ЛИБРЕТТО
(итал. libretto, букв. - книжечка).
1)Словесный текст музыкально-драматич. произведения - оперы, оперетты, в прошлом также кантаты и оратории. Назв. связано с тем, что оперные Л. с кон. 17 в. часто выпускались для посетителей т-ров в виде маленьких книжечек. Л. не могут рассматриваться как самостоят. лит.-драматич. произв.; представляя собой лит.-драматич. основу оперы, они обретают своё истинное значение и выявляют свои достоинства лишь в единстве с музыкой, при постановке произв. Вплоть до сер. 18 в. в композиции Л. господствовала определённая схема, обусловленная однотипностью муз.-драматич. задач. Поэтому одно и то же удачное Л. нередко многократно использовалось разл. композиторами. Позднее Л., как правило, создаются либреттистом в тесном контакте с композитором, порой при его непосредств. участии, что обеспечивает индивидуальный характер замысла и более тесное единство действия, слова и музыки (таковы Л., созданные Р. Кальцабиджи к "Орфею и Эвридике" Глюка, Л. Да Понте - к моцартовскому "Дон Жуану", М. И. Чайковским - к "Пиковой даме" Чайковского, В. И. Бельским - к "Царю Салтану", "Сказанию о невидимом граде Китеже и деве Февронии" и "Золотому петушку" Римского-Корсакова и др.). Начиная с 19 в. нек-рые выдающиеся композиторы, обладавшие литературно-драматич. дарованием, создавали Л. своих опер самостоятельно, не прибегая к помощи либреттиста либо используя её частично, напр. для подготовки стихотворных текстов (Г. Берлиоз, Р. Вагнер, А. Бойто, М. П. Мусоргский, в 20 в. - С. С. Прокофьев, К. Орф, Дж. Ф. Малипьеро, Дж. К. Менотти и др.).
Осн. источником сюжетов Л. является художеств. литература - народная (мифы, легенды, былины, сказки) и профессиональная (поэмы, романы, новеллы, драматич. пьесы и т. д.). Л., не имеющие какого-либо лит. прообраза, встречаются сравнительно редко (Л. оперы Мейербера "Роберт-Дьявол", написанное Э. Скрибом; Л. оперы "Хованщина" Мусоргского, созданное самим композитором, и нек-рые др.). При переработке в Л. литературные произведения б.ч. подвергаются значительным изменениям: порой заимствуется только сюжет, в др. случаях используется общая композиция, отчасти и текст. Нередко при этом существенно меняется сама концепция произв. ("Пиковая дама" у А. С. Пушкина и у П. И. Чайковского). Случаи использования драматич. произв. в Л. полностью или с незначит. сокращением и дополнением текста в 19 и нач. 20 вв. были единичными ("Каменный гость" Даргомыжского по Пушкину, "Пеллеас и Мелизанда" Дебюсси по Метерлинку, "Саломея" Р. Штрауса по Уайльду и др.), в совр. опере они встречаются довольно часто, не представляя исключит. явления.
Типы Л., их особенности чрезвычайно многообразны как по содержанию, так и со стороны общего построения, применения стихотворного и прозаич. текста, наличия или отсутствия подразделения текста на номера и т. п. История Л. неразрывно связана с историей оперы во всех её жанровых и нац. разновидностях. Каждому исторически конкретному типу оперы (напр., итал. опере-сериа и опере-буффа, франц. "большой" и комич. опере, нем. зингшпилю, рус. историч. и сказочной опере, опере-былине и др.) отвечает свой тип Л. Одна из важнейших проблем при создании Л. - сочетание логики сценич. действия, т. е. естеств. развития событий и характеров, с закономерностями муз. композиции: чередованием вок., хореографич. и симф. эпизодов, сменой темпов и динамики, законченностью нек-рых оперных форм (арии, монологи, ансамбли), наконец, особыми требованиями к тексту (лаконизм, удобопроизносимость, одновр. сочетание разл. текстов в ансамблях и т. д.). В силу специфичности драматургии Л. в данной области работали гл. обр. второстепенные поэты и драматурги. Однако в создании Л. принимали участие и выдающиеся лит. деятели разных эпох (в 18 в. - П. Метастазио и К. Гольдони, в 19 в. - Э. Скриб, В. Гюго, Э. Золя, в 20 в. - Г. Гофмансталь, С. Цвейг, Ж. Кокто, П. Клодель и др.). Высокого мастерства достигали и нек-рые литераторы, работавшие почти исключит. в жанре Л. (П. Ж. Барбье, А. Мельяк и Л. Галеви во Франции, Ф. Романи и С. Каммарано в Италии, В. И. Бельский в России и др.).
2)Литературный сценарий балетного спектакля.
3)Краткое изложение содержания оперы, оперетты, балета.
Литература: Ярустовский Б., Оперная драматургия П. И. Чайковского, М. - Л., 1947; его же, Драматургия русской оперной классики, М., 1953; его же, Очерки по драматургии оперы XX века, кн. 1-2, М., 1971-75; Друскин М., Вопросы музыкальной драматургии оперы..., М., 1952, гл. 1; Кlеszуnski J., О estetyce libretta operowega, Warsz., 1892; Istel E., Das Libretto, В. -ЗLpz., 1914, перераб. изд. The art of writing opera-libretto, N. Y., 1922; Sonneсk О. G. Th., Catalogue of librettos printed before 1800, v. 1-2, Wash., 1914, 1945; Kraussold M., Geist und Stoff der Operndichtung, Lpz., 1931; Delia Corte A., La "poesia per musica" e il libretto dopera, Turin, 1950; его же, Drama per musica dal Rinuccini alio Zeno, v. 1-2, Turin, 1958; Rollandi U., Il libretto per musica attraverso i tempi, Roma, 1951; Fоrtner W., Lion F., Gramer H. v., Libretto der neuen Oper, "Akzente", 1957, H. 2; Schumann K., Die Emanzipation des Librettos. Literarische Tendenzen in der modernen Oper, в сб.: Lebt die Oper?, Bonn, 1960; Weisstein U., The libretto as literatur, Norman (Okla.), 1961; Mьller R., Das Opernlibretto im 19. Jahrhundert, Winterthur, 1966; Brаgaglia L., Storia del libretto. Nel teatro in musica come testo e pretesto drammatico, v. 1, Roma, 1970; Smith P. J., The tenth muse. A historical study of the opera libretto, N. Y., 1970; Thiel E., Rohr G., Libretti: Verzeichnis der bis 1800 erschienenen Textbьcher, Fr./M., 1970 (Kataloge der Herzog August-Bibliothek Wolfenbьttel. Neue Reihe, Bd 14).Е. С. Чёрная.
1)Словесный текст музыкально-драматич. произведения - оперы, оперетты, в прошлом также кантаты и оратории. Назв. связано с тем, что оперные Л. с кон. 17 в. часто выпускались для посетителей т-ров в виде маленьких книжечек. Л. не могут рассматриваться как самостоят. лит.-драматич. произв.; представляя собой лит.-драматич. основу оперы, они обретают своё истинное значение и выявляют свои достоинства лишь в единстве с музыкой, при постановке произв. Вплоть до сер. 18 в. в композиции Л. господствовала определённая схема, обусловленная однотипностью муз.-драматич. задач. Поэтому одно и то же удачное Л. нередко многократно использовалось разл. композиторами. Позднее Л., как правило, создаются либреттистом в тесном контакте с композитором, порой при его непосредств. участии, что обеспечивает индивидуальный характер замысла и более тесное единство действия, слова и музыки (таковы Л., созданные Р. Кальцабиджи к "Орфею и Эвридике" Глюка, Л. Да Понте - к моцартовскому "Дон Жуану", М. И. Чайковским - к "Пиковой даме" Чайковского, В. И. Бельским - к "Царю Салтану", "Сказанию о невидимом граде Китеже и деве Февронии" и "Золотому петушку" Римского-Корсакова и др.). Начиная с 19 в. нек-рые выдающиеся композиторы, обладавшие литературно-драматич. дарованием, создавали Л. своих опер самостоятельно, не прибегая к помощи либреттиста либо используя её частично, напр. для подготовки стихотворных текстов (Г. Берлиоз, Р. Вагнер, А. Бойто, М. П. Мусоргский, в 20 в. - С. С. Прокофьев, К. Орф, Дж. Ф. Малипьеро, Дж. К. Менотти и др.).
