ПАВОЛОКА

51

Паволока(1)

1. Дорогая шелковая ткань: Помчаша (русичи) красныя дѣвкы Половецкыя, а съ ними злато, ипаволокы, и драгыя оксамиты.10—11.

Тъгда Володимиръ повелѣметати людьмъ кунами же и скорою, ипаволокы.Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 40 (XII в.~XI в.).907: И приде Олегъ к Киеву, неся злато, ипаволоки, и овощи, и вина, и всякое узорочье.Пов. врем. лет (Радз.), 25 (XV в.~нач. XII в.).944: А самъ (Игорь) вземъ у грекъ злато ипаволокии на вся воя, и́ възратися въспять.Пов. врем. лет, 34 (1377 г.~нач. XII в.).969: Рече Святославъ...: „...хочю жити в Переяславци на Дунаи, яко то есть середа земли моей, яко ту вся благая сходятся: отъ Грекъ злато,поволоки, вина и овощеве разноличныя“.Там же, 48.1164: И присла царь дары многы Ростиславу: оксамоты ипаволокы, и вся узорочь разноличная.Ипат. лет., 522 (XV в.).Паволокабо испестрена многими шолкы и красно лице являеть; тако и ты,

52

княже, многыми людми честенъ и славенъ по всѣмъ странам.Сл. Дан. Зат., 16—17 (нач. XVII в.~XII в.).Ты же облачиши ся и ходиши въпаволоцѣи в кунахъ, а убогыи руба не имать на телеси.Сб. Тр. № 12, 15 об. (кон. XII в.~нач. XIII в.).А предрукавие драгимъ жемчюгомъ сажены, а наколенники его бяху драгаяпаволока, а сапоги его вси златы.Девг. Д. (Тихон.), 137 (XVIII в.~XII—XIII вв.).1228: Не мыслилъ есмь до пльсковичь груба ничегоже; нъ везлъ есмь былъ въ коробьяхъ дары:паволокыи овощь, а они мя обьщьствовали.Новг. 1 лет., 66 (XIII в.).1289: И иньдитья золотом шита вся, а другаяпаволокыбѣлчатое, а в малою олтару обѣиньдити бѣлчатое жпаволокы.Ипат. лет. (Хлебн. спис.), 926 (XVI в.).

|| Та же ткань в куске определенной длины (?).

945: Ти тогда взимають от насъ цѣну свою, яко же уставлено есть преже, 2паволоцѣза чалядинъ.Пов. врем. лет, 36 (1377 г.~нач. XII в.).И дасть Стратигъ зятю своему...20 кожуховъ сухимъ златомъ шиты ипаволокъвеликих 100 да шатеръ великъ.Девг. Д. (Тихон.), 144 (XVIII в.~XII—XIII вв.).

Ср.В. Ф. Ржига(О тканях домонгольской Руси. — Byzantinoslavica, IV, 1—2, v Praze, 1932, стр. 407—408):„Паволоки упоминаются в числе почетных подарков...со стороны византийского императора русским князьям и со стороны русских князей венграм....Паволоки упоминаются и в числе подарков, какими обменивались русские князья....Паволоки издавна были ходовым предметом в товарообмене между Русью и Византией....Есть основания заключать, что со стороны русских купцов уже в X веке был особенно повышенный спрос на паволоки...С другой стороны, ввиду повышенного спроса паволоки являлись для Византии своего рода валютой, которой измерялась ценность других товаров, как например ценность рабов. Паволоки — это шелковые пестрые ткани, игравшие довольно значительную роль и в товарообмене домонгольской Руси, и в домашнем быту. Ткани эти были достаточно плотные, в отличие от сорта более тонкого шелка, который назывался коприна....категории паволок лучше всего соответствуют те шелковые ткани, которые и в Византии пользовались наибольшим распространением, обслуживая более или менее зажиточные городские слои. Ткани эти...отличались известной пестротой красок и применением орнаментальных, а не звериных узоров, из различно оформленных розеток, звезд, крестов и подобных основных мотивов, входивших в сеть ромбов, кругов или многоугольников“.А. В. Арциховский(Одежда. В кн.: История культуры древней Руси, т. 1. М. — Л., 1951, стр. 252):„Высоко ценившиеся в древности и в средние века шелковые ткани были у нас, как и вообще в Европе, предметом ввоза из Византии и мусульманских стран. «Паволоки», т. е. шелковые ткани...с X в. перечисляются в числе важнейших товаров....Паволока имела довольно широкий спрос“. См. также:А. В. Арциховский.Русская одежда X—XIII вв. — Докл. и сообщ. историч. фак. МГУ, вып. 3, М., 1945.

2. Покров, пелена.

Внутрь же (церкви) и двѣри быша сухаго злата 50 и 5 лакот возвыше, а в шире 16, пред тѣми же висяще катапетазма, равна широтою и долготою, яже бѣпаволокававилонскаа (πεπλος ην βαβυλωνιος), устроена иакинфомъ, и усом, и коком, и перфиром.Флав. Полон. Иерус., 370 (XVI в.~нач. XII в.).Потомь поставляють столъ прѣдъ олтарьмь и простирають на немьпаволокувьрху, и вьзимаеться съ святыя тряпезы и полагаеться на немь дъвѣма оба полы свѣщама.Уст. Студ., 14 об. (XII в).Рече же имъ (братьям) Амиръ царь слезно:...А гдѣсестра ваша ходитъ, а тутъ изосланоповолокамизлатыми, а лице ея покрыто драгимъ магнитомъ.Девг. Д., 153 (XVIII в.~XII—XIII вв.).Не подобаеть ни воску, ни масла взяти от церкве, ни иного таковаго съсуда, ни завѣсъ, ни постава, нипаволоки, ни ризы, ни платна.Мер. правед., 100 (XIV в.).

53

3. Попона.

И начатъ ему (Девгению) дѣвица глаголати: На отце моемъ брони златы, и шеломъ златъ з драгимъ камениемъ и жемчюгомъ саженъ, а конь его покрытъпаволокоюзеленою.Девг. Д. (Тихон.), 141—142 (XVIII в.~XII— XIII вв.).

4. Одежда.

И се, похваливь крѣпость и бодрость его (воина) и тщание, и възложь на нь вѣнець злат, и гривну злату, и хоруговь серебрену от плѣненаго злата и сребра. Ипаволокыпущаше, и чинъ его измѣняше в лучьшии чинъ.Флав. Полон. Иерус., 435 (XVI в.~нач. XII в.).

Ср.Даль(ТСЖВЯ):Поволока—црк. покров, покрышка из ткани, чехол; ||арх. нвг. прм.верх, покрышка шубы...твр. крытая холстом овчинная шуба, тулуп.Опыт обл. слов.:Поволока— покрышка шубы. Новгор. Перм.Куликовский(Сл. обл. олон. нареч.):Поволока— ткань, которою покрыта ватная или овчинная одежда.Носович(Сл. белор. нареч.):Па́волока— покрывало, простыня.

◊Паволокы — вин. пад. мн. ч.