Словарь книжников и книжности Древней Руси

ПЧЕЛА

Пчела– переводной сборник изречений и кратких исторических анекдотов, распространенный в древнерусской книжности. Изучение древнерусской П. с точки зрения ее состава, композиции и особенностей перевода может быть продуктивным лишь при сопоставлении ее с греческим оригиналом. Если В. Семенов, издатель пергаменого списка П., напечатал древнерусский текст параллельно с греческим текстом, контаминированным из разных рукописей, то А. В. Михайлов и М. Н. Сперанский поставили своей целью обнаружить наиболее близкую греческую версию греческой «Пчелы» (Флорилегия). Опираясь на изучение греческих разновидностей Флорилегиев (на работы Р. Дресслера, К. Ваксмута, X. Шенкля и др. ученых) и собственные разыскания, М. Н. Сперанский установил, что древнерусская П. восходит к поздней и сокращенной версии флорилегия Максима Исповедника, отразившейся, в частности, в списках Парижской национальной библиотеки № 1169 (XIV в.), и библиотеки Лаврентия (Лоренцо Медичи) во Флоренции (Laurentianus, plut LIX, cod. 20, XV в.). Однако список-оригинал перевода был старше и исправнее известных М. Н. Сперанскому списков. Восходящая к этому источнику древнерусская П. насчитывает 71 главу (в отдельных списках есть лакуны: в частности в изданном В. Семеновым пергаменном списке пропущен конец 33-й и начало 34-й главы, из-за чего сбита нумерация глав). Эта редакция П. озаглавлена: «Книгы бьчела. Речи и мудрости от Еуангелья и от Апостола и от святых мужь и разум внешних философ». Русский перевод П. содержит главы: «О житийстей (жития) добродетели и о злобе» (гл. 1), «О мудрости» (2), «О чистоте и о целомудрии» (3), «О мужестве и о крепости» (4), «О правде» (5), «О дружбе и братолюбьи» (6), «О милостыне» (7), «О благодати» (8), «О власти и о княжении» (9), «О лжи и о клевете» (10), «О ласканьи» (11), «О богатстве и убожестве» (12), «О удобьи» (13), «О молитве» (14), «О учении и о беседе» (15), «О наказании» (16), «О любомудрии и о учении (детий)» (17), «О богатстве и о убожии (убожестве)» (18), «О ярости и о гневе» (19), «О молчании и о тайне» (20), «О многопитании и молчании» (21), «О многоимании и обиде» (22), «О чести родитель» (23), «О страсти (страсе)» (24), «О скоровозвращении (скоровозвращающихся) и о покаянии» (25), «О грехе и о исповедании» (26), «О сытости угодий чреву (О чрессытости и чреву угожающи)» (27), «О печали и о беспечалии» (28), «О снах (сне)» (29), «О пьянстве» (30), «О бодрости (дерзновении) и о обличении» (31), «О страдолюбии (трудолюбии)» (32), «О клятве» (33), «О тщеславии» (34), «О истине и о лжи» (35), «О хвалении» (36), «О красоте» (37), «О хотящем быть суде» (38), «О славе» (39), «О многомолвлении» (40), «О промысле» (41), «О смирении» (42), «О врагах» (43), «О вере» (44), «О памяти» (45), «О душе» (46), «О зависти» (47), «О волнем и неволнем» (48), «О разумей о себе» (49), «О благости» (50), «О законе» (51), «О словеснем сердечней» (52), «О безумьи» (53), «О блуженьи» (54), «О обычае и о нраве» (55), «О благородии и злородьи» (56), «О смесех» (57), «О сне» (58), «О безлобии и о не воспоминании злу» (59), «О непостояньи житья (житийстем)» (60), «Яко достойно чтити благодать, (а) зло (злобу) отгнати» (61), «Яко проста есть злоба и одва годится благодеяние человеком» (62), «О самолюбьи» (63), «О правде, о обиде» (64), «О смерти» (65), «О мире и о рати» (66), «О уповании» (67), «О женах» (68), «О противословьи и о шатаньи» (69), «О старости и о уности» (70), «О терпеньи и о долгодушии» (71).