Осн. источником сюжетов Л. является художеств. литература - народная (мифы, легенды, былины, сказки) и профессиональная (поэмы, романы, новеллы, драматич. пьесы и т. д.). Л., не имеющие какого-либо лит. прообраза, встречаются сравнительно редко (Л. оперы Мейербера "Роберт-Дьявол", написанное Э. Скрибом; Л. оперы "Хованщина" Мусоргского, созданное самим композитором, и нек-рые др.). При переработке в Л. литературные произведения б.ч. подвергаются значительным изменениям: порой заимствуется только сюжет, в др. случаях используется общая композиция, отчасти и текст. Нередко при этом существенно меняется сама концепция произв. ("Пиковая дама" у А. С. Пушкина и у П. И. Чайковского). Случаи использования драматич. произв. в Л. полностью или с незначит. сокращением и дополнением текста в 19 и нач. 20 вв. были единичными ("Каменный гость" Даргомыжского по Пушкину, "Пеллеас и Мелизанда" Дебюсси по Метерлинку, "Саломея" Р. Штрауса по Уайльду и др.), в совр. опере они встречаются довольно часто, не представляя исключит. явления.
Типы Л., их особенности чрезвычайно многообразны как по содержанию, так и со стороны общего построения, применения стихотворного и прозаич. текста, наличия или отсутствия подразделения текста на номера и т. п. История Л. неразрывно связана с историей оперы во всех её жанровых и нац. разновидностях. Каждому исторически конкретному типу оперы (напр., итал. опере-сериа и опере-буффа, франц. "большой" и комич. опере, нем. зингшпилю, рус. историч. и сказочной опере, опере-былине и др.) отвечает свой тип Л. Одна из важнейших проблем при создании Л. - сочетание логики сценич. действия, т. е. естеств. развития событий и характеров, с закономерностями муз. композиции: чередованием вок., хореографич. и симф. эпизодов, сменой темпов и динамики, законченностью нек-рых оперных форм (арии, монологи, ансамбли), наконец, особыми требованиями к тексту (лаконизм, удобопроизносимость, одновр. сочетание разл. текстов в ансамблях и т. д.). В силу специфичности драматургии Л. в данной области работали гл. обр. второстепенные поэты и драматурги. Однако в создании Л. принимали участие и выдающиеся лит. деятели разных эпох (в 18 в. - П. Метастазио и К. Гольдони, в 19 в. - Э. Скриб, В. Гюго, Э. Золя, в 20 в. - Г. Гофмансталь, С. Цвейг, Ж. Кокто, П. Клодель и др.). Высокого мастерства достигали и нек-рые литераторы, работавшие почти исключит. в жанре Л. (П. Ж. Барбье, А. Мельяк и Л. Галеви во Франции, Ф. Романи и С. Каммарано в Италии, В. И. Бельский в России и др.).
2)Литературный сценарий балетного спектакля.
3)Краткое изложение содержания оперы, оперетты, балета.
