Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

ОДЕЖА

ОДЕЖ|А(274),-Ѣ(-А)с. Одежда:

Въ одежю одѣвъ сѧ. въздрасти любъвь къ б҃ѹ. (τὸ ἱμοτιον)Изб 1076, 264; Никтоже ѹбо ѿ мнихъ въ льнѧнѹ. или въ какѹ любо да облѣчетьсѧ одежю.УСт к. XII, 223; ѡдежа же ѥго бѣ хѹда и сплатана.ЖФП XII, 28а; и въ мьнишьскѹю одежю облеченѣ ѥи быти.Там же, 33б; о женѣ… облачаштиисѧ въ мѹжьскы˫а одежа.КЕ XII, 7б; бѹдеть бо ѹ него та одежа ѣдина. (ἱμοτιον)КР 1284, 258в; се красенъ въ ѡдежи своѥи нѹжнѣи.КН 1285–1291, 610а; колико ихъ ѥсть не имѹще вторы˫а одежа зимны˫а и лѣтнѧ˫а.ПНЧ 1296, 77 об.; Ѡблачаше же сѧ и въ дрѹгѹю ѡдежю ѿ вюса и акинфа и прапрѹда и черви и злата (χιτῶνα)ГА XIV1,27а; измѣни ѡдежю ѥго темничнѹю. (τὴν στολήν)Там же, 121 в; и оболчени во одежю страшну.МПр XIV2,53; видѣ… посредѣ насада сто˫аща мч҃нку Бориса и Глѣба.въ ѡдежа(х) червлены(х).ЛЛ 1377, 169(1263); воинескую же возложи одѣжю на ню.Пр 1383, 71г; и одежею оболъчени мирьскою.ПНЧ к. XIV, 20а; мы же ѹродьствуе(м) себе одежею мѧккою и ткущею. (ἐσϑῆτι)ГБ к. XIV, 99б; одежю носи долгу до глезна.КВ к. XIV, 308б; и будемъ… бл҃годарници во всѧкомъ ѥлико же даноѥ намъ. ли в брашьнѣхъ ли в питьихъ ли во ѡдежи. ли во ѡбуви. (ἐνδύμασιν)ФСт XIV/XV, 76б; коръмлѧ несладка одежа нехупава.ЗЦ XIV/XV, 38в; и ѹзрѣ ту чл҃вка не ѡболчена во ѡдежу брачную. (ἔνδυμα)ЖВИ XIV–XV, 39г; не подобаше бо ми во ѡбычнѣи ѡдежи прити. (τῷ ἐνδύματι)Там же, 69а; и тѹ положена быста во ѡдежи кровавѣ.ПКП 1406, 193б; и покрывахѹть. наготѹ телесе его своими ѡдежами.ЛИ ок. 1425, 129 об. (1147); Б҃гатьство ѥстьстве- ноѥ исполнить(с) хлѣбомъ и водою и простою ѡдежею (τῇ… τοῦ σώματος σκέπῃ)Пч н. XV(3),43; азъ же расмотривъ мнѣлъ есмь ˫ако по законѹ створи ѡнъ мѹжь высокыи свою краткѹю одежю давъ низъкомѹ. а долгы˫а на сѧ възложивъ.Там же, 101; и бѧше на немъ ѡдежа никако˫а же.СбПаис н. XV, 159 об.;

|образн.:

кънѧже нашь милыи… одеже нагымъ старости жьзле.СкБГ XII, 12в; совлеченъ быхъ ѡдежѣ д҃шевноѥ.СбЯр XIII2,96; i змиѥмь въ ѥдемѣ украдена ми ч(с)тоты ѡдежа.КТур XII сп. XIV2,259 об.; в нетлѣньнѹю одежю облекꙊ вы.Пр 1383, 134б; и х(с)ъ пожре(н) одежа на(м) бы(с). (ἔνδυμα)ГБ к. XIV, 62б; нагъ есть ѿ одежи вѣчны˫а.ИларПосл XI сп. XIV/XV, 200 об.; въ х(с)а же ˫ако во ѡдежу сп(с)нь˫а. и в ризу весель˫а ѡболкъшимсѧ. како тѣ(х)… ѡдежею студа ѡдежу. (ἱμοτιον… περιβόλαιον)ЖВИ XIV–XV, 71а;

||одеяние, облачение:

