Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

ОДОЛЕТЬ

24

Одолеть — одолѣти— осилить, превзойти, победить (2): О моя сыновчя, Игорю и Всеволоде! рано еста начала Половецкую землю мечи цвѣлити, а себѣславы искати. Нъ нечестноодолѣсте, нечестно бо кровь поганую проліясте.26. А ты, буи Романе, и Мстиславе!..Высоко плаваеши на дѣло въ буести, яко соколъ на вѣтрехъ ширяяся, хотя птицю въ буиствѣодолѣти.31.

Одолѣвъстрасныимъ играни[е]мь мучительска стрьмления уношьскы, блажене, вся обличилъ еси.Мин. нояб., 347 (1097 г.).И бысть сѣча зла отинудь, и съступашася тришьды, и бишася чересъ дьнь вьсь, и уже къ вечеруодолѣЯрославъ, а сь оканьныи и Святопълкъ побѣже.Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 23 (XII в.~XI в.). Потом же жидовѣдолго ся биша, но антиохиане, множьствомъ болше суще, вазнь благу приемъше,одолѣша.Флав. Полон. Иерус., 168 (XVI в.~нач. XII в.).944: Рѣша же дружина Игорева: Да аще сице глаголеть царь, то что хочемъ боле того, не бившеся имати злато и сребро, и паволоки? Егда кто вѣсть, ктоодолѣеть, мы ли, онѣли?Пов. врем. лет, 34 (1377 г.~нач. XII в.).Александръ...воюя жеодолѣи покори варварскыхъ языкъ 20 и два.Александр., 104 (XV в.~XII в.).Побѣжати въ бранех и простымъ многажды пригажаеться, умомъ же и мудростьюодолѣтиодины могуть, иже добрѣ[д]умати умѣють.Пчела, 22 (XIV в.~XIII в.).Русь великаяодолѣшаМамая на полѣКуликовѣ.Задон. Ист-1, 543 (кон. XVI — нач. XVII в.~XIV в.).

▲ Приехал он (Илья Муромец) во город во Бекетовец: / И наехала проклята погана Литва, /Одолелитут поганые татарове / Тыих мужиков бекетовских.Рыбн. Песни, II, 82.Дуня с молодцем боролась; / Дуня молодцаодолела: / Кушак, шапочку — в грязь втоптала.Шейн. Великорусс в св. песнях. I, 72.

|| Покорить, подчинить; взять верх, господствовать над кем-, чем-л.

Аще ли душа въ мнѣбы была лва некроткаго? Но твое благодарение и милостьодолѣлабы ми.Флав. Полон. Иерус., 237 (XVI в.~нач. XII в.).Но обаче можеши въ заутреню стражу взяти град, отаи шед, тружающим бо ся дьнь и нощь, а в зорѣодолѣетьимъ сонъ.Там же, 305. Много борешися сердцемь, иодолѣвши, душе, сердцю моему, зане, тлѣньнѣсущи, помышляю, как стати пред страшным судьею, каянья и смѣренья не приимшим межю собою.Поуч. Вл. Моном., 163 (1377 г.~нач. XII в.).Нужно есть покоритися отьцемъ своимъ, но донюда же поженетъ истинъное слово, а напреди даодолѣетьбогъ надъ отьчелюбьемъ и надъ всею любовию.Пчела, 216—217 (XIV в.~XIII в).

◊Одолѣсте — 2-е л. двойст. ч. аориста; одолѣти — неопр. форма.

