Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

ПОГАНЫЙ

101

Поганый — погании,-ая, -ое (14)

1. Иноверный, неправославный.

1204: Се же имена воеводамъ ихъ: 1 Маркосъ от Рима, въ градѣБьрне, идеже бе жилъпоганыизлыи Дедрикъ; а 2-и Кондофъ Офланъдръ.Новг. 1 лет., 49 (XIII в.).Поганымъже иновѣрцемь въ семъ вѣче попеченье от бога, а в будущем же — чюжи будутъ добрыя дѣтели. Мы же живуще въ правовѣрнѣи вѣре здѣесмы найдими богомъ.Паис. сб., 26 об. — 27 (кон. XIV в.~нач. XV в.).

а) О половцах, татарах, литовцах и других иноверных народах: Дремлетъ въ полѣОльгово хороброе гнѣздо: далече залетѣло; не было онъ обидѣпорождено ни соколу, ни кречету, ни тебѣ, чръныи воронъ,поганыиПоловчине.11. АпоганагоКобяка изъ луку моря отъ желѣзныхъ великыхъ плъковъ Половецкыхъ, яко вихръ выторже.21—22. Чръпахуть ми синее вино съ трудомь смѣшено, сыпахуть ми тъщими тулыпоганыхътльковинъ великыи женчюгь на лоно, и нѣгуютъ мя.23. Стрѣляи, господине, Кончака,поганогокощея, за землю Рускую, за раны Игоревы, буего Святславлича.30.

1061: Придоша половци первое на Русьскую землю воеватъ...Се бысть первое зло отпоганыхи безбожныхъ врагъ.Пов. врем. лет, 109 (1377 г.~нач. XII в.).1181: Приде князь Всеволодичь Святославъ с новгородци и с половци споганымии с черниговци на Всеволода Юргевича.Лавр. лет., 388 (1377 г.).1185: Тоѣже веснѣкнязь Святославъ посла Романа

102

Нездиловича с берендици напоганѣѣполовцѣ.Ипат. лет., 637 (XV в.).1185:Поганыиже половци побѣдивъше Игоря с братьею, и взяша гордость велику.Там же, 646.1238: Тогда же Рязань безбожнымъ ипоганымътатаромъ вземшемъ, поидоша къ Володимирю множство кровопролитець крестьяньскыя кръви.Новг. 1 лет., 75 (XIV в.).1265: По убиении же отца своего, не хотящю ему сего створити, но богу попущьшю на нихъ, напогануюЛитву, за христьяньскую кровь.Там же, 84.Ужепоганиитатарове на поля на наши наступають.Задон. К-Б, 548 (XV в.~XIV в.).Досюды есмя были, брате, никуды не изобижены, ни соколу, ни ястребу, ни бѣлу кречету, ни тому псупоганомуМамаю.Там же, 549. Сего окаянааго и прегордаго хвалящагось на ныпоганагоКазыгирея царя...покорит господь подъ нозѣтвои.ААЭ, II, 8 (1598 г.).

▲ Приехал он (Илья Муромец) во город во Бекетовец: / И наехала проклятапоганалитва, / Одолели тутпоганыетатарове / Тыих мужиков бекетовских.Рыбн. Песни (изд. 1-е), I, 46.Молодой Илья да сын Иванович /...Он очистил тут Чернигов град, / Збавил князя да черниговска / От татар былопоганыих.Онеж. былины Гильф., I, 19.Два тыихпоганыихтатарина / А послухали тут дядюшки да старого, /...А того же короля да политовскаго.Там же, 142.

|| В знач. сущ.: Усобица княземъ напоганыяпогыбе.19. Апоганіисъ всѣхъ странъ прихождаху съ побѣдами на землю Рускую.19. Апоганіисами, побѣдами нарищуще на Рускую землю, емляху дань по бѣлѣотъ двора.21. Уже соколома крильца припѣшалипоганыхъсаблями.24. И Двина болотомъ течетъ онымъ грознымъ Полочаномъ подъ кликомъпоганыхъ.33. Вы бо своими крамолами начясте наводитипоганыяна землю Рускую, на жизнь Всеславлю.35.