Каждая глава содержит более 20 изречений и фрагментов: в начале ее – цитаты из книг Св. писания, сочинений отцов церкви (Иоанна Богослова, Василия Великого, Иоанна Златоуста, Григория Нисского, Севериана Гавальского и др.). Далее следуют изречения, принадлежащие или приписываемые античным философам и писателям: Аристотелю, Анаксагору, Пифагору, Демокриту, Диогену, Сократу, Плутарху, Софоклу, Эврипиду, Феогниду и др. В исторических анекдотах содержатся краткие эпизоды из жизни и деяний Александра Македонского и Филиппа, спартанских царей Агесилая, Леонида, афинского государственного деятеля Алкивиада, восточных царей – Дария, Артаксеркса, Кира, Креза и др. Таким образом, П. являлась не только сводом этических рекомендаций, но и расширяла исторический кругозор читателя.Известно более двух десятков списков этой версии древнерусской П.: ЦГАДА, собр. МГАМИД, № 370/820, конца XIV в.; ГПБ, F.п.1.44, XV в. (изд. В. Семеновым); ГБЛ, собр. Ундольского, №№ 195 и 621, XVI и XVII вв.; ГБЛ, собр. А. Н. Попова, № 38; ГИМ, Синод. собр., №№ 312/579, 313/944, 314/854 (л. 4–103), 324/421 и 325/560; ГИМ, собр. Уварова, № 394/59, XV и XVI вв.; ГПБ, собр. Погодина, № 1068, XVII в. и др.Эта редакция, как убедительно доказал М. Н. Сперанский, переведена на Руси не позднее XII–XIII вв. Об этом говорит, в частности, наличие цитат из П. в составе летописи и «Мерила праведного». В Летописце Переяславля Суздальского под 1186 г. читается: «якоже в бчеле глаголеть: брань славна луче мира скудна; с лживым миром живуще велию пакость землям творят» (см.:Оболенский М.Летописец Переяславля Суздальского. М., 1851, с. 99; в Летописи Лаврентьевской под тем же годом читаются те же цитаты. Однако источником их названа не П., а некий «пророк»). В П. эти цитаты читаются в составе гл. 66 (см. в изд. В. Семенова 1893 г., с. 412 и 413). В «Мериле праведном» (см.: Мерило праведное по рукописи XIV века. М., 1961, л. 21 об. – 31 и 67–68) также читается несколько изречений из П. Они изданы М. Н. Сперанским (см. приложение к его книге: Переводные сборники изречений, с. 48–62).Поэтому догадка П. Бессонова, что посредником в деле ознакомления с П. русских книжников или даже переводчиком ее мог быть Стефан Новгородец, посетивший Византию в середине XIV в., может быть оставлена.Неоднократно указывалось на связь П. с «Молением» Даниила Заточника. Однако соотношение этих памятников сложнее, чем казалось первым исследователям: в ряде случаев «Моление» и П. имели общий источник, в других можно допустить, что именно П. в своих поздних разновидностях обращалась к «Молению». Поэтому, по заключению М. Н. Сперанского, «все эти сомнения не позволяют нам опираться на «Моление» как на источник для датировки «Пчелы» с полной уверенностью» (Переводные сборники изречений, с. 313). К аналогичному выводу пришел и П. Миндалев, отметивший, что влияние П. наблюдается «в таких местах, принадлежность которых первоначальному тексту более чем сомнительна» (Моление Даниила Заточника, с. 279).Вторую разновидность П. представляет редакция, состоящая из 68 глав. Она восходит к древней редакции, но изменен состав глав и их порядок, сделан ряд добавлений, обычно опущены имена лиц, которым принадлежат изречения. Гл. 1 соответствует 9 главе древней редакции, гл. 2–7-й, гл. 3–8-й, гл. 4–14-й, гл. 5–41-й, гл. 6–36-й, гл. 7–66-й, гл. 8–45-й, далее следуют главы (в скобках – соответствующие главы древней редакции): 9 (46), 10 (38), 11 (65), 12 (5), 13 (63), 14 (25), 15 (48), 16 (59), 17 (62), 18 (61), 19 (37), 20 (42), 21 (50), 22 (15), 23 (64), 24 (67), 25 (44), 26 (31), 27 (68), 28 (69), 29 (70), 30 (71), 31 (17), 32 (23), 33 (20), 34 (40), 35 (27), 36 (28), 37 (16), 38 (57), 39 (43), 40 (2), 41 (32), 42 (49), 43 (56), 44 (47), 45 (22), 46 (26), 47 (35), 48 (10), 49 (11), 50 (18), 51 (52), 52 (53), 53 (39), 54 (29), 55 (51), 56 (60), 57 (30), 58 (19), 59 (55), 60 (1), 61 (3), 62 (24), 63 (2), 64 (6), 65 (33), 66 (54), а главы 67 и 68 соответствия первой редакции П. не имеют. Эта разновидность П. известна, в частности в списках ГБЛ, собр. Тр.