Словарь социолингвистических терминов

БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА

Лексика, не имеющая соответствий в других языках или в других субкодах данного языка, не подлежащая переводу на другие языки. Обусловлена различиями условий, уклада жизни и культуры этносов или территориально обособленных групп данного этноса. К Б.л.. относятся экзотизмы и этнографизмы. Экзотизмы обозначают явления и понятия, отсутствующие в жизни данного народа, напр.папайя, маракуйя- названия тропических плодов;сабантуй- праздник у казахов и некоторых других тюркских народов;айкидо, таэквондо- виды восточных единоборств. К этнографизмам, которые в отличие от других типов диалектизмов не имеют синонимов (эквивалентов) в литературном языке, относятся наименования специфических предметов, характерных только для уклада жизни данной группы населения, напр.,зеленец- новорожденный тюлень,хохляк- детеныш тюленя с появившейся черно-серой шерсткой (у поморов).
♦ заимствования
♦ диалектизмы
См. также:Заимствование, Экзотизмы, Этнографизм

  1. безэквивалентная лексика—Лексика не имеющая соответствий в других языках или в других субкодах данного языка не подлежащая переводу на другие языки экзотизмыem обозначающие явления и понятия отс...Общее языкознание. Социолингвистика. Словарь-справочник
  2. безэквивалентная лексика—Лексика не имеющая соответствий в других языках или в других субкодах данного языка не подлежащая переводу на другие языки strong экзотизмыem обозначающие явления и понят...Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
  3. безэквивалентная лексика—Лексика не имеющая соответствий в других языках или в других субкодах данного языка не подлежащая переводу на другие языки экзотизмы обозначающие явления и понятия отсут...Термины и понятия лингвистики. Общее языкознание. Социолингвистика. Словарь-справочник
  4. безэквивалентная лексика—.strong Лексические единицы слова и устойчивые словосочетания которые не имеют ни полных ни частичных эквивалентов среди лексических единиц другого языка. Традиционно к л...Толковый переводоведческий словарь
  5. безэквивалентная лексика—слова и выражения которые специфичны для определенного национального языка и выражают специфические понятия обозначающие специфические явления жизни и культуры данной нац...Языковые контакты