1068: Грѣхь же ради нашихъ пусти богъ на ныпоганыя, и побѣгоша русьскыи князи, и побѣдиша половьци.Пов. врем. лет, 112 (1377 г.~нач. XII в.).1078: Приведе Олегъ и Борисъпоганыяна Русьскую землю, и поидоста на Всеволода с половци.Там же, 132.1140: А Мьстиславъ мужи свои посла, загна половци за Донъ, и за Волгу за Гиикъ. И тако избави богъ Рускую землю отпоганыхъ.Ипат. лет., 303—304 (XV в.).1185: Половци же вземше городъ Римовъ....Князи же возворотишася в домы своя, бяхуть бо печални, и со сыномъ своимъ Володимѣромъ Глѣбовичемъ, зане бяшеть [раненъ] велми язвами смертьными, и хрестьянъ плененыхъ отпоганыхъ.Там же, 648. Братия же ангелскую пѣснь къ богу возсылающе: Владыко, не поддай создания своего въ поруганиепоганымъ, да не возрадуютцапогании, оскверня крестьянскую дѣвицу.Девг. Д., 152 (XVII—XVIII вв.~XII—XIII вв.).Богу же хотящу всѣмъ спастися,...милость являеть, овогда же казня, бѣды дая: глады, смерть, бездождье, сушу, туча тяжкыя,поганыхънахождениа, градъ плѣнение.Ж. Авр. Смол., 12 (XVI в.~XIII в.). Заткни, государь князь великии, Оки ворота, чтобыпоганиипотом к намъ не заходили.Задон. Ист.-2, 546 (кон. XV — нач. XVI в.~XIV в.). Ужепоганыеполя наша наступают.Там же, 546.

▲ А таво не ведаютъ, что Михаила бьетца съпоганымиво чисте поле уже третей ден, и побил силу Кащееву.Былины Тихонр., 29.И говорил-то он (Илья Муромец) таковы слова: / Ай же ты, мой бурушко косматенькой! / Послужи-тко ты мне верою и правдою, / Послужи по старому и по прежнему, / Чтоб не побил бы наспоганыйво чистым поле.Рыбн. Песни (изд. 1-е), I, 69.Самых Уманських мѣщанов, / Звоёваных отпоганов(турок), / Головы им лупили, / До Це̃саря возили.Головацк. Галицк. нар. песни, I, 31.

103

|| О предметах, явлениях, связанных с половцами, татарами и т. д.: Съ заранія въ пятъкъ потопташапоганыяплъкы Половецкыя.10. Камо Туръ поскочяше, своимъ златымъ шеломомъ посвѣчивая, тамо лежатъпоганыяголовы Половецкыя.13. О моя сыновчя, Игорю и Всеволоде! рано еста начала Половецкую землю мечи цвѣлити, а себѣславы искати. Нъ нечестно одолѣсте, нечестно бо кровьпогануюпроліясте.26. Здрави князи и дружина, побарая за христьяны напоганыяплъки!45.

Того день святая богородица исѣкоша христьянепоганыиполкы на полѣКуликовѣ.Задон. Ист.-1, 544 (кон. XVI — нач. XVII в.~XIV в.).

▲ Да из орды Золотой...подымался злой Калинъ царь...Ко столному городу ко Киеву со своею силою споганою.Кирша Д., 100.Как спроговорил калика переежжая: / Отодвиньтесь, все двенатцеть богатырей могучие, / Злые паленици удалые; / Вы, царевна, отодвиньтесь от цюдишша от поганого, не от крещоного, / Щобы вас не хватило кровьюпоганою, некрещоною.Григор. Арх. был., I, 400.Как скочил Михайло с добра коня, / А хватал он поганаго татарина / за его ли запоганыеза ноги.Там же, III, 293.Из Крыму было, из Ногаю, / Бежал тут млад невольничек из неволи, / Из той ли из орды, братцы, изпоганой.Велик. нар. песни, VI, 282.