-Серг. лавры, № 735 и ГИМ, Синод. собр., № 314/854 (л. 106–225).Третья разновидность П. содержит 44 главы. Она озаглавлена: «Книга, глаголемая Пчела. Избрание душеполезных вещей Ветхого и Нового завета от святого Евангелия, и от Апостола, и от Притчей Соломоних, и от книг Василия Великого, Григория Богослова, Иоанна Златоустаго... и от многих книг различных древних философов».Главы 42 и 44 этой версии составлены на основе «Паренесиса» Ефрема Сирина и «Лествицы» Иоанна Синайского. Остальные главы восходят к первой разновидности П., однако сами главы следуют в ином порядке, а входящие в них изречения часто не соответствуют по составу изречениям аналогичных глав; в одной главе объединяются изречения, находящиеся в первой разновидности в разных главах, отдельные изречения добавлены из других источников и т. д. Гл. 1 состоит из изречений, извлеченных из статей, обычно сопровождающих П.; Книг Притч Соломоновых и Премудрости Соломона, Мудрости Менандра. Главы 2 в 3 соответствуют главам 47 и 48 первой разновидности, глава 4 содержит изречения из 30-й и 40-й глав; гл. 5, 6 и 7 соответственно сходны с гл. 40, 42 и 6; гл. 8–12 и начало гл. 13 в основном соответствуют 2–7-й и частично 8-й главам; гл. 14–17 соответствуют гл. 60, 59, 58, 57; гл. 18 – гл. 63 и 64; гл. 19–22 – гл. 65, 10, 54 и 56; гл. 23–28 – гл. 22, 24, 8, 9, 16 и 17; гл. 29 – гл. 12 и 18; гл. 30 и 31 – гл. 15 и 14; гл. 32 – гл. 26, 38 и 39; гл. 33–35 – гл. 68–70; гл. 38–40 – гл. 27–29; гл. 36 состоит иэ гл. 20 и 21; гл. 37 соответствует гл. 32; гл. 43 – гл. 36 и 37; гл. 41 содержит извлечение из «Словес избранных св. Исихия».Эта редакция была исследована, описана и издана В. Семеновым в 1895 г.; ему были известны списки: ГПБ, Q.I.196; ГБЛ, собр. Румянцева, № 368 и собр. Пискарева, № 89, XVII–XVIII вв. Особой разновидностью П. является редакция, переведенная в 1599 г. с издания 1546 г., осуществленного К. Геснером. Перевод был сделан в Дерманском монастыре (на Волыни), находившемся под покровительством известного деятеля культуры князя Острожского. Эта редакция именуется: «Сущая сей в книге Пчела, или Собрание стихов от богодуховного писания и внешнего учителей в три книзе Антонием и Максимом иноками собрана. Антонию убо книги две в главах 176, а Максиму книга 1 в главах 71 изображена суть». Если старшая редакция П. знакомила русских книжников с флорилегием Максима, то данная редакция содержала также флорилегий Антония, включавший по преимуществу цитаты из Св. писания. Рассматриваемая редакция П. не получила большого распространения, но была известна в XVII–XVIII вв. в старообрядческой среде. Известны, например, списки ГИМ, собр. Щукина, № 74; ГБЛ, собр. А. Н. Попова, № 126; ГБЛ, собр. Лукашевича, № 93 и 94; ГИМ, собр. Уварова, № 392/21 и 393/507 и др. С. П. Розанов обратил внимание на компилятивные сборники: ГБЛ, Музейное собр. № 3271, содержащий текст, озаглавленный, «Пчела а си словца избранна от старчества наказаньа», и ГПБ, собр. Погодина, № 1287 с текстом: «От Пчелы, а се словца избраны от старчества». Погодинская рукопись содержит лишь первую половину текста. Во второй половине (в сборнике ГБЛ) находится ряд выдержек из П., списка, близкого к списку ГБЛ, собр. Ундольского, № 195 и к списку ГИМ, Синод. собр., № 312/579. В первой части обоих сборников также находятся выписки из П., близкой к 68-главной П., например к списку ГИМ, Синод. собр., № 314/854.