Литература: Ярустовский Б., Оперная драматургия П. И. Чайковского, М. - Л., 1947; его же, Драматургия русской оперной классики, М., 1953; его же, Очерки по драматургии оперы XX века, кн. 1-2, М., 1971-75; Друскин М., Вопросы музыкальной драматургии оперы..., М., 1952, гл. 1; Кlеszуnski J., О estetyce libretta operowega, Warsz., 1892; Istel E., Das Libretto, В. -ЗLpz., 1914, перераб. изд. The art of writing opera-libretto, N. Y., 1922; Sonneсk О. G. Th., Catalogue of librettos printed before 1800, v. 1-2, Wash., 1914, 1945; Kraussold M., Geist und Stoff der Operndichtung, Lpz., 1931; Delia Corte A., La "poesia per musica" e il libretto dopera, Turin, 1950; его же, Drama per musica dal Rinuccini alio Zeno, v. 1-2, Turin, 1958; Rollandi U., Il libretto per musica attraverso i tempi, Roma, 1951; Fоrtner W., Lion F., Gramer H. v., Libretto der neuen Oper, "Akzente", 1957, H. 2; Schumann K., Die Emanzipation des Librettos. Literarische Tendenzen in der modernen Oper, в сб.: Lebt die Oper?, Bonn, 1960; Weisstein U., The libretto as literatur, Norman (Okla.), 1961; Mьller R., Das Opernlibretto im 19. Jahrhundert, Winterthur, 1966; Brаgaglia L., Storia del libretto. Nel teatro in musica come testo e pretesto drammatico, v. 1, Roma, 1970; Smith P. J., The tenth muse. A historical study of the opera libretto, N. Y., 1970; Thiel E., Rohr G., Libretti: Verzeichnis der bis 1800 erschienenen Textbьcher, Fr./M., 1970 (Kataloge der Herzog August-Bibliothek Wolfenbьttel. Neue Reihe, Bd 14).Е. С. Чёрная.
Синонимы:
изложение, план, сценарий
- либретто—итал. libretto буквально книжечка словесный текст музыкальнодраматического произведения оперы оперетты в прошлом и кантаты оратории литературный сценарий балетного спек...Большая Советская энциклопедия II
- либретто—с. libretto m либретто оперы il libretto dellopera Итальянорусский словарь. Синонимы изложение план сценарий...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
- либретто—с театр. лит.em Libretto n plem s Operntext mСинонимы изложение план сценарий...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
- либретто—либретто с театр. лит. Libretto n pl s Operntext m aСинонимы изложение план сценарий...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
- либретто—с. нескл.libreto m...Большой русско-испанский словарь
- либретто—сущ. ср. рода неизм.лбрето мен. незмн....Большой русско-украинский словарь
- либретто—с. libretto m pl libretti librettos livret m либретто оперы libretto dun opra...Большой русско-французский словарь
- либретто—с. libretto m plem libretti librettos livret mлибретто оперы libretto dun opra изложение план сценарий...Большой французско-русский и русско-французский словарь
- либретто—итал. libretto букв. книжечка литературный текст оперыоперетты реже оратории. Первоначально публиковался в виде отдельнойкнижечки отсюда название. Литературный сценар...Большой энциклопедический словарь II
- либретто—ЛИБРЕТТО итал. libretto букв. книжечка литературный текст оперы оперетты реже оратории. Первоначально публиковался в виде отдельной книжечки отсюда название. Литератур...Большой Энциклопедический словарь V
- либретто—либретто....Киргизско-русский словарь
- либретто—от итал. libretto книжечка литературный сценарий балета оперы или оперетты текст оперы или оперетты или краткое изложение их содержания. Либретто возникло в кон. в. в о...Литература и язык. Современная энциклопедия
- либретто—от итал. libretto книжечка литературный сценарийem балета оперы или оперетты текст оперы или оперетты или краткое изложение их содержания. Либретто возникло в кон. в. в...Литературная энциклопедия
- либретто—ЛИБРЕТТО итал. libretto букв. книжечка название связано с тем что с конца XVII в. оперные Л. выпускались для посетителей театров в виде книжечек словесный текст оперы в ...Литературный энциклопедический словарь
- либретто—нескл. ср.Словесный текст большого музыкальновокального произведения оперы оперетты оратории.Краткое изложение содержания оперы балета и т. п. обычно помещаемое в театрал...Малый академический словарь
- либретто—ит. Libretto книжечка текст оперы или другого произведения драматического вокального жанра или сценарий балета....Мировая художественная культура. Словарь