б) Языческий, нехристианский.

1265: Шедъ (Воишегл) бо в гору Синаискую от отца своего и от рода своего и отпоганыявѣры своея, позна истиньную вѣру христьяньскую.Новг. 1 лет., 84 (XIV в.).И бѣнѣкто мужь старѣишина в земли Ижерстей, именемъ Пелгуй. Поручено же бысть ему стража нощная морская. Въсприя же святое крещение, и живяше посреди рода своего,поганасуща. Наречено же бысть имя ему вь святѣмъ крѣщении Филипъ.Ж. Алекс. Нев. (Б), 164 (1486 г.~XIII в.).И люби ми суть пьяници и запоици от крестьянъ, неже отпоганыхъидоломолець.Зл. цепь, 44 об. (кон. XIV в.).Языкипоганыяне вѣдуща бога.Сб. Тр. № 9, 4 (кон. XIV в.).

|| В знач. сущ. — язычник.

Володимиръ же,поганъиеще, убивъ Яропълка и поятъ жену его, непраздьну сущю, отъ [не]яже родися сии оканьныи Святопълкъ.Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 12 (XII в.~XI в.).955: Она же (Ольга) разумѣвши рече ко царю: Азъпоганаесмь, да аще мя хощеши крестити, то крести мя самъ.Пов. врем. лет, 44 (1377 г.~нач. XII в.).Тѣмь же си зѣло жалю, понеже года съмотрите при крьщении, нъ како ти скопьць онъ,поганъсы и путь женыи, и по средѣпути сы года не жьда.Златостр., 32 (XII в.).

2. Невежественный, грубый.

Идоша въ страну Киликискую, и хотяще внити въ Альксандръ градъ, яти быша от стражии въ вратѣхъ от мужьпоганъи дивиихъ; и мнящимъ, яко прѣдатели суть, и прѣдани быша князю Фирмилияну.Лобк. прол., 98 об. (1262 г.).

Ср.В. П. Адрианова-Перетц(„Сл. о п. Иг.“и памятники русской литературы XI—XIII веков. Л., 1968, стр. 82—83):„Обращаясь к Пов. врем. лет, мы встречаем в ней начиная с 1061 г. нередко вместо «половци» — «погании». В рассказе 1174 г. о первом походе Игоря Святославича на половцев нет никаких определений при их имени, в дальнейшем иногда «погании» применяется вместо «половци». С 1179 г. определение «погании» встречается чаще. В рассказе о походе 1185 г. есть уже сочетание «погании половци» или кратко «погании», однако летопись постоянно обходится без этого осудительного эпитета — «полки половецкыя», «половци», и лишь один раз с осуждением упоминает «поганьскую дерзость». В Лавр. лет. в рассказе о поражении Игоря Святославича нет ни этого сочетания,

104

ни вообще определения «погании»....Вспоминая о половцах, разорявших Русскую землю до того, как их самих покорили татаро-монголы, автор рассказа 1223 г. наделяет их уже новыми определениями — «безбожнии», «оканьнии», «безбожьнии сыны Измаиловы». Начиная с 1236 г. эпитет «безбожнии» прочнее других соединяется с именем «татары», которых летопись называет «злии» или «оканьнии кровопиицы», «проклятии», а иногда и по-старому «погании». Таким образом, «Сл. о п. Иг.» настойчивее, чем современные ему и близкие по времени летописи, выражает свое осудительное отношение к половцам, наделяя их постоянно эпитетомпогании. Объясняется такая разница не только тем, что «Слово» вообще ярче, чем летописи, раскрывает авторские оценки, но и тем, что летописцы вынуждены были в рассказах о половцах сохранять более сдержанный тон: ведь половцы часто бывали не только врагами, но и союзниками русских князей в их междоусобной борьбе“.