Известны также южнославянские списки П. При этом сербские списки восходят к русскому переводу. Единственный известный пока болгарский список XV в. (Парижской национальной библиотеки, Департамент рукописей, славянский фонд, № 26; см.:Черепнин Л. В.Славянские и русские рукописи Парижской национальной библиотеки; (Краткий обзор). – АЕ за 1961 год. М., 1962, с. 222) содержит текст особого перевода, сделанного в XIV в., при этом с иной редакции греческого флорилегия, чем редакция – источник древнерусского перевода. Та же редакция П. отразилась в оглавлении, читающемся в списке Хронографа Архивского, однако сам текст в рукописи не сохранился. Фрагменты сербской и болгарской П. изданы М. Н. Сперанским (Сперанский. Переводные сборники... Приложения, с. 63–154).Использование П. древнерусскими писателями исследовано еще недостаточно. Известно, например, обращение к ней Вассиана Рыло (см.:Кудрявцев И. М.«Послание на Угру» Вассиана Рыло как памятник публицистики XV в. – ТОДРЛ, 1951, т. 8, с. 175–176).Изд.:Бессонов П.Книга Пчела: Памятник древней русской словесности, переведенный с греческого. – ВОИДР, 1857, кн. 25;Семенов В.1) Древняя русская Пчела по пергаменному списку. – СОРЯС 1893, т. 54, № 1 (репринт: Melissa. Ein byzantinischen Florilegium, griechisch und altrussisch. München, 1968 (Slavische Propyläen, Bd 7); 2) Материалы к литературной истории русских Пчел. – ЧОИДР, 1895, кн. 2;Сперанский М. Н.Переводные сборники изречений в славянорусской письменности. Исследование и тексты. М., 1904, с. 155–392; Прилож., с. 48–62, 155–164;Щеглова С. А.«Пчела» по рукописям Киевских библиотек: Опыт изучения и тексты. СПб., 1910; «Пчела» / Подг. текста, пер. и ком. В. В. Колесова). – ПЛДР. XIII век. 1981, с. 486–519, 614–616.Лит.:Снегирев И. М.Русские в своих пословицах. М, 1831, кн. 1, с. 71;Сахаров И. П.О слове Даниила Заточника. – Москвитянин, 1843, ч. 5, с. 149–155;Шевырев С. П.История русской словесности, преимущественно древней. М., 1846, т. 1, ч. 2, с. 248;Оболенский М. А.Летописец Переяславля Суздальского. – ВОИДР 1851 кн. 9, с. 82–84;Сухомлинов М. И.Замечания о сборниках известных под названием «Пчел». – ИпоРЯС, 1853, т. 2, с. 222–234;Горский А., Невоструев К.Описание славянских рукописей Московской Синодальной библиотеки. М., 1862, отд. 2. ч. 3, с. 530–569;Модестов И.О послании Даниила Затвчника. – ЖМНП, 1880, ноябрь, с. 165–195;Михайлов А. В.К вопросу о греко-византийских и славянских сборниках изречений. – ЖМНП, 1893, январь, с. 15–59;Соболевский А. И.Особенности русских переводов домонгольского периода. – В кн.:Соболевский А. И.История русского литературного языка. Л., 1980, с. 141 (впервые опубл. в 1893 г.);Будде Е.О слове Давиила Заточника в его отношении к древнерусской Пчеле. – В кн.: Под знаменем науки. М., 1902, с. 74–94;Истрин В. М.Был ли Даниил Заточник действительно заточен? Одесса, 1992, с. 20–32;Розанов С. П.Материалы по истории русских Пчел. СПБ., 1904 (ПДПИ, № 154);Миндалев П.Моление Даниила Заточника и связанные с ним памятники. Казань, 1914, с. 244–279;Перетц В. Н.Сведения об античном мире в Древней Руси XI–XIV в. – Гермес, 1917, т. 20, с. 261–262; Пгр., 1919, т. 3, с. 180–185;Сперанский М. Н.К истории взаимоотношений русской и южнославянских литератур. – ИОРЯС, за 1921 г., т. 26. Пгр., 1923, с. 190–192;Егунов А. Н.Erotici scriptores в древнерусской «Пчеле». – ТОДРЛ, 1969, т. 24, с. 101–104;Адрианова-Перетц В. П.Человек в учительной литературе Древней Руси. – ТОДРЛ, 1972, т. 27, с. 3–68.