и въ чистительскы˫а одежѧ… облачити(с).УСт к. XII, 253 об.; лѣпо ли тобе въ цр(с)тѣи ѡдежи литѹргисати.ПрЛ 1282, 131а; оболкъсѧ въ сщ҃ничьскую одежю ст҃ль.КР 1284, 399г; по семь прiшьдши [Пелагия]къкормилици въ ѡдежи кр҃щни˫а. не при˫ата бы(с).Пр 1313, 52б; i совлеченъ бы(с) со кр(с)ть˫аньски˫а сщ҃ны˫а одежаПрЮр XIV2,268а; И паки о одежи сщ҃никъ. и о оболчении мнихъ.СбЧуд к. XIV(1),289б.

Ср.одежда.

Синонимы:
костюм, наряд, облачение, одежда, одежина, одежка, одежонка, одеяние, одёжа, платье, туалет, убор, убранство, одежа


  1. одежа—ж. разг. см. одежда Итальянорусский словарь. Синонимы костюм наряд облачение одежда одежина одежка одежонка одеяние оджа платье туалет убор убранство одежа...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. одёжа—ж. прост. одежда...Большой русско-испанский словарь
  3. одежа—сущ. жен. рода...Большой русско-украинский словарь
  4. одежа—мен. жн. роду...Большой украинско-русский словарь
  5. одежа—ж.i Те саме що одяг....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  6. одёжа—и ж. прост.em То же что одежда в знач.Теперь Макарка в своей прежней одеже и с палкой в руке стоял у порога и пел.em Бунин Деревня. Взяли мы тот раз с собою на лов соба...Малый академический словарь
  7. одежа—приставка О корень ДЕЖ окончание А Основа слова ОДЕЖВычисленный способ образования слова Приставочный или префиксальный О ДЕЖ А Слово Одежа содержит следующие мор...Морфемный разбор слова по составу
  8. одежа—Начальная форма Одежа единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  9. одежа—оджа ж. разг.сниж. То же что одежда ....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  10. одежа—оджа оджа и тв. ей...Орфографический словарь
  11. одёжа—u жu Тв.u оджей мн.u оджи Р.u одж костюм наряд облачение одежда одежина одежка одежонка одеяние оджа платье туалет убор убранство одежа...Орфографический словарь русского языка
  12. одежа—одежа менник жночого роду одяг...Орфографічний словник української мови
  13. одёжа—оджа оджи оджи одж одже оджам оджу оджи оджей оджею оджами одже оджах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  14. одёжа—Орфографическая запись слова оджа Ударение в слове оджа Деление слова на слоги перенос слова оджа Фонетическая транскрипция слова оджа [одож] Характеристика всех звуков ...Полный фонетический разбор слов
  15. одежа—Одежа ж ж жею одеж деж...Правописний словник Голоскевича
  16. одежа—Не одежа чоловка а чоловк одежу красить.Одежа не мрилом вартости людини.По одеж вас витають а по мудрост садять.Гарно вдягнених радо витають та по заслуз гостять шануют...Приповідки або українсько-народня філософія
  17. одёжа—оджа и твор. п. ейСинонимы костюм наряд облачение одежда одежина одежка одежонка одеяние оджа платье туалет убор убранство одежа...Русский орфографический словарь
  18. одежа—оджа ж. разг.iclothes...Русско-английский словарь
  19. одежа—оджа ж. разг. clothes....Русско-английский словарь II
  20. одежа—ж. разг. то же что одежда ким...Русско-казахский словарь
  21. одёжа—одежда. Синонимы костюм наряд облачение одежда одежина одежка одежонка одеяние оджа платье туалет убор убранство одежа...Русско-китайский словарь
  22. одёжа—оджапрост.кem одеждаСинонимы костюм наряд облачение одежда одежина одежка одежонка одеяние оджа платье туалет убор убранство одежа...Русское словесное ударение
  23. одёжа—де дfont иem ж.iПростореч.i.Действ. по гл. одеватьодеть одевание.Не должно быть никакои издержкfont в росходfont казначеиском для набору и одежи салдатов. УВМ . Дабы выда...Словарь русского языка XVIII в