◊Поганаго (-ого) — вин. пад. ед. ч. м. р.; поганую — вин. пад. ед. ч. ж. р.; поганыи — зват. пад. ед. ч. м. р.; поганыя — им. пад. мн. ч. ж. р.; поганыхъ — род. пад. мн. ч. м. р.; поганыя — вин. пад. мн. ч. м. р. В знач. сущ.: поганіи — им. пад. мн. ч.; поганыхъ — род. пад. мн. ч.; поганыя — вин. пад. мн. ч.

  1. поганый—прил. разг. delle per le immondizie поганое ведро il bidone delle immondizie мерзкий дрянной schifoso di merda вульг. это поганая вещь una porcheria уст. рел. paga...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. поганый—разг. schmutzig грязныйem ungeniebar несъедобный поганое ведро разг. Mlleimer m разг. отвратительныйem ekelhaft furchtbar ужасный поганая погода Sauwetter n аховый гадк...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. поганый—поганый разг. . schmutzig грязный ungeniebar несъедобный . поганое ведро разг. Mlleimer m d . разг. отвратительный ekelhaft furchtbar ужасный поганая погода Sauwetter n С...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. поганый—В Одессе с давних пор ничего плохого просто быть не может а поганого сколько угодно. Поганая книга не совсем хороший роман поганая погода штормовая погода поганое наст...Большой полутолковый словарь одесского языка
  5. поганый—прил. несъедобныйem incomible incomestible venenoso о грибах разг.em для нечистотem de para la basuraное ведроu cubo de la basura разг.em мерзкийem vil asqueroso malo др...Большой русско-испанский словарь
  6. поганый—прилаг.Краткая формаem поган...Большой русско-украинский словарь
  7. поганый—несъедобныйem non comestible vnneux ядовитыйem impur запретныйem поганый гриб champignon m non comestible илиem vnneux для нечистотem разг. поганое ведро seau m ordur...Большой русско-французский словарь
  8. поганый—несъедобныйem non comestible vnneux ядовитыйem impur запретный поганый гриб champignon m non comestible или vnneux для нечистотem разг. поганое ведро seau m ordures ме...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  9. поганый—ая ое ган а о.Не употребляемый в пищу несъедобный. Поганый гриб.Запретный нечистый с религиозной точки зрения.Поганая пища. Рыбы в Глинище было мало попадались только нал...Малый академический словарь
  10. поганый—корень ПОГАН окончание ЫЙ Основа слова ПОГАНВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ПОГАН ЫЙ Слово Поганый содержит следующие морфемы или час...Морфемный разбор слова по составу
  11. поганый—Начальная форма Поганый винительный падеж единственное число качественное прилагательное мужской род неодушевленное превосходная степень...Морфологический разбор прилагательных
  12. поганый—поганый . прил. разг. Предназначенный для нечистот отбросов. перен. Отвратительный дурной по своему качеству виду и т.п. . прил. разг. Несъедобный ядовитый. . прил. уст...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  13. поганый—поганый поганый...Орфографический словарь
  14. поганый—аховый гадкий гнусный говенный грязный дрянной дрянный дурной лажовый левый мерзкий мерзопакостный мерзостный некошный нехороший нечистый никудышный омерзительный отталки...Орфографический словарь русского языка
  15. поганый—поганый поганая поганое поганые поганого поганой поганого поганых поганому поганой поганому поганым поганый поганую поганое поганые поганого поганую поганое поганых поган...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  16. поганый—Орфографическая запись слова поганый Ударение в слове поганый Деление слова на слоги перенос слова поганый Фонетическая транскрипция слова поганый [паган] Характеристика...Полный фонетический разбор слов