О. В. Творогов

Синонимы:

адансони, алтайка, андрена, андренида, африканка, башкирка, боровка, восорка, вощанка, галактида, гинандроморф, девушка, детва, итальянка, иуглоссиды, кавказянка, карника, коллетиды, листорез, мегахилы, мегашила, мелипона, меллифера, мцела, мчела, насекомое, пчела-листорез, пчелка, стебельчатобрюхий, стенная антофора, тригон, трутовка, халикт, цератина, шмель

пчела—Apis mellifica var. syriaca. Евр. слово девора обозначает дикую палестинскую П. Этот вид П. отличает очень светлая окраска брюшка они довольно агрессивны часто роятся. Св...Библейская энциклопедия Брокгауза
пчела—евр. овора. Пчела Втор. Суд. Пс. Ис. . Палестина была богата пчелами это видно из ее описания страна где течет молоко и мед Лев. . Все же пчеловодство там не было раз...Библейский энциклопедический словарь
пчела—ж. ape рабочая пчела ape operaia Итальянорусский словарь. Синонимы адансони алтайка андрена андренида африканка башкирка боровка восорка вощанка галактида гинандроморф д...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
пчела—пчелаBieneСинонимы адансони алтайка андрена андренида африканка башкирка боровка восорка вощанка галактида гинандроморф девушка детва итальянка иуглоссиды кавказянка карн...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
пчела—жBiene fрабочая пчела Arbeitsbiene f адансони алтайка андрена андренида африканка башкирка боровка восорка вощанка галактида гинандроморф девушка детва итальянка иуглосс...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
пчела—пчела ж Biene f c рабочая пчела Arbeitsbiene fСинонимы адансони алтайка андрена андренида африканка башкирка боровка восорка вощанка галактида гинандроморф девушка детва ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
пчела—bee...Большой русско-английский словарь биологических терминов
пчела—ж.em мн.em пчлыabeja fчая пчелаu abeja obrera...Большой русско-испанский словарь
пчела—сущ. жен. рода одуш....Большой русско-украинский словарь
пчела—ж. abeille f рабочая пчела abeille ouvrire...Большой русско-французский словарь
пчела—Погнать пчл в Одессу.strong Жарг. мол.em . Начать делать чтол. энергично. . Быстро пойти кудал. Максимов . У мртвых пчл мду захотел.strong Народн. Ирон.em О бестолковом ч...Большой словарь русских поговорок
пчела—ж.abeille fрабочая пчела abeille ouvrire адансони алтайка андрена андренида африканка башкирка боровка восорка вощанка галактида гинандроморф девушка детва итальянка иуг...Большой французско-русский и русско-французский словарь
пчела—Пчела apis...Латинский словарь
пчела—переводной сборник изречений и кратких исторических анекдотов т. е. крошечных рассказов о поступках знаменитых людей известный в древнерусской книжности. Он встречается в...Литература Древней Руси. Биобиблиографический словарь
пчела—ПЧЕЛА греч. melissa по уподоблению пчеле собирающей сок от различных цветов древнерусский сборник преимущественно изречений на темы житейской морали подобные сборники и...Литературная энциклопедия
пчела—[греч. melissa по уподоблению пчеле собирающей сок от различных цветов] древнерусский сборник преимущественно изречений на темы житейской морали подобные сборники и под ...Литературная энциклопедия II
пчела—ПЧЕЛА греч. melissa по уподоблению пчеле собирающей сок от различных цветов древнерусский сборник преимущественно изречений на темы житейской морали подобные сборники и...Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
пчела—ы мн.em пчлы ж.em Насекомое отряда перепончатокрылых собирающее цветочный нектар и цветочную пыльцу и перерабатывающее нектар в мед а пыльцу в пергу.Почти из каждой чашеч...Малый академический словарь
пчела—корень ПЧЕЛ окончание А Основа слова ПЧЕЛВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ПЧЕЛ А Слово Пчела содержит следующие морфемы или части при...Морфемный разбор слова по составу