- либретто—корень ЛИБРЕТТ окончание О Основа слова ЛИБРЕТТВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ЛИБРЕТТ О Слово Либретто содержит следующие морфемы ил...Морфемный разбор слова по составу
- либретто—Начальная форма Либретто неизменяемое неодушевленное средний род...Морфологический разбор существительных
- либретто—Если вы любите музыку что несомненно раз уж вам понадобилась эта книжка то вам наверное приходилось видеть книги которые называются Оперные либретто. В них излагается сод...Музыкальный словарь
- либретто—либретто ср. нескл. Текст театрализованного музыкальновокального произведения оперы оперетты кантаты и оратории. Сценарий балета пантомимы и т.п. Краткое изложение сод...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
- либретто—либретто либретто нескл. с....Орфографический словарь
- либретто—нескл. сu Синонимы изложение план сценарий...Орфографический словарь русского языка
- либретто—муз. либретто....Осетинско-русский словарь
- либретто—Орфографическая запись слова либретто Ударение в слове либретто Деление слова на слоги перенос слова либретто Фонетическая транскрипция слова либретто [лбрэта] Характери...Полный фонетический разбор слов
- либретто—лбретто та....Російсько-український словник (Українська академія наук)
- либретто—итал. libretto книжечка уменьшит. от libro книга первонач. в в. опубликованный в книжечке или тетради мал. формата лит. текст сценич. муз. произв. оперы оперетты зинг...Российский гуманитарный энциклопедический словарь
- либретто—либретто нескл. ср. Синонимы изложение план сценарий...Русский орфографический словарь
- либретто—Ср мн. нет libretto . musiqi srinin yazl mtni . opera v ya pyesin qsa mzmunu . kinofilmin v ya baletin qsa mzmunu . ssenarinin plan....Русско-азербайджанский словарь
- либретто—либретто с. нескл.ilibretto pl.i libretti...Русско-английский словарь
- либретто—либретто с. нескл. libretto book краткое изложение оперы и т. п. story....Русско-английский словарь II
- либретто—book...Русско-английский словарь по электронике
- либретто—N...Русско-армянский словарь
- либретто—Лбрэта...Русско-белорусский словарь
- либретто—театр.i лбрэта нескл. ср.i...Русско-белорусский словарь II
- либретто—либретто с...Русско-греческий словарь (Сальнов)
- либретто—либре Синонимы изложение план сценарий...Русско-ивритский словарь
- либретто—нескл. театр. либретто музыкалы шыарманы кбнесе операны сздер...Русско-казахский словарь
- либретто—ср. нескл. театр. либретто . музыкалуу чо чыгарманын мис. опера опереттанын тексти . аткарылуучу балет опера пьесанын театр программасына жазылган кыскача мазмуну . киноф...Русско-киргизский словарь
- либретто—с нескл. литературный текстem gc jiobn изложениеem shumngsh jinjiСинонимы изложение план сценарий...Русско-китайский словарь
- либретто—Цомнол...Русско-монгольский словарь
- либретто—с. Libretto n Operntext m оперы....Русско-немецкий словарь
- либретто—Libretto...Русско-нидерландский словарь
- либретто—либреттос нескл. ....Русско-новогреческий словарь
- либретто—с нсклu libreto m изложение план сценарий...Русско-португальский словарь
- либретто—либретто либретто...Русско-таджикский словарь
- либретто—с нескл. изложение план сценарий...Русско-турецкий словарь
- либретто—taipumem n...Русско-финский словарь
- либретто—libreto...Русско-чешский словарь
- либретто—Libreto...Русско-эстонский словарь
- либретто—либретто нескл. с. изложение план сценарий...Русское словесное ударение
- либретто—ЛИБРЕТТО итал. книжечка тетрадка. Слова составляющая содержание или объяснение оперы или балета. Словарь иностранных слов вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н. ...Словарь иностранных слов русского языка
- либретто—литературный текст оперы оперетты реже оратории. Первоначально публиковался в виде отдельной книжечки отсюда название. Позже также литературный сценарий балета пантомимы ...Словарь исторических терминов
- либретто—ЛИБРЕТТО текст вокального произведения чаще всего термин этот применяется к словесному и сценарному элементу оперы или оперетты. Отнесение либреттования не к il libro кн...Словарь литературных терминов