  1. одолеть—сов. от одолевать Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. одолеть—berwltigen vt berwinden непр. vt die Oberhand gewinnen непр. коголибо чтолибо ber A перен. разг. овладеть чемлибоem bewltigen vt meistern vt sich D aneignen vt усвоитьe...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. одолеть—сов.em вин. п. победитьem vencer vtem superar vtem haber superado препятствия и т.п.em llevarse la palma одерживать верх разг.em осилитьem aduearse de apoderarse deть кни...Большой русско-испанский словарь
  4. одолеть—глагол соверш. вида что сделатьмед. с.х.Деепричастная формаem одолев. когочто победитьздолатиДприслвникова формаem здолавши. перен. что овладетьподолати. замучитьзамучит...Большой русско-украинский словарь
  5. одолеть—победитьem vaincre vt surmonter vt препятствия и т.п.em prendre le dessus одержать верхem одолеть врага prendre le dessus sur lennemi перен. разг. чтолибоem venir vi . ...Большой русско-французский словарь
  6. одолеть—победитьem vaincre vt surmonter vt препятствия и т.п.em prendre le dessus одержать верх одолеть врага prendre le dessus sur lennemi перен. разг. чтолибоem venir vi .em ...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  7. одолеть—Одолеть debellare hostem capere vincere superare скука одолела его satietas eum capit...Латинский словарь
  8. одолеть—ею еешь сов. перех.em несов.em одолевать.Победить осилить в борьбе.[Мальчики] боролись несколько минут наконец рыжий мальчик одолел.em Пушкин Дубровский. Это следы схватк...Малый академический словарь
  9. одолеть—корень ОДОЛ суффикс Е окончание ТЬ Основа слова ОДОЛЕВычисленный способ образования слова Суффиксальный ОДОЛ Е ТЬ Слово Одолеть содержит следующие морфемы или час...Морфемный разбор слова по составу
  10. одолеть—Начальная форма Одолеть действительный залог непереходный совершенный вид...Морфологический разбор глаголов
  11. одолеть—Начальная форма Одолеть винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное непереходный прошедшее время совершенный вид...Морфологический разбор причастий
  12. одолеть—одолеть сов. перех. и неперех. см. одолевать....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  13. одолеть—одолеть одолеть ею еет...Орфографический словарь
  14. одолеть—Iu одолею леешь леют...Орфографический словарь русского языка
  15. одолеть—одолеть одолею одолеем одолеешь одолеете одолеет одолеют одолея одолел одолела одолело одолели одолей одолейте одолевший одолевшая одолевшее одолевшие одолевшего одолевше...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  16. одолеть—Орфографическая запись слова одолеть Ударение в слове одолеть Деление слова на слоги перенос слова одолеть Фонетическая транскрипция слова одолеть [адалэт] Характеристик...Полный фонетический разбор слов
  17. одолеть—см. Одолевать....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  18. одолеть—одолеть ею еет...Русский орфографический словарь
  19. одолеть—Сов. . qalib glmk mlub etmk одолеть врага dmn qalib glmk . hdsindn glmk stn glmk bacarmaq . mc. ldn salmaq zmk zor glmk gc glmk кашель меня одолел skrk mni ldn sald . mc....Русско-азербайджанский словарь
  20. одолеть—одолеть сов. см. одолеватьi...Русско-английский словарь
  21. одолеть—одолеть сов. см. одолевать....Русско-английский словарь II
  22. одолеть—Совер. адолець перамагчы аслць одолеть противника адолець перамагчы аслць працнка адолець апанаваць скука одолела нуда апанавала лень одолела лянота апанавала адолець ...Русско-белорусский словарь
  23. одолеть—совер. адолець перамагчы аслцьодолеть противника адолець перамагчы аслць працнка перен. i адолець апанавацьскука одолела нуда апанавалалень одолела лянота апанавала пе...Русско-белорусский словарь II
  24. одолеть—победитьem gyzni lebrni lekzdeni справитьсяem elsajttani...Русско-венгерский словарь
  25. одолеть—одоле [ ]...Русско-ивритский словарь
  26. одолеть—жеу игеру...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  27. одолеть—сов. . когочто побороть же стм кел басым кел одолеть врага душманды же . кого разг. замучить ждт кыйноо его одолел кашель аны жтл ждтп жиберди аны жтл кыйнады . когочто п...Русско-киргизский словарь
  28. одолеть—сов. см. одолевать...Русско-китайский словарь