пчёла—Начальная форма Пчла винительный падеж женский род множественное число неодушевленное...Морфологический разбор существительных
пчела—Начальная форма Пчела винительный падеж женский род множественное число одушевленное...Морфологический разбор существительных
пчела—пчела ж. Насекомое семейства перепончатокрылых с брюшком золотистого цвета и острым жалом собирающее цветочную пыльцу и перерабатывающее ее в мед....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
пчела—пчела пчела ы мн. пчлы пчл...Орфографический словарь
пчела—u жu мн.u пчлы Р.u пчл адансони алтайка андрена андренида африканка башкирка боровка восорка вощанка галактида гинандроморф девушка детва итальянка иуглоссиды кавказянка ...Орфографический словарь русского языка
пчела—.Пчела женская особь поддерживающая жизнедеятельность пчелиной семьи и имеющая недоразвитую половую систему. Источникstrong ПЧЕЛОВОДСТВО . ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р...Официальная терминология
пчела—пчела пчлы пчелы пчл пчеле пчлам пчелу пчл пчелой пчелою пчлами пчеле пчлах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
пчела—Орфографическая запись слова пчела Ударение в слове пчела Деление слова на слоги перенос слова пчела Фонетическая транскрипция слова пчела [пила] Характеристика всех зву...Полный фонетический разбор слов
пчела—бджола и пчола ум. бджлка и пчлка образно божа муха божа пташка. ла соб. и лы бджола и пчола бджоли и пчоли боже птаство божа отара муха. [З двох пнв бджоли виролася нам...Російсько-український словник (Українська академія наук)
пчела—один из важнейших элтов рус. мифологич. системы. Мифология П. особенно широко развернута в веснянках П. прилетают как вестники весны или же как гл. персонажи чье появлени...Российский гуманитарный энциклопедический словарь
пчела—. в понятиях человека Древней Руси особое существо которое невидимо хранят добрые духи пташка Божья. По русским поверьям кого ужалит пчела тот грешный человек убить пчелу...Русская энциклопедия
пчела—пчела ы мн. ч. пчлы пчлСинонимы адансони алтайка андрена андренида африканка башкирка боровка восорка вощанка галактида гинандроморф девушка детва итальянка иуглоссиды ка...Русский орфографический словарь
пчела—олицетворяет трудолюбие хлопотливость усердие....Русский сонник
пчела—пчела ж.ibee рабочая пчела worker bee...Русско-английский словарь
пчела—пчела ж. bee рабочая пчела worker bee пчелиный bees bee attr. пчелиный рой swarm of bees пчелиный мд pure honey....Русско-английский словарь II
пчела—Одна пчела не много меду натаскает О Плохие пчелы плохой и мед П Пчела жалит жалом а чело век словом ПСинонимы адансони алтайка андрена андренида африканка башкирка бор...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
пчела—ampLTzool.ampGT bee адансони алтайка андрена андренида африканка башкирка боровка восорка вощанка галактида гинандроморф девушка детва итальянка иуглоссиды кавказянка кар...Русско-английский технический словарь
пчела—N...Русско-армянский словарь
пчела—Пчала...Русско-белорусский словарь
пчела—пчала жен.i...Русско-белорусский словарь II
пчела—mh адансони алтайка андрена андренида африканка башкирка боровка восорка вощанка галактида гинандроморф девушка детва итальянка иуглоссиды кавказянка карника коллетиды ...Русско-венгерский словарь
пчела—пчела ж...Русско-греческий словарь (Сальнов)
пчела—пчела [ ] адансони алтайка андрена андренида африканка башкирка боровка восорка вощанка галактида гинандроморф девушка детва итальянка иуглоссиды кавказянка карника к...Русско-ивритский словарь
пчела—бал арасы...Русско-казахский словарь
пчела—ара бал ара...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
пчела—балара...Русско-казахский терминологический словарь «Биология»
пчела—ж. мн. пчлы бал аарысы пчлы жужжат аарылар ызылдайт рабочая пчела жумушчу бал жыйноочу аары....Русско-киргизский словарь
пчела—mfngСинонимы адансони алтайка андрена андренида африканка башкирка боровка восорка вощанка галактида гинандроморф девушка детва итальянка иуглоссиды кавказянка карника ко...Русско-китайский словарь
пчела—Balqurtрабочая пчела ii balqurt...Русско-крымскотатарский словарь
пчела—балкъурт рабочая пчела ишчи балкъурт...Русско-крымскотатарский словарь II
пчела—bite...Русско-латышский словарь
пчела—меш кенди...Русско-мокшанский словарь
пчела—Згий ажилчин згий тун завгй их ажилтай...Русско-монгольский словарь
пчела—Biene f....Русско-немецкий словарь
пчела—Bij...Русско-нидерландский словарь
пчела—пчелаж рабочие пчелы ....Русско-новогреческий словарь
пчела—bie адансони алтайка андрена андренида африканка башкирка боровка восорка вощанка галактида гинандроморф девушка детва итальянка иуглоссиды кавказянка карника коллетиды л...Русско-норвежский словарь
пчела—...Русско-персидский словарь
пчела—pszczoa...Русско-польский словарь
пчела—жabelha f адансони алтайка андрена андренида африканка башкирка боровка восорка вощанка галактида гинандроморф девушка детва итальянка иуглоссиды кавказянка карника колле...Русско-португальский словарь
пчела—Пчелаnyuki пчела дикая wembembe...Русско-суахили словарь
пчела—пчела занбри асал оруи асал...Русско-таджикский словарь
пчела—ж бал корты умарта корты...Русско-татарский словарь
пчела—жрабочая пчела ii ar адансони алтайка андрена андренида африканка башкирка боровка восорка вощанка галактида гинандроморф девушка детва итальянка иуглоссиды кавказянка к...Русско-турецкий словарь
пчела—asalari...Русско-узбекский словарь Михайлина
пчела—f...Русско-финский словарь
пчела—vela...Русско-чешский словарь
пчела—сущ.жен.множ. пчлы пчл пчлам влле хурч пыл хурч держать пчл хурт рчет...Русско-чувашский словарь
пчела—bi.strong bi...Русско-шведский словарь
пчела—Bi...Русско-шведский словарь II
пчела—.strong mesilane.strong tmesilane...Русско-эстонский словарь
пчела—пчела ы мн.em пчлы пчл пчламСинонимы адансони алтайка андрена андренида африканка башкирка боровка восорка вощанка галактида гинандроморф девушка детва итальянка иуглосси...Русское словесное ударение
пчела—переводной сборник изречений и кратких исторических анекдотов т.е. крошечных рассказов о поступках великих людей. Встречался в древнерусской книжности в трех разновидност...Святая Русь - энциклопедический словарь
пчела—Р...Сексуальные сны
пчела—cro pela укр бджола...Сербо-Хорватсько-Український словник
пчела—ж.пчела пчела радилица рабочая пчела...Сербско-русский словарь
пчела—символ усердия трудолюбия и бдительности поскольку древние верили что она никогда не спит. Трудолюбие пчел вошло в поговорку у всех народов со времен фараонов до наших дн...Символы, знаки, эмблемы
пчела—символ трудолюбия и неутомимости....Словарь геральдических терминов
пчела—Настоящее имя Балабухаu Николай НиколаевичПериодические изданияi Крым Источникиi Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей ученых и общественных деятелей В т. ...Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. Псевдонимы
пчела—Символ бессмертия возрождения трудолюбия порядка чистоты души. Предполагалось что пчелы партеногеничны и таким образом означали девственность и целомудрие. Их сущность н...Словарь символов
пчела—пчела детва пчелка халикт Словарь русских синонимов. пчела сущ. колво синонимов адансони алтайка андрена андренида африканка башкирка боровка восорка во...Словарь синонимов II
пчела—пчела детва пчелка халикт...Словарь синонимов
пчела—h пчелаbig сущ.жен.одуш.i ед.им. Любезнейшая Пчела.Пс. Сын Отечества и Северный Архив Северная Пчела довольно регулярно.Пс. ед.вин. коли помнишь присылай мне свою Пчелу ...Словарь языка Грибоедова
пчела—Видеть во сне пчелиный рой женщине наяву вам будет суждено встретиться с человеком который изначально будет видеть в вас лишь партнершу по занятиям сексом. Вас это обсто...Сонник Фрейда