- либретто—либретто изложение план Словарь русских синонимов. либретто сущ. колво синонимов изложение план сценарий Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы изложение п...Словарь синонимов II
- либретто—либретто изложение план...Словарь синонимов
- либретто—ЛИБРЕТТО итал . libretto букв. книжечка литературный текст оперы оперетты реже оратории. Первоначально публиковался в виде отдельной книжечки отсюда название. Литерату...Современный энциклопедический словарь
- либретто—слова текст к музыке оперы Ср.em Libretto фр.em сочинение для оперной музыки. Ср.em Libretto ит.em книжка. Ср.em Liber лат.em книга кора. Ср.em слупить кору.Синонимы...Толково-фразеологический словарь Михельсона
- либретто—ЛИБРЕТТО ср. несклон. итал. в переводе книжечка тетрадка слова содержание или объяснение оперы балета....Толковый словарь живого великорусского языка
- либретто—либретто [ит. libretto букв книжечка] словесный текст музыкальнодраматического произведения оперы оперетты сценарий балетного спектакля краткое изложение содержания оп...Толковый словарь иностранных слов
- либретто—ЛИБРЕТТО нескл. ср. . Словесный текст театрализованногомузыкальновокального произведения. Л. оперы. . Краткое изложениесодержания пьесы оперы балета. . План сценария спец...Толковый словарь Ожегова
- либретто—ЛИБРЕТТО нескл. ср. ит. libretto театр. . Словесный текст большого музыкальновокального произведения преимущ. оперы. Краткое изложение обычно помещаемое в театральной пр...Толковый словарь русского языка II
- либретто—либретто либретто нескл. ср. Словесный текст театрализованного музыкальновокального произведения. Л. оперы. Краткое изложение содержания пьесы оперы балета. План сценария...Толковый словарь русского языка II
- либретто—ЛИБРЕТТО нескл. ср. . Словесный текст театрализованного музыкальновокального произведения. Либретто оперы. . Краткое изложение содержания пьесы оперы балета. . План сцена...Толковый словарь русского языка
- либретто—Ударение в слове либреттоУдарение падает на букву еБезударные гласные в слове либретто...Ударение и правописание
- либретто—Rzeczownik либретто n libretto n...Универсальный русско-польский словарь
- либретто—Тире Тир Тибр Тибет Тетрил Тетр Теор Тело Рот Рол Рио Рет Релит Тит Титло Отлет Отит Отел Титор Ортит Орт Орел Обр Облет Обл Титр Обет Обер Лот Лори Лор Лобие Тол Тор Тор...Электронный словарь анаграмм русского языка
- либретто—Либретто ит. книжка заключающая в себе текст большого вокального сочинения светского или духовного например оперы оперетты оратории кантаты. Текст Л. пишется в стихах пр...Энциклопедический словарь
- либретто—ит. книжка заключающая в себе текст большого вокального сочинения светского или духовного напр. оперы оперетты оратории кантаты. Текст Л. пишется в стихах преимущественн...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
- либретто—Либретто ит.em libretto букв. книжечка strong литературный текст оперы оперетты реже оратории. Обычно пишется стихами strong литературный сценарий балета пантомимы stron...Энциклопедия культурологии
- либретто—Либреттоstrong. Заимств. в XIX в. из итал. яз. где librettoi либретто lt книжечка с изложением содержания оперы суф. уменьшит.ласкат образования от libroi книга lt лат. l...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
- либретто—текст оперы. Через нем. Libretto ХIХ в. см. Шульц Баслер или скорее прямо из ит. libretto собственно книжечка от ит. librо книга....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
- либретто—Заимствование из итальянского где libretto либретто является уменьшительным от libra книга буквально книжечка. Восходит к латинскому liber лубок впоследствии переосмыс...Этимологический словарь Крылова
- либретто—Заимств. в XIX в. из итал. яз. где librettoem либретто ampLT книжечка с изложением содержания оперы суф. уменьшит.ласкат образования от libroem книга ampLT лат. liberem к...Этимологический словарь русского языка
- либретто—либретто либреттотекст оперы. Через нем. Libretto ХIХ в. см. Шульц Баслер или скорее прямо из ит. libretto собственно книжечка от ит. librо книга....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)