Словарь социолингвистических терминов

ЕСТЕСТВЕННЫЙ БИЛИНГВИЗМ

Тип билингвизма, выделяемый на основании способа овладения вторым языком: второй язык билингва является усвоенным, а не выученным, как при искусственном билингвизме. Е.б. часто встречается в двуязычных семьях, а также в двуязычных малых социальных группах, напр., в общих детских группах, где дети усваивают второй язык непосредственно в общении со своими сверсниками. Усвоение языка может одновременно подкрепляться его изучением. При Е.б. происходит автоматическое переключение с одного языка на другой. Термины «естественный» и «искусственный» билингвизм существуют параллельно с введенными Л.В. Щербой понятиями чистого и смешанного двуязычия.
<=> искусственный билингвизм
♦ билингвизм
См. также:Билингвизм, Выученный язык, Искусственный билингвизм, Усвоенный язык

  1. естественный билингвизм—Тип билингвизма при котором второй язык билингва является усвоенным а не выученным. При Е.б. происходит автоматическое переключение с одного языка на другой. Е.б. противо...Общее языкознание. Социолингвистика. Словарь-справочник
  2. естественный билингвизм—Тип билингвизма при котором второй язык билингва является усвоенным а не выученным. При Е.б. происходит автоматическое переключение с одного языка на другой. Е.б. противо...Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
  3. естественный билингвизм—Тип билингвизма при котором второй язык билингва является усвоенным а не выученным. При Е.б. происходит автоматическое переключение с одного языка на другой. Е.б. противо...Термины и понятия лингвистики. Общее языкознание. Социолингвистика. Словарь-справочник
  4. естественный билингвизм—одинаковое совершенное владение двумя языками возникшее с раннего детства естественным путем в результате языкового общения в двуязычной среде....Толковый переводоведческий словарь