  29. одолеть—uznkt premt sagrbt tikt gal...Русско-латышский словарь
  30. одолеть—priveikti ia nuveikti ia...Русско-литовский словарь
  31. одолеть—.сяськомс победить .машфтомс вийда обессилить...Русско-мокшанский словарь
  32. одолеть—преодолеть berwltigen vt berwinden vt препятствия разг. о какомл. состоянии berwltigen vt его одолел сон der Schlaf berwltigte ihn....Русско-немецкий словарь
  33. одолеть—...Русско-персидский словарь
  34. одолеть—сов superar vtu vencer vtu рзгu осилитьem vencer vtu преодолетьem superar vtu прнu овладетьem vencer vtu apoderarse рзгu замучитьem no dar sossego...Русско-португальский словарь
  35. одолеть—одолеть алаба кардан олиб омадан малуб кардан...Русско-таджикский словарь
  36. одолеть—сов. см. одолевать...Русско-турецкий словарь
  37. одолеть—perfem ksem одолевать...Русско-финский словарь
  38. одолеть—pekonat pemoci peprat udolat zdolat zmoci zvldnout...Русско-чешский словарь
  39. одолеть—.strong jagu saama.strong vhma vlja vtma vimust vtma vitu saama ra piinama ra vaevama ra vitma le saama...Русско-эстонский словарь
  40. одолеть—одолеть одолею одолеешь...Русское словесное ударение
  41. одолеть—одолеть осилить преодолеть изучить проштудировать постигнуть освоить овладеть усвоить превзойти скрутить измучить переварить наполнить переполнить пересилить перелопатить...Словарь синонимов II
  42. одолеть—одолеть осилить преодолеть изучить проштудировать постигнуть освоить овладеть усвоить превзойти скрутить измучить переварить наполнить переполнить пересилить перелопатить...Словарь синонимов
  43. одолеть—h одолетьbig глаг.сов.i инф. я не могу сна одолеть так и клонит сил нет домой воротитьсяПс....Словарь языка Грибоедова
  44. одолеть—ОДОЛЕТЬ ею еешь енный ен ена сов. . когочто. Пересилитьпобороть. О. противника. Сон одолел когон. перен. о том кто заснулпротив воли желания. . перен. что. Затратив много...Толковый словарь Ожегова
  45. одолеть—ОДОЛЕТЬ одолею одолеешь сов. к одобрять когочто. . когочто. Одержать победу над кемн. победить осилить Пересилить. Одолеть противника. Без единодушия того ребята ждите. о...Толковый словарь русского языка II
  46. одолеть—одолеть одолеть ею еешь нный н ена сов. кого что. Пересилить побороть. О. противника. Сон одолел когон. перен. о том кто заснул против воли желания. перен. что. Затратив ...Толковый словарь русского языка II
  47. одолеть—ОДОЛЕТЬ ею еешь нный н ена сов. . когочто. Пересилить побороть. Одолеть противника. Сон одолел когонибудь перен. о том кто заснул против воли желания. . перен. что. Затра...Толковый словарь русского языка
  48. одолеть—Ударение в слове одолетьУдарение падает на букву еБезударные гласные в слове одолеть...Ударение и правописание
  49. одолеть—Czasownik одолеть pokona Przenony przezwyciy Przenony opanowa Przenony ogarn Przenony zamczy...Универсальный русско-польский словарь
  50. одолеть—одолеть одолею одолеем одолеешь одолеете одолеет одолеют одолея одолел одолела одолело одолели одолей одолейте одолевший одолевшая одолевшее одолевшие одолевшего одолевше...Формы слова
  51. одолеть—Одолетьstrong. Общеслав. Преф. производное от долетьi doltii в диалектах еще известного суф. образования от доляi см. См. также делитьi. Одолетьi первоначально получить ...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  52. одолеть—укр. одолiти др.русск. ст.слав. одолти оделти Супр. сербохорв. одоети словен. odoleti др.чеш. odolati udolati сдюжить польск. zdoac смочь zdolny способный. От доля см. Бе...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  53. одолеть—Сегодняшнее значение этого слова одержать верх а в прежние времена оно значило получить долю о чем и свидетельствует корень этого глагола....Этимологический словарь Крылова
  54. одолеть—Общеслав. Преф. производное от долетьem doltiem в диалектах еще известного суф. образования от доляem. См. также делитьem. Одолетьem первоначально получить свою долю....Этимологический словарь русского языка
  55. одолеть—одолеть одолетьукр. одолiти др.русск. ст.слав. одолти оделти Супр. сербохорв. одоети словен. odoleti др.чеш. odolati udolati сдюжить польск. zdoac смочь zdolny способный...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)