Словарь социолингвистических терминов

ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ ЯЗЫК

Язык(и), на котором(ых) в соответствии с установленными правилами дипломатических процедур осуществляются официальные дипломатические сношения и составляются дипломатические документы. Термин используется в дипломатии, где обозначает определенный правовой статус языка(ов) в соответствии принятым международным законодательством, таким образом, применение языков в международной сфере деятельности относится к регулируемым коммуникативным сферам. К Д.я. относятся языки, имеющие правовой статус 1)официальныхи 2)рабочих. Все дипломатические документы, протоколы и заключительные акты должны быть отредактированы и представлены на всех языках, имеющих статус официальных в рамках данной международной организации; на рабочих языках ведутся прения, составляются доклады, проекты документов.
В разных международных организациях статус официальных и рабочих могут иметь разные языки. Напр., во всех главных подразделенияхОрганизации Объединенных Наций(кромеМеждународного Суда), в том числе вСовете безопасностии наГенеральной Ассамблее, а также в ряде специализированных учрежденийООНстатус официальных с момента появления данной организации (сразу после Второй мировой войны) получили шесть языков: английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский языки; перечисленные языки являются также и рабочими языкамиООН. НаСовещании по безопасности и сотрудничеству в Европев качестве официальных и рабочих языков использовались английский, испанский, итальянский, немецкий, русский, французский.
См. также:Регламентируемые сферы общения

  1. дипломатический язык—англ. diplomatic language в дипломатической практике язык употребляемый при официальных дипломатических сношениях переговорах составлении дипломатических документов а та...Большой юридический словарь
  2. дипломатический язык—выражение употребляемое для обозначения двух различных понятий вопервых это язык на котором ведутся официальные дипломатические сношения и составляются международные дого...Краткий словарь дипломатических терминов
  3. дипломатический язык—Язык на котором в соответствии с правилами дипломатических процедур осуществляются дипломатические отношения составляются дипломатические документы. К Д.я. относятся язык...Общее языкознание. Социолингвистика. Словарь-справочник
  4. дипломатический язык—diplomatic language...Русско-английский словарь политической терминологии
  5. дипломатический язык—diplomatic language...Русско-английский юридический словарь
  6. дипломатический язык—linguaggio diplomatico...Русско-итальянский юридический словарь
  7. дипломатический язык—дипломатиялы тл...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
  8. дипломатический язык—Diplomatensprache...Русско-немецкий юридический словарь
  9. дипломатический язык—Язык на котором в соответствии с правилами дипломатических процедур осуществляются дипломатические отношения составляются дипломатические документы. К Д.я. относятся язык...Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
  10. дипломатический язык—язык употребляемый в дипломатических документах и при дипломатических переговорах. В двусторонних международных договорах употребляются обычно оба языка договаривающихся ...Советский юридический словарь
  11. дипломатический язык—Язык на котором в соответствии с правилами дипломатических процедур осуществляются дипломатические отношения составляются дипломатические документы. К Д.я. относятся язык...Термины и понятия лингвистики. Общее языкознание. Социолингвистика. Словарь-справочник
  12. дипломатический язык—Дипломатический язык официальный язык для международных сношений и актов. Каждое государство имеет право употреблять в переговорах с друг. государствами свой собственный...Энциклопедический словарь
  13. дипломатический язык—официальный язык для международных сношений и актов. Каждое государство имеет право употреблять в переговорах с друг. государствами свой собственный язык но ввиду лучшего...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона