Словарь литературных терминов

ЛИБРЕТТО

ЛИБРЕТТО— текст вокального произведения: чаще всего термин этот применяется к словесному и сценарному элементу оперы или оперетты. Отнесение либреттования не к il libro (книга), а к il libretto или libello, т.-е. «книжице», обнаруживает несколько уничижающую трактовку литературы этого типа. Только появление таких мастеров либретто, как Вагнер или Бельский (либреттист Н. Римского-Корсакова), заставляет несколько серьезнее отнестись к поэтической значимости «либретто».
«Из песни слова не выкинешь»: мелос и слово народной песни — близнецы (здесь они единорожденны), а «слова — подкидыши» итальянской оперы середины XIX в. обычно лишь принесены к порогу и как бы «подброшены» в музыку. Еще средневековая искусственная музыка должна была оставить песню: толькочистые, инструментальные формыдаваливозможность контрапункта и полифонии («полилогия» — единовременность разнообразных текстов — невозможна); математичность структуры и большие (в сравнении с короткой скалой голоса) диапазоны инструментовдавалии больше простора и многообразия гармоническим комбинациям мастеров старых — немецкой и нидерландской — школ (XV—XVI в.в.). Поэтому, когда постепеннонемеющая, сменившая песню на фугу, музыка к концу XV в. попробовала включить в число своих инструментов и голос, то слов у голоса не оказалось. Пришлось его учить говорить, так как учат глухонемых: чистоискусственно, «либреттивно». Еще гениальный Ноткер — Заика (840—912 г.г.) приметил, что opus'ы его выпадают из памяти и трудно заучиваются: «часто втихомолку я раздумывал, как бы это прикрепитьк ним словаи хотя бы таким образом спасти их от забвения». Слова тут лишь скрепы и контрфорсы музыкальной стройки. Еще в XVII в. сочинитель «Идей грамматикии Мусикийской» (1679), Дилецкий мыслил вокальную музыку «безречной». Здесь требования, предъявляемые к слову, настолько еще малы, что для придумывания его не чувствуется нужды даже в особом либреттисте: любой «творец пения» может вогнать в такты нотного стана те или иные слова, «нотам приличные».
Эпоха «атексталиса», принципиально оправдываемая еще недавней теорией «плохого текста» (см.Чайковский, переписка) была очень длительна и не изжита, в сущности, и сейчас. Россини выразил ее суть заявлением, что замена текстов простым la-la-la, если и причинит им незначительный ущерб, то зато даст большую звучность. Оперы Глинки «смышлены» «прежде речей»: поставщику слов барону Розену заказывалось композитором такое-то количество такого-то метра, на готовую уже, ждущую подтекстовки, музыку. Даже многие романсы мастера возникли «безречно»: напр., «Молитва» первоначально написана в виде фортепианной пьесы; впоследствии стихи Лермонтова, изрезанные тактовыми чертами пьесы, искромсанные применительно к длине и ритму пьесы, превратились в:
«В минуту жизни трудную,
Теснится ль в сердце грусть,
Теснится ль в сердце грусть, —
В минуту жизни трудную,
Одну молитву чудную
Твержу я наизусть; твержу, твержу, —
Твержу я наизусть», и т. д.
Но к 70-м годам прошлого века в истории вокальной музыки прочертилось другое направление, сменившее «подборщиков слов» «ревнителями музыкальнойречи».
Если, действительно, «из песни слова не выкинешь» (а выкинув, не сыщешь, как показала трехвековая вокальная практика), — то ииз слова песни не выкинешь: внутри каждого слова жив «сказ», а в сказе жив напев, «голос». Выслушать музыкальный склад речи, как бы аускультировать слово, с тем, чтобы предоставить слову петь самому, — в этом и заключается основное «теории и практики» «могучей кучки», собравшей в себя таких мастеров, как М. Мусоргский, Н. Римский-Корсаков, Ц. Кюи и др. (умирающий Даргомыжский — успел еще примкнуть к этому течению «музыкальной правды»). «Кучкисты» брали, обычно, художественно-законченный текст (прием, противоположный Ноткеру) — как-то «Моцарт и Сальери» (Римский-Корсаков), «Каменный гость» (Даргомыжский), «Женитьба» (Мусоргский), и старались лишь музыкально разработатьречевую мелодикуобразцов, предварительно в них «вслушавшись»: уже простая декламация несколько раздвигает и уточняет шаткие и узкие интервалы бытовой речи; музыкальная декламация (так наз. декламационный стиль) доводит точность звуковедения до полного закрепления (нотации) звука. В партитуре кучкиста число слогов точно равно числу нот. Если у Глинки, что ни такт, то разладица между музыкальным акцентом и речевым ударением (см., напр., его романс «Желание», где в одном четырехстрочии сгруппированы такие акценты, как «в ла́дье» — «то́бою» — «у́мчался» и т. д.), то в том же «Каменном госте» ни одно слово не дано в затакте. Мусоргский — идя далее, укладывает сложный ритмпрозыгоголевской «Женитьбы» в музыкальные размеры. Все эти реформы в области вокальной музыкине отменяют, как это может показаться на первый взгляд, искусства либреттирования. Мастера той же «могучей кучки», и в теории, и на практике, не ограничивают ни себя, ни других, простой вокальной интерпретацией поэтических образцов: они пробуют возродить древнее синкретическое творчество, когда и мелос, и слово были единорожденны. Попытки Вагнера («Кольцо Нибелунгов»), Мусоргского («Хованщина» и некоторые романсы), отчасти Римского-Корсакова («Кащей бессмертный») — писать самим и музыку, и текст, — остаются пока лишь попытками. Вопрос о совмещении в одном «я» либреттиста и музыканта остается пока открытым.
С. Кржижановский.

Синонимы:
изложение, план, сценарий


  1. либреттоитал. libretto буквально книжечка словесный текст музыкальнодраматического произведения оперы оперетты в прошлом и кантаты оратории литературный сценарий балетного спек...Большая Советская энциклопедия II
  2. либреттос. libretto m либретто оперы il libretto dellopera Итальянорусский словарь. Синонимы изложение план сценарий...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. либреттос театр. лит.em Libretto n plem s Operntext mСинонимы изложение план сценарий...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. либреттолибретто с театр. лит. Libretto n pl s Operntext m aСинонимы изложение план сценарий...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. либреттос. нескл.libreto m...Большой русско-испанский словарь
  6. либреттосущ. ср. рода неизм.лбрето мен. незмн....Большой русско-украинский словарь
  7. либреттос. libretto m pl libretti librettos livret m либретто оперы libretto dun opra...Большой русско-французский словарь
  8. либреттос. libretto m plem libretti librettos livret mлибретто оперы libretto dun opra изложение план сценарий...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  9. либреттоитал. libretto букв. книжечка литературный текст оперыоперетты реже оратории. Первоначально публиковался в виде отдельнойкнижечки отсюда название. Литературный сценар...Большой энциклопедический словарь II
  10. либреттоЛИБРЕТТО итал. libretto букв. книжечка литературный текст оперы оперетты реже оратории. Первоначально публиковался в виде отдельной книжечки отсюда название. Литератур...Большой Энциклопедический словарь V
  11. либреттолибретто....Киргизско-русский словарь
  12. либреттоот итал. libretto книжечка литературный сценарий балета оперы или оперетты текст оперы или оперетты или краткое изложение их содержания. Либретто возникло в кон. в. в о...Литература и язык. Современная энциклопедия
  13. либреттоот итал. libretto книжечка литературный сценарийem балета оперы или оперетты текст оперы или оперетты или краткое изложение их содержания. Либретто возникло в кон. в. в...Литературная энциклопедия
  14. либреттоЛИБРЕТТО итал. libretto букв. книжечка название связано с тем что с конца XVII в. оперные Л. выпускались для посетителей театров в виде книжечек словесный текст оперы в ...Литературный энциклопедический словарь
  15. либреттонескл. ср.Словесный текст большого музыкальновокального произведения оперы оперетты оратории.Краткое изложение содержания оперы балета и т. п. обычно помещаемое в театрал...Малый академический словарь
  16. либреттоит. Libretto книжечка текст оперы или другого произведения драматического вокального жанра или сценарий балета....Мировая художественная культура. Словарь
  17. либреттокорень ЛИБРЕТТ окончание О Основа слова ЛИБРЕТТВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ЛИБРЕТТ О Слово Либретто содержит следующие морфемы ил...Морфемный разбор слова по составу
  18. либреттоНачальная форма Либретто неизменяемое неодушевленное средний род...Морфологический разбор существительных
  19. либреттоитал. libretto букв. книжечка. strong Словесный текст музыкальнодраматич. произведения оперы оперетты в прошлом также кантаты и оратории. Назв. связано с тем что оперны...Музыкальная энциклопедия
  20. либреттоЕсли вы любите музыку что несомненно раз уж вам понадобилась эта книжка то вам наверное приходилось видеть книги которые называются Оперные либретто. В них излагается сод...Музыкальный словарь
  21. либреттолибретто ср. нескл. Текст театрализованного музыкальновокального произведения оперы оперетты кантаты и оратории. Сценарий балета пантомимы и т.п. Краткое изложение сод...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  22. либреттолибретто либретто нескл. с....Орфографический словарь
  23. либреттонескл. сu Синонимы изложение план сценарий...Орфографический словарь русского языка
  24. либреттомуз. либретто....Осетинско-русский словарь
  25. либреттоОрфографическая запись слова либретто Ударение в слове либретто Деление слова на слоги перенос слова либретто Фонетическая транскрипция слова либретто [лбрэта] Характери...Полный фонетический разбор слов
  26. либреттолбретто та....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  27. либреттоитал. libretto книжечка уменьшит. от libro книга первонач. в в. опубликованный в книжечке или тетради мал. формата лит. текст сценич. муз. произв. оперы оперетты зинг...Российский гуманитарный энциклопедический словарь
  28. либреттолибретто нескл. ср. Синонимы изложение план сценарий...Русский орфографический словарь
  29. либреттоСр мн. нет libretto . musiqi srinin yazl mtni . opera v ya pyesin qsa mzmunu . kinofilmin v ya baletin qsa mzmunu . ssenarinin plan....Русско-азербайджанский словарь
  30. либреттолибретто с. нескл.ilibretto pl.i libretti...Русско-английский словарь
  31. либреттолибретто с. нескл. libretto book краткое изложение оперы и т. п. story....Русско-английский словарь II
  32. либреттоbook...Русско-английский словарь по электронике
  33. либреттоN...Русско-армянский словарь
  34. либреттоЛбрэта...Русско-белорусский словарь
  35. либреттотеатр.i лбрэта нескл. ср.i...Русско-белорусский словарь II
  36. либреттолибретто с...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  37. либреттолибре Синонимы изложение план сценарий...Русско-ивритский словарь
  38. либреттонескл. театр. либретто музыкалы шыарманы кбнесе операны сздер...Русско-казахский словарь
  39. либреттоср. нескл. театр. либретто . музыкалуу чо чыгарманын мис. опера опереттанын тексти . аткарылуучу балет опера пьесанын театр программасына жазылган кыскача мазмуну . киноф...Русско-киргизский словарь
  40. либреттос нескл. литературный текстem gc jiobn изложениеem shumngsh jinjiСинонимы изложение план сценарий...Русско-китайский словарь
  41. либреттоЦомнол...Русско-монгольский словарь
  42. либреттос. Libretto n Operntext m оперы....Русско-немецкий словарь
  43. либреттоLibretto...Русско-нидерландский словарь
  44. либреттолибреттос нескл. ....Русско-новогреческий словарь
  45. либреттос нсклu libreto m изложение план сценарий...Русско-португальский словарь
  46. либреттолибретто либретто...Русско-таджикский словарь
  47. либреттос нескл. изложение план сценарий...Русско-турецкий словарь
  48. либреттоtaipumem n...Русско-финский словарь
  49. либреттоlibreto...Русско-чешский словарь
  50. либреттоLibreto...Русско-эстонский словарь
  51. либреттолибретто нескл. с. изложение план сценарий...Русское словесное ударение
  52. либреттоЛИБРЕТТО итал. книжечка тетрадка. Слова составляющая содержание или объяснение оперы или балета. Словарь иностранных слов вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н. ...Словарь иностранных слов русского языка
  53. либреттолитературный текст оперы оперетты реже оратории. Первоначально публиковался в виде отдельной книжечки отсюда название. Позже также литературный сценарий балета пантомимы ...Словарь исторических терминов
  54. либреттолибретто изложение план Словарь русских синонимов. либретто сущ. колво синонимов изложение план сценарий Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы изложение п...Словарь синонимов II
  55. либреттолибретто изложение план...Словарь синонимов
  56. либреттоЛИБРЕТТО итал . libretto букв. книжечка литературный текст оперы оперетты реже оратории. Первоначально публиковался в виде отдельной книжечки отсюда название. Литерату...Современный энциклопедический словарь
  57. либреттослова текст к музыке оперы Ср.em Libretto фр.em сочинение для оперной музыки. Ср.em Libretto ит.em книжка. Ср.em Liber лат.em книга кора. Ср.em слупить кору.Синонимы...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  58. либреттоЛИБРЕТТО ср. несклон. итал. в переводе книжечка тетрадка слова содержание или объяснение оперы балета....Толковый словарь живого великорусского языка
  59. либреттолибретто [ит. libretto букв книжечка] словесный текст музыкальнодраматического произведения оперы оперетты сценарий балетного спектакля краткое изложение содержания оп...Толковый словарь иностранных слов
  60. либреттоЛИБРЕТТО нескл. ср. . Словесный текст театрализованногомузыкальновокального произведения. Л. оперы. . Краткое изложениесодержания пьесы оперы балета. . План сценария спец...Толковый словарь Ожегова
  61. либреттоЛИБРЕТТО нескл. ср. ит. libretto театр. . Словесный текст большого музыкальновокального произведения преимущ. оперы. Краткое изложение обычно помещаемое в театральной пр...Толковый словарь русского языка II
  62. либреттолибретто либретто нескл. ср. Словесный текст театрализованного музыкальновокального произведения. Л. оперы. Краткое изложение содержания пьесы оперы балета. План сценария...Толковый словарь русского языка II
  63. либреттоЛИБРЕТТО нескл. ср. . Словесный текст театрализованного музыкальновокального произведения. Либретто оперы. . Краткое изложение содержания пьесы оперы балета. . План сцена...Толковый словарь русского языка
  64. либреттоУдарение в слове либреттоУдарение падает на букву еБезударные гласные в слове либретто...Ударение и правописание
  65. либреттоRzeczownik либретто n libretto n...Универсальный русско-польский словарь
  66. либреттоТире Тир Тибр Тибет Тетрил Тетр Теор Тело Рот Рол Рио Рет Релит Тит Титло Отлет Отит Отел Титор Ортит Орт Орел Обр Облет Обл Титр Обет Обер Лот Лори Лор Лобие Тол Тор Тор...Электронный словарь анаграмм русского языка
  67. либреттоЛибретто ит. книжка заключающая в себе текст большого вокального сочинения светского или духовного например оперы оперетты оратории кантаты. Текст Л. пишется в стихах пр...Энциклопедический словарь
  68. либреттоит. книжка заключающая в себе текст большого вокального сочинения светского или духовного напр. оперы оперетты оратории кантаты. Текст Л. пишется в стихах преимущественн...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  69. либреттоЛибретто ит.em libretto букв. книжечка strong литературный текст оперы оперетты реже оратории. Обычно пишется стихами strong литературный сценарий балета пантомимы stron...Энциклопедия культурологии
  70. либреттоЛибреттоstrong. Заимств. в XIX в. из итал. яз. где librettoi либретто lt книжечка с изложением содержания оперы суф. уменьшит.ласкат образования от libroi книга lt лат. l...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  71. либреттотекст оперы. Через нем. Libretto ХIХ в. см. Шульц Баслер или скорее прямо из ит. libretto собственно книжечка от ит. librо книга....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  72. либреттоЗаимствование из итальянского где libretto либретто является уменьшительным от libra книга буквально книжечка. Восходит к латинскому liber лубок впоследствии переосмыс...Этимологический словарь Крылова
  73. либреттоЗаимств. в XIX в. из итал. яз. где librettoem либретто ampLT книжечка с изложением содержания оперы суф. уменьшит.ласкат образования от libroem книга ampLT лат. liberem к...Этимологический словарь русского языка
  74. либреттолибретто либреттотекст оперы. Через нем. Libretto ХIХ в. см. Шульц Баслер или скорее прямо из ит. libretto собственно книжечка от ит. librо книга....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)