  17. поганый—гадкий мерзкий поганий паскудний плюгавий мерзенний языческий поганський....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  18. поганый—поганыйСинонимы аховый гадкий гнусный говенный грязный дрянной дрянный дурной лажовый левый мерзкий мерзопакостный мерзостный некошный нехороший нечистый никудышный омерз...Русский орфографический словарь
  19. поганый—Прил. . murdar . haram . ox pis....Русско-азербайджанский словарь
  20. поганый—поганый разг.i. unclean foul поганое ведро garbagecan refuse pail . о грибахi poisonous . неприятныйi foul nasty rotten . о человекеi vile...Русско-английский словарь
  21. поганый—поганый . о грибах poisonous . разг. предназначенный для отбросов slop attr. rubbish attr. поганое ведро slop pail . разг. неприятный foul nasty rotten поганый вкус во...Русско-английский словарь II
  22. поганый—A...Русско-армянский словарь
  23. поганый—Паганы паскудны поганое ведро паганае вядро поганый гриб паганы грыб...Русско-белорусский словарь
  24. поганый—паганы паскудныпоганое ведро паганае вядропоганый гриб паганы грыб...Русско-белорусский словарь II
  25. поганый—пога Синонимы аховый гадкий гнусный говенный грязный дрянной дрянный дурной лажовый левый мерзкий мерзопакостный мерзостный некошный нехороший нечистый никудышный омер...Русско-ивритский словарь
  26. поганый—ая ое. жеуге келмейтн улы поганый гриб улы саыраула. разг. жуынды ятын алды салатын поганое ведро жуынды ятын шелек. разг. те жаман жексрын обаан поганый настроение те жа...Русско-казахский словарь
  27. поганый—арам...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  28. поганый—поганый ая ое разг. . загрязннный булганыч ыпылас поганое ведро булганыч чака . несъедобный желбей турган поганый гриб желбей турган козу карын . очень плохой бузук жаман...Русско-киргизский словарь
  29. поганый—[] yud[de] несъедобныйem bnng chdeпоганый гриб разг. предназначенный для отбросовem fng lj yngdeпоганое ведро разг. отвратительныйem jhuide huitudejпоганое настро...Русско-китайский словарь
  30. поганый—nests nejauks drags riebgs...Русско-латышский словарь
  31. поганый—skrekkelig аховый гадкий гнусный говенный грязный дрянной дрянный дурной лажовый левый мерзкий мерзопакостный мерзостный некошный нехороший нечистый никудышный омерзитель...Русско-норвежский словарь
  32. поганый—. niejadalny. nieczystyblockquote. paskudny wstrtny ohydnyblockquote. na odpadki na pomyjeblockquote. marny lichy podyblockquote. pogaskiblockquote...Русско-польский словарь
  33. поганый—прл incomvel рзгu мерзкийem asqueroso srdido аховый гадкий гнусный говенный грязный дрянной дрянный дурной лажовый левый мерзкий мерзопакостный мерзостный некошный нехоро...Русско-португальский словарь
  34. поганый—поганый нохрдан зардор...Русско-таджикский словарь
  35. поганый—ая ое .п. гриб агулы гмб тирес гмбсе .сйл.шакшы пычрак п. ведро шакшы чилге .гади.шке начар п. настроение шке кеф .дин.харам п. пища харам ризык .тар.динсез кяфер христиа...Русско-татарский словарь
  36. поганый—о грибахem al разг. отвратительныйem pisпоганое ведро p kovas аховый гадкий гнусный говенный грязный дрянной дрянный дурной лажовый левый мерзкий мерзопакостный мерзост...Русско-турецкий словарь
  37. поганый—harom kasofatli...Русско-узбекский словарь Михайлина
  38. поганый—darebn mizern neist odpadov...Русско-чешский словарь
  39. поганый—.strong ilge.strong jlk mittesdav mustavee rmps sant solgi vilets...Русско-эстонский словарь
  40. поганый—поганый см. гадкий дурной...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  41. поганый—поганыйСм. гадкий дурной....Словарь синонимов II
