ЭПИТАФИЯ

ЭПИТАФИЯ— поминальная надпись на надгробии (επιτάφιος — надгробный): ограничена малостью могильной плиты, обращена, в большинстве случаев, к «прохожему», т.-е. спешащему мимо — поэтому, по необходимости, малословна и ясна.

Переходя с камня и железа надмогильной плиты на бумажный лист, преобразуясь в особую литературную форму, эпитафия, все же, сохраняет и там свою первоначальную краткость, как бы врезанность и лапидарность стиля (см. сл. «лаконизм»), а также и стереотипное обращение к «прохожему».

Если книжная, лишь по традиции именующая обыкновенного читателя «прохожим», эпитафия не может быть примером полного поэтического творчества, так как направлена не на созданное поэтом, а на данное ему реальное лицо, то с другой стороны и обыкновенная кладбищенская поминальная надпись часто не лишена зачатков творчества, хотя бы уже потому, что обращается «к реальному» существу всегда лишь после того, как оно перестало реально существовать.

Простое, напр., освященное древностью, правило кладбищенской эпитафики, предписывающее «de mortuis aut bene, aut nihil dicere» логически ведет к возникновению особой «кладбищенской поэтики», требующей (и не всегда безуспешно) построить «положительный образ» человека, путем остроумного обестенения обычной житейской свето-тени. Трудности, на которые жаловался Достоевский (см. «Переписку») при создании «абсолютно положительного типа» (кн. Мышкин), вероятно понятны и кладбищенским эпитафистам; конечно, произведения их, прославляющие любого мертвеца, искусственны, но и «похвальные оды» (эпиникии), писанные подлинными поэтами к подлинным героям, тоже, в большинстве случаев искусственны: это, однако, не дает права считать этот род творчества апоэтическим. Особым ремесленникам-сочинителям поминальных виршей и изречений (существование их, как и существование наемных «плачей», не подлежит сомнению), конечно, помогает поэзия самого кладбища: какие-нибудь —

Покойся, милый друг.

Кропя твой прах слезою,

И я от всех сует —

Жду время — быть с тобою,

вырванные из контекста, выключенные из кладбищенской ограды, совершенно бессильны и элементарно-наивны, — но в окружении крестов, внутри ограды, вирши эти получают некий тонус, превращаясь в почти-стихи.

Кладбищенская, т.-е.подлинная эпитафия по приемам шире и разнообразнее книжной. Книга, за чрезвычайно редкими исключениями, обращается всегда к почившему; кладбищенская же надпись направлена либо:

а) к покойному, либо б) от имени почившего к живым (чаще всего опять таки к «прохожему»), либо в) от имени самого камня или к лежащему под ним, или к еще идущим мимо.

Примеры:

а) «И ты в стране живых».

(Симонов монаст. 1834).

«Как лилия среди дней летних

Завяла в красоте своей,

Так ты, о дочь, надежд средь лестных

Скончалась к горести моей».

(Данилов монаст. 1834).

„Come tutti i delicati fiori

appassiscon al caldo sole

e cercan l'ombra e la pace“

(«как и все нежные цветы, ты ушел от солнечного зноя, ища тени и покоя», Campo Santo в Венеции).

б) Прохожий, ты идешь,

Но ляжешь так, как я.

Присядь и отдохни

На камне у меня;

Сорви былиночку

И вспомни о судьбе,

— Я дома... ты в гостях:

Подумай о себе.

(Волково кладб. в Петерб.).

К этому типу должны быть отнесены и обычные цитаты, заставляющие могилу поэта и писателя повторять слова похороненного в ней. См. напр. могилы Г. Гейне (Париж, Монмартское кладб.), А. Мюссе (Париж. кладб.); Père Lachaise на надгробии Н. А. Панова (Волково Кл.; Литерат. Мостки): Вся жизнь моя в литературе; литература — жизнь моя».

в) «Глас от нагробного камня, исходящий: о, вы, мимо ходящие и взирающие на гробницы, приближьтесь; я вам прочитаю и мои стихи: Тело, которое я на сем месте скрываю...» и т. д.

(Донской монаст. 1896).

При последнего рода эпитафической концепции — буквы как бы сами, по воле камня, проступают из него к поверхности.