  24. одежа—оджа см. одежда Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М. Русский язык.З. Е. Александрова. одежа сущ. одежда платье одеяние облачение наряд кос...Словарь синонимов II
  25. одежа—див.em одяг...Словник синонімів Вусика
  26. одежа—див. ОДЯГ....Словник синонімів Караванського
  27. одежа—ОДЯГstrong сукупнсть виробв з тканини хутра шкри якими покривають тло ОДЕЖАstrong УБРАННЯstrong ВБРАННЯstrong УБИРАННЯstrong ВБИРАННЯstrong УБРstrong ВБРstrong ТУАЛЕТstro...Словник синонімів української мови
  28. оде́жа—ОДЕЖА ж. Те саме що одяг. Отож той самий сиротина У наймах сяк тоб то так Придбав срома грошенят Одежу справив Шевч. II Тимко схопився намацавши на жердц одежу став х...Словник української мови в 11 томах
  29. одежа—ОДЕЖА ж.Те саме що одяг.Отож той самий сиротина У наймах сяк тоб то так Придбав срома грошенят Одежу справив Т. ШевченкоТимко схопився намацавши на жердц одежу став хап...Словник української мови у 20 томах
  30. одежа—див. одяння...Словник чужослів Павло Штепа
  31. одежа—ОДЖА оджи ж. простореч. Одежда в знач. Одежа у вас справная как у благородного. Шолохов. Выдай ему исподнего и одежи доброй. А.Н. Толстой....Толковый словарь русского языка II
  32. одежа—одежа оджа и ж. разг. То же что одежда в знач. Тплая о.уменьш. оджка и ж. По оджке встречают по уму провожают посл. По оджке протягивай ножки посл. совет жить вести себя...Толковый словарь русского языка II
  33. одёжа—ОДЖА и ж. разговорное. То же что одежда в значение. Тплая оджа уменьш. оджка и ж. По оджке встречают по уму провожаютпосл. По оджке протягивай ножки поел. совет жить ве...Толковый словарь русского языка
  34. одежа—ОДЕЖА ж. разговорноесниж. То же что одежда ....Толковый словарь русского языка
  35. одежа—ж. Те саме що одяг....Толковый словарь украинского языка
  36. одёжа—Безударные гласные в слове оджа...Ударение и правописание
  37. одежа—див.em одяг...Українсько-англійський словник
  38. одежа—адзежа адзенне вопратка кажушына...Українсько-білоруський словник II
  39. одежа—Адзежа...Українсько-білоруський словник II
  40. одежа—адзежаадзенневопраткакажушына...Українсько-білоруський словник
  41. одежа—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  42. одежа—Klder bekldning...Українсько-датський словник
  43. одежа—em одягСпдня одежа...Українсько-китайський словник
  44. одежа—Klr kledning klesdrakt ty...Українсько-норвезький словник
  45. одежа—odzie ubranie...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  46. одежа—одежда разг. оджа спдня одежа нижнее бель разг. исподнее...Українсько-російський словник
  47. одежа—Klder...Українсько-шведський словник
  48. одёжа—Rzeczownik оджа f Potoczny odzie f...Универсальный русско-польский словарь
  49. одёжа—оджа оджи оджи одж одже оджам оджу оджи оджей оджею оджами одже оджах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы костюм наряд облачение одеж...Формы слова
  50. одежа—мняти личину шкру зневажл. накше себе поводити й набувати ншого вигляду маскуватися пристосовуватися. Мняють недруги личини братовбивчу ворожнечу мж нами посяти хочуть О...Фразеологічний словник української мови
  51. одежа—Ода Еда Дож Джо Дежа Одежа Жад Жеода...Электронный словарь анаграмм русского языка
  52. одежа—исконнорусск. форма при одежда. Заимств. из цслав. ст.слав. одежда Супр. Остром. Из odedia. Аналогично надежда надежа связано со ст.слав. дежд кладу ставлю см. деть....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  53. одежа—одежа исконнорусск. форма при одежда. Заимств. из цслав. ст.слав. одежда Супр. Остром. Из odedi. Аналогично надежда надежа связано со ст.слав. дежд кладу ставлю см. дет...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)