  42. поганый—поганый См. гадкий дурной. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. поганый гадкий дурной дрянный хреноватый гря...Словарь синонимов II
  43. поганый—поганый гадкий дурной дрянный хреноватый грязный дрянной левый лажовый плевый отталкивающий херовый противный никудышный помойный мерзостный хреновый мерзкий паршивый мер...Словарь синонимов
  44. поганый—почитающий языческих богов. аховый гадкий гнусный говенный грязный дрянной дрянный дурной лажовый левый мерзкий мерзопакостный мерзостный некошный нехороший нечистый нику...Словарь церковнославянского языка
  45. поганый—Язичник поганин...Словник застарілих та маловживаних слів
  46. поганый—поганый прил.em употр. сравн. часто Морфология поганstrong поганаstrong поганоstrong поганыstrong поганееstrong нар. погано . Поганымstrong называют то что не употребляе...Толковый словарь Дмитриева
  47. поганый—ПОГАНЫЙ ая ое ан. . полн. ф. Не употребляемый в пищу вследствиеядовитости нечистоты. П. гриб. . палн. ф. Предназначенный для отбросовнечистот разг. Поганое ведро. . Очень...Толковый словарь Ожегова
  48. поганый—ПОГАНЫЙ поганная поганное поган погана погано. . негодный для такого употребления крое требует чистоты загрязненный отбросами разг. Поганое ведро. . Не употребляющийся в ...Толковый словарь русского языка II
  49. поганый—поганый поганый ая ое ан. полн. ф. Не употребляемый в пищу вследствие ядовитости нечистоты. П. гриб. полн. ф. Предназначенный для отбросов нечистот разг. Поганое ведро. О...Толковый словарь русского языка II
  50. поганый—ПОГАНЫЙ ая ое ан. . полн. ф. Не употребляемый в пищу вследствие ядовитости нечистоты. Поганый гриб. . палн. ф. Предназначенный для отбросов нечистот разг. Поганое ведро. ...Толковый словарь русского языка
  51. поганый—Ударение в слове поганыйУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове поганый...Ударение и правописание
  52. поганый—Przymiotnik поганый niejadalny Religijny nieczysty Potoczny paskudny...Универсальный русско-польский словарь
  53. поганый—поганый поганая поганое поганые поганого поганой поганого поганых поганому поганой поганому поганым поганый поганую поганое поганые поганого поганую поганое поганых поган...Формы слова
  54. поганый—Напой Ной Ный Опа Йог Гной Апог Аон Агный Понг Гай Гап Гон Поганый Пан Пай Пагон Нагой Най Нпо Нога...Электронный словарь анаграмм русского языка
  55. поганый—Поганыйstrong. Общеслав. заимств. из лат. яз. где paganusi суф. производное от pagusi деревня село. Буквально деревенский затем необразованный язычник иноверец. Послед...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  56. поганый—нечистый грязный поган ана ано укр. поганий плохой др.русск. поганъ языческий ст.слав. поганъ Еuсh. Sin. Супр. поганыни язычница Зогр. Мар. болг. поганец язычник нечест...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  57. поганый—Современное значение этого слова грязный нечистый вторично. Ведь изначально погаными на Руси называли соседейкочевников исповедовавших многобожие потому что значение это...Этимологический словарь Крылова
  58. поганый—Общеслав. заимств. из лат. яз. где paganusem суф. производное от pagusem деревня село. Буквально деревенский затем необразованный язычник иноверец. Последнее значение ...Этимологический словарь русского языка
  59. поганый—поганый поганыйнечистый грязный поган ана ано укр. поганий плохой др.русск. поганъ языческий ст.слав. поганъ Еuсh. Sin. Супр. поганыни язычница Зогр. Мар. болг. погане...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)