Накрестные дощечки, помеченные датами последних 20—30 лет, обычно невыразительны и мертвее мертвых, схороненных под ними: древний кладбищенский пафос вырождается, теряя далее длиннотную витиеватость, подменявшую в начале XIX в. настоящую «поэзию могилы», нечуждую еще XVIII в. (например: «Отиде видети день невечерня света». Надгр. кн. Голицыну. Страстной монаст. 1749. Или: «Бдяще ко утру, по настиже мя нощь». Крестовоздвиж. монаст. 1725). Накрестные слова движимы, несомненно, в значительном числе случаев, подлинным чувством горя, но укладываются они в какие то каракули тоски. Простая статистика надгробий могла бы показать, что явление выразительности речи чрезвычайно редко, и что из тысячи попыток только одна приводит хотя бы к частичному успеху.

Но если индивидуальные опыты кладбищенской эпитафики тусклы и спутанны, — то особые национальные и религиозные эпиграфические каноны, отстоявшиеся во времени и созданные сложением многих индивидуальных усилий, гораздо выпуклее и ярче: так, на итальянском (католическом) кладбище чуть ли не на каждом кресте «date fiori e prece» или «fiori e lacrime» покойный просит «цветов и молитв» или «цветов и слез».

Чистолитературная эпитафиявозникает первоначально, как соперница погребальной доски. Эпитафии Симонида (V в. до нашей эры) врезались в надгробия, но некоторые варианты их и подражания других поэтов попадали лишь в эпиграмматические сборники, которые одно время были в большой моде.

Литературная эпитафия, стремясь к большей драматизации, обычно меняет «он» на «ты», но сохраняет форму дистиха. Добрая традиция некрополиса, требующая de mortuis bene dicere и чуждая литературным обыкновениям, тотчас же искажается: возникает эпитафия сатира, подменяющая понятие «мертвого» понятием духовно отупевшего (см. Пушкина).

Эпитафию, как привилегированную форму, выдвигал всегда романтизм, любящий пребывать на черте меж смертью и жизнью.

Еще великий зачинатель романтизма В. Шекспир дает примеры увлечения эпитафией (см. «Тимон Афинский», «Гамлет» и мн. др.).

В эпохи, выносившие эпитафию за ограду кладбищ,писательская продукцияочень скоро опережаетпродукцию смерти. Вследствие этого возникаютприжизненные эпитафии, чаще всего в форме «эпитафии самому себе».

Этого рода произведения векрывают смысл эпитафии, как чисто художественного приема: никакая «nature», до того, как она не обездвижится в «morte» не может дать своего художественного отображения («nature-morte»); никакое событие, пока оно не утишится, и не уйдет («obiit» на языке старых гробниц) в прошлое, не может быть взято в эпос; и человек, как образ может статьподлежащим(subjectum) творческого суждения не прежде, чем ляжет под эпитафию, или тогда лишь, когда силой поэтического воображения он будет «изолирован» (беру термин Гамановской эстетики) от жизни, взят за ее черту, выключен из текучего живого «сегодня» (на древних московских надгробиях: «сконча течение... и погребен зде») и схоронен в книге.

В этом смыслеэпитафичность является фактором всякого художественно-объективирующего творчества, — и Петрарка, который еще при жизни Лауры написал сонет на смерть ее (см. сонет 193), — может быть, как человек и нарушил добрые нравы, но как поэт только подчинился одному из основных законов творчества, по которомуобраз начинает полно жить лишь после того, как материальный субстрат образа исчез.

С. Кржижановский.

Синонимы:

автоэпитафия, надгробие, надпись, стихотворение

эпитафия—от греч. epitphios надгробный надмогильная надпись преимущественно стихотворная небольшое стихотворение обычно с обращением к покойнику или от покойника к прохожим Прохо...Большая Советская энциклопедия II
эпитафия—ж. epitaffio m Итальянорусский словарь. Синонимы автоэпитафия надгробие надпись стихотворение...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
эпитафия—эпитафия ж Epitaph n a Grabinschrift f cСинонимы автоэпитафия надгробие надпись стихотворение...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
эпитафия—жEpitaph n Grabinschrift f автоэпитафия надгробие надпись стихотворение...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
эпитафия—ж.epitafio m...Большой русско-испанский словарь
эпитафия—сущ. жен. рода...Большой русско-украинский словарь
эпитафия—ж. pitaphe f эпитафия на памятнике pitaphe sur un monument...Большой русско-французский словарь
эпитафия—ж.pitaphe fэпитафия на памятнике pitaphe sur un monument автоэпитафия надгробие надпись стихотворение...Большой французско-русский и русско-французский словарь
эпитафия—от греч. epitaphios надгробный надгробная надпись главнымобразом стихотворная в поэзии стилизованные эпитафии сталисамостоятельным жанром эпоха классицизма панегирическ...Большой энциклопедический словарь II
эпитафия—ЭПИТАФИЯ от греч. epitaphios надгробный надгробная надпись главным образом стихотворная в поэзии стилизованные эпитафии стали самостоятельным жанром эпоха классицизма п...Большой Энциклопедический словарь V
эпитафия—траурная речь крую на церемонии захоронения павших произносил публично один из выдающ. граждан Афин. Э. строится по обычной традиц. схеме во введении оратор подчеркивает ...Древний мир. Энциклопедический словарь
эпитафия—траурная речь крую на церемонии захоронения павших произносил публично один из выдающ. граждан Афин. Э. строится по обычной традиц. схеме во введении оратор подчеркивает ...Древний мир. Энциклопедический словарь в 2-х томах
эпитафия—от греческого epitaphios надгробный надгробная надпись главным образом стихотворная в поэзии стилизованные эпитафии стали самостоятельным жанром эпоха классицизма панеги...Иллюстрированный энциклопедический словарь
эпитафия—Эпитафия titulus sepulchri epitaphius...Латинский словарь
эпитафия—греч. epitaphios надгробный надгробная надпись часто стихотворная. В русской поэзии эпитафии появляются в в. у Симеона Полоцкого Сильвестра Медведева Кариона Истомина и...Литература и язык. Современная энциклопедия
эпитафия—греч. epitaphios надгробный надгробная надпись часто стихотворная. В русской поэзии эпитафии появляются в в. у Симеона Полоцкогоem Сильвестра Медведева Кариона Истомина...Литературная энциклопедия
эпитафия—ЭПИТАФИЯ от греч. epitphios надгробный надгробная надпись преимущественно стихотворная существовала и как реальная надпись и как фиктивная в сборнике стихов. В литератур...Литературный энциклопедический словарь
эпитафия—и ж.em Надгробная намогильная надпись преимущественно стихотворная.Аллан вызвался сделать на деревянном кресте эпитафию. Он написал Здесь спит Томас Бирн лесоруб лет уби...Малый академический словарь
эпитафия—греч. epitaphios надгробный надгробная надпись на могильной плите преимущественно в стихотворной форме посвященная умершему. Появление эпитафии было связано с культом м...Мировая художественная культура. Словарь
эпитафия—корень ЭПИТАФИ окончание Я Основа слова ЭПИТАФИВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ЭПИТАФИ Я Слово Эпитафия содержит следующие морфемы ил...Морфемный разбор слова по составу
эпитафия—Начальная форма Эпитафия единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
эпитафия—от греч. epitapios надгробный от epi на над и tapos могила надгробная надпись обычно стихотворная. Тип Э. сложился в Др. Греции и Риме. В европ. культуре применялись ...Музыкальная энциклопедия
эпитафия—эпитафия ж. Надгробная надпись. Литературное произведение написанное в связи с чьейл. смертью....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
эпитафия—эпитафия эпитафия и...Орфографический словарь
эпитафия—u жu Р.u Д.u Пр.u эпитафии мн.u эпитафии Р.u эпитафий автоэпитафия надгробие надпись стихотворение...Орфографический словарь русского языка
эпитафия—.Эпитафия траурная надпись на надмогильном сооружении или мемориальной плите в форме литературного произведения как правило символического содержания.Источник Приказ Гос...Официальная терминология
эпитафия—эпитафия эпитафии эпитафии эпитафий эпитафии эпитафиям эпитафию эпитафии эпитафией эпитафиею эпитафиями эпитафии эпитафиях...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
эпитафия—Орфографическая запись слова эпитафия Ударение в слове эпитафия Деление слова на слоги перенос слова эпитафия Фонетическая транскрипция слова эпитафия [птафа] Характерис...Полный фонетический разбор слов
эпитафия—ЭПИТАФИЯstrong от греч. надгробный надгробная надпись часто в стихотворной форме. Вот например латинская Э. написанная Полицианом и вырезанная на плите над могилой зна...Поэтический словарь
эпитафия—т. е. надгробная речь так называлась в Афинах особенно речь которую произносил назначенный государством оратор во время торжественного погребения павших в славном бою за...Реальный словарь классических древностей
эпитафия—эпитафия иСинонимы автоэпитафия надгробие надпись стихотворение...Русский орфографический словарь
эпитафия—Ж epitafiya mzar kitabsi bada yazlar....Русско-азербайджанский словарь
эпитафия—эпитафия ж.iepitaph...Русско-английский словарь
эпитафия—эпитафия ж. epitaph....Русско-английский словарь II
эпитафия—N...Русско-армянский словарь
эпитафия—лит. и пр.i эптафя жен.i...Русско-белорусский словарь II
эпитафия—автоэпитафия надгробие надпись стихотворение...Русско-ивритский словарь
эпитафия—ж эпитафия лыптастаы жазу...Русско-казахский словарь
эпитафия—эпитафия...Русско-казахский терминологический словарь «История»
эпитафия—эпитафия лпытастаы жазу...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
эпитафия—ж. эпитафия кр стндг жазуу....Русско-киргизский словарь
эпитафия—mzhmng mbioСинонимы автоэпитафия надгробие надпись стихотворение...Русско-китайский словарь
эпитафия—Kitabe bata yazs mezar kitabesi...Русско-крымскотатарский словарь
эпитафия—китабе башташ язысы мезар китабеси...Русско-крымскотатарский словарь II
эпитафия—epitfija...Русско-латышский словарь
эпитафия—Epitaph...Русско-немецкий словарь по искусству
эпитафия—эпитафияж ....Русско-новогреческий словарь
эпитафия—epitaf epitafium автоэпитафия надгробие надпись стихотворение...Русско-норвежский словарь
эпитафия—epitafium...Русско-польский словарь
эпитафия—ж кнжнu epitfio m автоэпитафия надгробие надпись стихотворение...Русско-португальский словарь
эпитафия—Эпитафия произведениеem maneno ya rambirambi мн. надписьem maneno ya ukumbusho wa marehemu yaliyoandikwa juu ya jiwe la kaburi мн....Русско-суахили словарь
эпитафия—эпитафия катибаи лави мазор...Русско-таджикский словарь
эпитафия—ж эпитафия кабер ташы язмасы...Русско-татарский словарь
эпитафия—mezar ta kitabesi mezar ta kitabesi автоэпитафия надгробие надпись стихотворение...Русско-турецкий словарь
эпитафия—yazt kitabe mezar yazt mezar ta yazs...Русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре
эпитафия—epitaf nhrobn npis...Русско-чешский словарь
эпитафия—Epitaaf...Русско-эстонский словарь
эпитафия—эпитафия иСинонимы автоэпитафия надгробие надпись стихотворение...Русское словесное ударение
эпитафия—греч.em надгробная надпись epitaphios logos траурная речь которую на церемонии захоронения павших произносил публично один из выдающихся граждан Афин. Э. строится по обы...Словарь античности
эпитафия—ЭПИТАФИЯ греч. этим. см. пред. сл. Надгробная надпись. Словарь иностранных слов вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н. ЭПИТАФИЯ греч. to epitaphion от epi над и ...Словарь иностранных слов русского языка
эпитафия—надпись на погребальной стеле....Словарь исторических имен, названий и специальных терминов
эпитафия—надгробный надгробная надпись главным образом стихотворная. В поэзии стилизованные Э. стали самостоятельным жанром в эпоху классицизма панегирического или подобно эпигр...Словарь исторических терминов
эпитафия—от греч. epitaphios надгробный надпись на надгробии чаще в стихотворной форме или небольшое стихотворение посвященное автором памяти умершего и опубликованное в сборник...Словарь литературоведческих терминов
эпитафия—эпитафия см. надпись...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
эпитафия—эпитафияСм. надпись....Словарь синонимов II
эпитафия—эпитафия См. надпись. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. эпитафия стихотворение автоэпитафия надпись Слова...Словарь синонимов II
эпитафия—эпитафия стихотворение автоэпитафия надпись...Словарь синонимов
эпитафия—h эпитафияbig сущ.жен.неод.i ед.вин. Мазарович сочинил эпитафию полатыни я русскуюПс....Словарь языка Грибоедова
эпитафия—ЭПИТАФИЯ от греческого epitaphios надгробный надгробная надпись главным образом стихотворная в поэзии стилизованные эпитафии стали самостоятельным жанром эпоха классициз...Современная энциклопедия
эпитафия—ЭПИТАФИЯ от греч . epitaphios надгробный надгробная надпись главным образом стихотворная в поэзии стилизованные эпитафии стали самостоятельным жанром эпоха классицизма п...Современный энциклопедический словарь
эпитафия—от греч.u epitaphios надгробный жанр ведущий свое происхождение от надгробной надписи. Чаще всего короткое стихотворное произведение похвального или трагического характ...Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
эпитафия—надгробная надпись Ср.em Epitaphe фр.em. Ср.em на могила надгробный. Ср.em хоронить погребать Ср.em русск.em затаптыватьem хоронить. См.em дай Бог чтобы земля на не...Толково-фразеологический словарь Михельсона
эпитафия—Эпитафяstrong надгробная надпись. Ср.em pitaphe фр.em. Ср.em на могила надгробный. Ср.em хоронить погребать Ср.em русск. затаптыватьem хоронить. См.em Дай Бог чтобы...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
эпитафия—ЭПИТАФИЯ ж. греч. нагробная намогильная надпись....Толковый словарь живого великорусского языка
эпитафия—эпитафия [lt гр. epitaphios logos надгробное слово] надгробная надпись короткое стихотворение посвященное умершему....Толковый словарь иностранных слов
эпитафия—ЭПИТАФИЯ oя ас. . Стихотворение написанное по поводу чьейн.смерти. Э. на смерть полководца. . Надгробная надпись. Э. на памятнике....Толковый словарь Ожегова
эпитафия—ЭПИТАФИЯ эпитафии ж. от греч. epitaphios надгробный книжн. Надгробная намогильная надпись....Толковый словарь русского языка II
эпитафия—ЭПИТАФИЯ oя ас. . Стихотворение написанное по поводу чьейн. смерти. Э. на смерть полководца. . Надгробная надпись. Э. на памятнике....Толковый словарь русского языка II
эпитафия—ЭПИТАФИЯ я ас. . Стихотворение написанное по поводу чьейнибудь смерти. Эпитафия на смерть полководца. . Надгробная надпись. Эпитафия на памятнике....Толковый словарь русского языка
эпитафия—Ударение в слове эпитафияУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове эпитафия...Ударение и правописание
эпитафия—Rzeczownik эпитафия f Literacki epitafium n...Универсальный русско-польский словарь
эпитафия—от греч. epitphios надгробный надмогильная надпись преимущественно стихотворная небольшое стихотворение обычно с обращением к покойнику или от покойника к прохожим Прохо...Физическая Антропология. Иллюстрированный толковый словарь
эпитафия—эпитафия эпитафии эпитафии эпитафий эпитафии эпитафиям эпитафию эпитафии эпитафией эпитафиею эпитафиями эпитафии эпитафиях Источник Полная акцентуированная парадигма по А...Формы слова
эпитафия—Эта Этап Эпитафия Фита Фиат Фат Пиф Пиит Пат Ипат Аят Афт Атипия Апфия Эфа Пифия Пята Тая Тип Типия Тиф Тифия Эпифит...Электронный словарь анаграмм русского языка
эпитафия—Эпитафия греч. надгробная надпись. Появление Э. относится к отдаленнейшей древности. В древней Греции Э. стали писаться в стихах что позже вошло в обыкновение и у римля...Энциклопедический словарь
эпитафия—греч. надгробная надпись. Появление Э. относится к отдаленнейшей древности. В древней Греции Э. стали писаться в стихах что позже вошло в обыкновение и у римлян древней...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
эпитафия—Эпитафия греч.em epitaphios надгробный надгробная надпись особенно стихотворная. dd Большой толковый словарь по культурологии.Кононенко Б.И. автоэпитафия надгробие над...Энциклопедия культурологии
эпитафия—Через франц. epitaphe из лат. epitaphium от греч. то же от могила....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
эпитафия—эпитафия эпитафияЧерез франц. epitaphe из лат. epitaphium от греч. то же от могила....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)