пчела—Ни для кого не является секретом что пчела олицетворяет трудолюбие расторопность хлопотливость усердие бережливость и экономию. Ведь неслучайно про трудолюбивого человека...Сонник Эзопа
пчела—самолюбие и удовлетворение быть ужаленным успех увлечение....Старинный сонник
пчела—приснившиеся пчелы предвещают денежные удачи. Если во сне на Вас сели пчелы Вас ожидает счастливая любовь. Убить во сне пчелу к неприятностям....Старинный французский сонник
пчела—ПЧЕЛА пчелка лочка бчела бжела от жужжать бучать насекомое Арis mellifera медовая пчела медуница у пчеловодов муха. Работяща как пчела. И на себя и на людей и на Бога цер...Толковый словарь живого великорусского языка
пчела—ПЧЕЛА ы мн. пчелы пчел пчелам ж. Жалящее летающееперепончатокрылое общественное насекомое перерабатывающее нектар во знач. в мед. II уменьш. пчелка и ж. II прил. пчелиный...Толковый словарь Ожегова
пчела—ПЧЕЛА пчелы мн. пчлы ж. Насекомое из семейства перепончатокрылых с брюшком золотистого цвета и острым жалом собирающее цветочную пыльцу и перерабатывающее ее в мед. Рабоч...Толковый словарь русского языка II
пчела—пчела пчела ы мн. ч. пчлы пчл пчлам ж. Жалящее летающее перепончатокрылое общественное насекомое перерабатывающее нектар во знач. в мд.уменьш. пчлка и ж.прил. пчелиный а...Толковый словарь русского языка II
пчела—ПЧЕЛА ы мн. пчлы пчл пчлам ж. Жалящее летающее перепончатокрылое общественное насекомое перерабатывающее нектар во значение в мд. уменьш. пчлка и ж. прилагательное пче...Толковый словарь русского языка
пчела—Ударение в слове пчелаУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове пчела...Ударение и правописание
пчела—Rzeczownik пчела f pszczoa f...Универсальный русско-польский словарь
пчела—пчела пчлы пчелы пчл пчеле пчлам пчелу пчл пчелой пчелою пчлами пчеле пчлах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы адансони алтайка андр...Формы слова
пчела—увидеть во сне пчелу удача на вашей стороне если пчела улетела неприятности обойдут вас стороной вас ужалила во сне пчела вы разгневаете начальника....Цыганский сонник
пчела—Пчела Плач Паче Чепа...Электронный словарь анаграмм русского языка
пчела—Пчела ежемесячный орган екатеринославского общества пчеловодов выходит с г. в Екатеринославе ред. М. К. Новосельский....Энциклопедический словарь
пчела—ежемесячный орган екатеринославского общества пчеловодов выходит с г. в Екатеринославе ред. М. К. Новосельский....Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
пчела—ПЧЕЛАОтражения образа П. в мифологических представлениях известны уже в эпоху неолита изображения в ЧаталХююке в Южной Турции и видимо связаны с развитием примитивного пч...Энциклопедия мифологии
пчела—Пчелаstrong. Общеслав. Бьчелаi gt пчелаi после падения редуцированных и оглушения бi перед чi. Бьчелаi суф. производное от той же основы с перегласовкой что и диал. буча...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
пчела—укр. пчола бджола др.русск. ст.слав. бьчела Остром. Ассем. Рs. Sin. бъчела Мар. см. Мейе ниже болг. бчела сербохорв. пчела чела словен. bcеlа cbеlа cbеlа cеlа чеш. слвц. ...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
пчела—В общеславянском варианте это слово имело форму бьчела и было образовано от того же корня что и сохранившийся в диалектах глагол бучать жужжать. К той же основе восходит...Этимологический словарь Крылова
пчела—Общеслав. Бьчелаem ampGT пчелаem после падения редуцированных и оглушения бem перед чem. Бьчелаem суф. производное от той же основы с перегласовкой что и диал. бучатьem ...Этимологический словарь русского языка
пчела—пчела пчелаукр. пчола бджола др.русск. ст.слав. бьчела Остром. Ассем. Рs. Sin. бъчела Мар. см. Мейе ниже болг. бчела сербохорв. пчела чела словен. bеlа bеlа bеlа еlа чеш....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)