. изд.>