Русско-турецкий словарь

ПРОХОДИТЬ

Iнесов.;сов.- пройти́

1)geçmek

пройти́ по мосту́ — köprüden geçmek

он прошёл ми́мо нас — yanımızdan geçti

пройди́те вперёд — öne geçin(iz)

он прошёл в кино́ без биле́та — sinemaya biletsiz daldı

пройти́ переу́лком — yan sokaktan geçmek

доро́га прохо́дит о́коло дере́вни — yol köyün yakınından geçer

здесь пройдёт нефтепрово́д — buradan bir petrol boru hattı geçecek

2)(yol) almak; yapmak

мы прошли́ де́сять киломе́тров — on kilometre yol aldık

стометро́вку он прохо́дит за двена́дцать секу́нд — yüz metreyi on iki saniyede alır

пе́рвый круг про́йден за 43 секу́нды —спорт.ilk tur 43 saniyede geçildi / koşuldu

вчера́ го́нщики прошли́ 200 киломе́тров — dün yarışçılar 200 kilometre koştular

маши́на но́вая, прошла́ всего́ три ты́сячи киломе́тров — araba yenidir, topu topu üç bin kilometre yaptı

а пото́м пройдём в парк — sonra da parka uzanırız

не прошёл я и ста шаго́в, как ...— yüz adım gittim gitmedim, ...

3)(миновать)geçmek, arkada bırakmak

прошёл год — aradan bir yıl geçti

прошли́ го́ды — yıllar geçip gidiyordu

мно́го лет прошло́ с тех пор — aradan yıllar geçti

за э́то вре́мя про́йден значи́тельный путь — bu süre içinde hayli yol alındı

за про́йденный пери́од — arkada / geride bıraktığımız dönem içinde

передо мной прошли́ собы́тия после́дней неде́ли — gözümün önüne son haftanın olayları bir bir gelip geçti

4)(об осадках)yağmak
5)(распространяться - о слухах и т. п.)dolaşmak, yayılmak

по всей дере́вне прошёл слух, что ... — söylentisi tüm köyü dolaştı

6)(продвигаться через что-л.)sığmak; geçmek

ни́тка в ушко́ не прохо́дит — iplik iğnenin gözünden geçmiyor

в э́ту дверь шкаф не пройдёт — dolap bu kapıdan sığmaz

7)(просачиваться)sızmak

через заклёпки прохо́дит вода́ — perçin başlarından su sızıyor

8)(о времени, о чём-л. бывшем, длившемся)(gelip) geçmek

прошёл це́лый час — tam bir saat geçti

зима́ прошла́ — kış geçti

мо́лодость прошла́, как сон — gençlik bir rüya hali gibi gelip geçti

с тех пор, как он уе́хал, не прошло́ и неде́ли — o gideli daha bir hafta bile olmadı

не пройдёт и неде́ли, как ... — (bir) haftaya kalmaz / kalmadan

не прошло́ и го́да, как ... — senesine kalmadı, ...

не пройдёт и го́да, как ... — bir yıla varmaz, ...

три дня прошли́ в перегово́рах — üç gün görüşmelerle geçti

вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — tüm hayatı mücadele ile geçti

путь, про́йденный на́ми за полве́ка — yarım yüzyıl içinde aldığımız / katettiğimiz yol

с тех пор ско́лько их таки́х прошло́! — o zamandan bu yana kaç tanesi geldi gitti!

9)(прекращаться)dinmek; geçmek

боле́знь прошла́ — hastalık geçti

болезнь прошла́ без осложне́ний — hastalık komplikasyonsuz olarak geçti

головна́я боль у неё прошла́ — baş ağrısı dindi

всё у него́ пройдёт(о больном)— bir şeyi kalmaz

уста́лость постепе́нно пройдёт — yorgunluk yavaş yavaş çıkacak

дождь прошёл — yağmur durdu / dindi / kesildi

шторм прошёл — (denizde) fırtına durdu / kaldı

10)(подвергаться чему-л.)geçmek

пройти́ через тяжёлые испыта́ния — ağır / çetin sınavlardan geçmek

проходи́ть медици́нский осмо́тр — tıbbi muayeneden geçmek

проходи́ть ветерина́рный контро́ль — veteriner kontrolundan geçmek

пройти́ (через) цензу́ру — sansürden geçmek

11)(заканчиваться каким-л. образом)geçmek

пра́здник прошёл ве́село — bayram neşeli bir hava içinde geçti

его́ конце́рт прошёл успе́шно — verdiği resital başarılı oldu

12)(завершить какой-л. курс)görmek

пройти́ специа́льную подгото́вку — özel eğitim görmek

пройти́ курс светолече́ния — ışık tedavisi görmek

13)(быть утверждённым)kabul edilmek

э́тот прое́кт резолю́ции не прошёл — bu karar taslağı kabul edilmedi

14)(быть принятым)kabul edilmek

пройти́ в университе́т — üniversiteye kabul edilmek

15)разг.(изучать)çalışmak, işlemek

како́й урок сейча́с прохо́дят? — şimdi kaçıncı ders işleniyor?

э́то мы еще́ не проходи́ли(в школе)— o derse henüz gelmedik

••

э́тот трюк / но́мер не пройдёт! — bu oyun sökmez!

фаши́зм не пройдёт! — faşizme geçit yok!

IIсов.
(провести какое-л. время в ходьбе)yürümek

мы зря сто́лько проходи́ли — boşuna taban teptik


  1. проходить—I несов. см. пройти проходить красной нитью passare come un filo rosso fare spicco aver risalto II сов. aver camminato passeggiato per un certo tempo deambulare vi a ...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. проходить—проходитьdurchgehen...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. проходить—проходить II ходить определнное время eine Zeitlang gehen vi s он проходил весь день по городу er ist den ganzen Tag in der Stadt herumgegangen а проходить по делу юр. an...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. проходить—Istrong см. пройти IIstrongходить определенное времяem eine Zeitlang gehen непр. vi sон проходил весь день по городу er ist den ganzen Tag in der Stadt herumgegangenпрох...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. проходить—проходитьdurchnehmen...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. проходить—проходитьablaufen Zeit...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  7. проходить—сквозь...Большой русско-английский словарь биологических терминов
  8. проходить—проходить красной нитьюпроходить между рукпроходить мимопроходить молчаниемпроходить через руки...Большой русско-английский фразеологический словарь
  9. проходить—I пройтить краuсной ниuтью resaltar viem estar marcado con un trazo rojo ser el leitmotiv сов. pasar viem estar paseando un tiempo о механизмах и т.п.em funcionar viem h...Большой русско-испанский словарь
  10. проходить—I ходить ходить ходить ходить он проходил два часа по моему поручению il a mis deux heures faire ma commission он всю зиму проходил в плаще il a port limpermable d...Большой русско-французский словарь
  11. проходить—Istrong см. ходить ходить ходить ходить он проходил два часа по моему поручению il a mis deux heures faire ma commissionон всю зиму проходил в плаще il a port limpe...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  12. проходить—Проходить percurrere permeare ire evadere transire per media castra aetas transiit cito transit gloria mundi transgredi procedere abscedere somnus abscessit excidere inse...Латинский словарь
  13. проходить—хожу ходишь прич. наст.em проходящий прич. страд. наст.em проходимый дим а о несов.em несов. кem пройти.Иметь место происходить гдел.В клубе проходила конференция мастеро...Малый академический словарь
  14. проходить—приставка ПРО корень ХОД окончание ИТЬ Основа слова ПРОХОДВычисленный способ образования слова Приставочный или префиксальный ПРО ХОД ИТЬ Слово Проходить содержит...Морфемный разбор слова по составу
  15. проходить—Начальная форма Проходить действительный залог несовершенный вид непереходный...Морфологический разбор глаголов
  16. проходить—Начальная форма Проходить винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное несовершенный вид непереходный прошедшее время...Морфологический разбор причастий
  17. проходить—проходить . несов. перех. и неперех. а неперех. Идти гдел. по какомул. месту. б Перемещаться в пространстве о поезде пароходе самолете и т.п. в перен. Являться в поле зр...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  18. проходить—проходить проходить ожу одит...Орфографический словарь
  19. проходить—IIu прохожу ходишь дят провести некоторое время в ходьбе проходиться IIu прохожусь ходишься дятся [несов.u к пройтись]...Орфографический словарь русского языка
  20. проходить—passer percer creuser...Политехнический русско-французский словарь
  21. проходить—проходить прохожу проходим проходишь проходите проходит проходят проходя проходил проходила проходило проходили проходи проходите проходивший проходившая проходившее прох...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  22. проходить—Орфографическая запись слова проходить Ударение в слове проходить Деление слова на слоги перенос слова проходить Фонетическая транскрипция слова проходить [брахадит] Хар...Полный фонетический разбор слов
  23. проходить—пройти что через что по чм где проходити в песнях и проходжати пройти переходити в песнях и переходжати перейти во множ. попроходити попереходити що через що и чим по ч...Російсько-український словник (Українська академія наук)
  24. проходить—Время проходит прошло незаметно.hЧас мина минув непомтно час не змигнеться не змигнувся.Как Мамай прошл.hНаче ворог [потопом] пройшов.Красной нитью проходит что перен.e...Російсько-український словник сталих виразів
  25. проходить—проходить ожу одит...Русский орфографический словарь
  26. проходить—I. несов. bax пройти. II. несов. dan. gzmk gzimk dolamaq....Русско-азербайджанский словарь
  27. проходить—.u пройденная траектория The platinum contact extends into strongthe mercury reservoir through stronga glass seal. The cable runs from strongthe transformers into stron...Русско-английский научно-технический словарь
  28. проходить—pass propagate traverse...Русско-английский политехнический словарь
  29. проходить—проходить . пройтиi. pass go пешком тж.i walk проходить мимо go by past рд.i перен.i disregard d.i overlook d.i проходить торжественным маршем march past проходить по ...Русско-английский словарь
  30. проходить—проходить I пройти . pass проходить I мимо pass by проходить I через pass through он прошл незаметно he passed by unobserved пройти по мосту cross a bridge посетители п...Русско-английский словарь II
  31. проходить—проходить II сов. провести какоел. время в ходьбе walk tramp он пять часов проходил по лесу he tramped about in the forest for five hours....Русско-английский словарь II
  32. проходить—пройти v.pass go go through take on assume become проходить через значение pass through a value assume the value...Русско-английский словарь математических терминов
  33. проходить—go on...Русско-английский словарь по нефти и газу
  34. проходить—гл. проходить зону проходить расстояние проходить сквозь...Русско-английский словарь по физике
  35. проходить—pass passage propagate progress transit transition...Русско-английский словарь по электронике
  36. проходить—pass...Русско-английский словарь политической терминологии
  37. проходить—advance pass thread run...Русско-английский строительный словарь
  38. проходить—log pass passing проходить выработка проходить гезенк проходить сквозь проходить ствол проходить штольню успешно проходитьпроходить через нависшую точку culminateпроходи...Русско-английский технический словарь
  39. проходить—pass...Русско-английский экономический словарь
  40. проходить—V...Русско-армянский словарь
  41. проходить—I несовер. праходзць проходить через лес праходзць праз лес проходить мимо дома праходзць мма дома по ночам проходили дожди па начах праходзл дажджы передо мной проход...Русско-белорусский словарь
  42. проходить—I несовер.i в разн. знач.i праходзцьпроходить через лес праходзць праз леспроходить мимо дома праходзць мма домапо ночам проходили дожди па начах праходзл дажджыпередо...Русско-белорусский словарь II
  43. проходить—прахоuдзць проходить в несколько этапов проходить испытания проходить через мишень...Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов
  44. проходить—праходзць...Русско-белорусский физико-математический словарь
  45. проходить—время eltelni ik мимо elhaladni vmi mellett напр время eljarni напр время lezajlani ik по чемуто vgigjrni предметы в уч.заведении tvenni проникнуть через keresztlhatolni ...Русско-венгерский словарь
  46. проходить—проходить см. пройти...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  47. проходить—проходи [ ] [ ]...Русско-ивритский словарь
  48. проходить—hallarse en curso о голосовавшемся предложении prosperar...Русско-испанский юридический словарь
  49. проходить—passare percorrere...Русско-итальянский автомобильный словарь
  50. проходить—I несов. см. пройтиII сов.браз уаыт жру браз уаытты жрумен ткзу я три часа проходил по улице мен ш саат бойы кшеде жрдм часы проходили один день саат бра кн жрд.разг. ызм...Русско-казахский словарь
  51. проходить—ту оу...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  52. проходить—ту...Русско-казахский терминологический словарь «История»
  53. проходить—проходить I несов. . см. пройти . иметь направление пролегать т. проходить II сов. разг. басып жр жр бер он проходил целый час попустому ал бир саат куру бекер эле басып ...Русско-киргизский словарь
  54. проходить—Istrong пройти zu zugu tngguпройти вперд пройти к трибуне пройти по коридору пройти по мосту поезд прошл тоннель разрешите мне пройти пройти к выходу он прошл в...Русско-китайский словарь
  55. проходить1—ожу одишьwnzuru gnsh jin. три часа zusngxio sh....Русско-китайский словарь
  56. проходить—см.em пройти...Русско-крымскотатарский словарь
  57. проходить—см. пройти...Русско-крымскотатарский словарь II
  58. проходить—sastaigt nostaigt iet cauri iet iek iet pri paiet ieiet iziet saiet priet aiziet garm iet garm paiet garm apritt notect paiet aizritt aiztect aiziet iziet iet cauri skti...Русско-латышский словарь
  59. проходить—slinkti slenka o время atlikti atlieka o pereiti pereina perjo nueiti na nujo praslinkti praslenka o...Русско-литовский словарь
  60. проходить—ablaufen abteufen durchstrmen durchflieen о токеem durchsetzen senken teufen verlaufen...Русско-немецкий политехнический словарь
  61. проходить—см. пройти пролегать gehen vi s fhren vi verlaufen vi s....Русско-немецкий словарь
  62. проходить—verlaufen...Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии
  63. проходить—verlaufen...Русско-немецкий химический словарь
  64. проходить—Er door gaan...Русско-нидерландский словарь
  65. проходить—проходитьIнесов . торжественным маршем по мосту . курс лечения обучения тж. о времени . состояться о заседании и т. п. собрание одит бурно . пролегать ...Русско-новогреческий словарь
  66. проходить—passere...Русско-норвежский словарь
  67. проходить—...Русско-персидский словарь
  68. проходить—. przechodzi przebywa pokonywa. przebiega przelatywa przetacza siblockquote. obrabiablockquote. robi taczyblockquote. rozchodzi siblockquote. przesuwa siblockquote. przem...Русско-польский словарь
  69. проходить—совпровести какоел время в ходьбеem andar viu passar andando о механизмеem funcionar viu estar funcionando trabalhando проносить пальто ботинки и т. п.em usar vtu andar ...Русско-португальский словарь
  70. проходить—Проходитьingia jongea penya pita vuguaо времениem pataпроходить инициацию ingia uhajiпроходить менструальный цикл tumikaпроходить мимо acha pita pagua ambaaпроходить н...Русско-суахили словарь
  71. проходить—проходить муддате гаштан чанде сайр кардан як муддат ро рафтан...Русско-таджикский словарь
  72. проходить—I.несов.пройти II.кпме вакыт йр кпме вакытны йреп ткр я три часа проходил по улице ч сгать буена урамда йрдем часы проходили один день сгать бер кн йрде...Русско-татарский словарь
  73. проходить—otmoq...Русско-узбекский словарь Михайлина
  74. проходить—imperfem ksem пройти проход...Русско-финский словарь
  75. проходить—absolvovat brt bet hloubit jmu mjet odbvat se odchzet plynout pomjet probhat probhati probrat prochodit prochzet prodlvat prostupovat razit dln dlo ubhat uchzet uplvat vy...Русско-чешский словарь
  76. проходить—avrkar.strong avverkar hon avverkade strckan p trettio minuterона преодолела дистанцию за минут han avverkar sitt tionde riksdagsrон заседает в парламенте уже десятый го...Русско-шведский словарь
  77. проходить—Avlpa passera...Русско-шведский словарь II
  78. проходить—.strong etenduma.strong jrele andma jrele jma katma kulgema kima laiali kanduma lakkama levima lbi imbuma lbi kima lbi mahtuma lbi minema lbi psema lbi tegema lbi vtma lb...Русско-эстонский словарь
  79. проходить—Проходить пробиться протесниться проскочить проскользнуть прорезаться проступить просунуться переправляться через реку дефилировать парадировать. Проходить церемониальным...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  80. проходить—проходитьПробиться протесниться проскочить проскользнуть прорезаться проступить просунуться переправляться через реку дефилировать парадировать.Проходить церемониальным м...Словарь синонимов II
  81. проходить—проходить Пробиться протесниться проскочить проскользнуть прорезаться проступить просунуться переправляться через реку дефилировать парадировать. Проходить церемониальным...Словарь синонимов II
  82. проходить—проходить пробиться протесниться проскочить проскользнуть прорезаться проступить просунуться переправляться через реку дефилировать парадировать маршировать пропускать ск...Словарь синонимов
  83. проходить—h проходитьbig глаг.несов.i наст.ед.л. вольного и так вся ночь проходит Рука с рукой и глазГоУ . Драгунский полк проходит.Пут. мой Степан грусть моя не проходит не умень...Словарь языка Грибоедова
  84. проходить—проходить глаг.em нсв.em употр. очень часто Морфология я прохожуstrong ты проходишьstrong ононаоно проходитstrong мы проходимstrong вы проходитеstrong они проходятstrong ...Толковый словарь Дмитриева
  85. проходить—ПРОХОДИТЬ прохожий и пр. см. прохаживать....Толковый словарь живого великорусского языка
  86. проходить—ПРОХОДИТЬ ожу одипп сое. Провести какоен. время ходя см. идти в знач. и ходить во и знач. Три часа проходили по улице. Всюзиму проходил в плаще. Год проходил в старост...Толковый словарь Ожегова
  87. проходить—ПРОХОДИТЬ прохожу проходишь сов. к прохаживать разг. Провести какоен. определенное время в ходьбе с какоюн. целью. Все утро проходил по лесу....Толковый словарь русского языка II
  88. проходить—ПРОХОДИТЬ прохожу проходишь несов. . Несов. к пройти во всех знач. кроме . . Иметь направление быть расположенным. Туннель проходит через главный хребет....Толковый словарь русского языка II
  89. проходить—проходить проходить ожу одишь сов. Провести какоен. время ходя см. идти в знач. и ходить во и знач. Три часа проходили по улице. Всю зиму проходил в плаще. Год прох...Толковый словарь русского языка II
  90. проходить—ПРОХОДИТЬ ожу одипп сое. Провести какоенибудь время ходя см. идти в значение и ходить во и значение. Три часа проходили по улице. Всю зиму проходил в плаще. Год прохо...Толковый словарь русского языка
  91. проходить—Ударение в слове проходитьУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове проходить...Ударение и правописание
  92. проходить—Czasownik проходить przechodzi pokonywa mija upywa...Универсальный русско-польский словарь
  93. проходить—проходить прохожу проходим проходишь проходите проходит проходят проходя проходил проходила проходило проходили проходи проходите проходивший проходившая проходившее прох...Формы слова